Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни си сътрудничат при взаимно предоставяне на всяка информация, засягаща предполагаеми операции по отклоняване.
Czech[cs]
Smluvní strany spolupracují při vzájemném poskytování informací o domnělých operacích zneužívání látek.
Danish[da]
De kontraherende parter samarbejder med henblik på at give hinanden alle oplysninger om formodede uretmæssige transaktioner.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται προκειμένου να παρέχουν αμοιβαία πληροφορίες σχετικά με τις πιθανολογούμενες πράξεις εκτροπής.
English[en]
The Contracting Parties shall cooperate in supplying each other with any information relating to suspected diversion operations.
Spanish[es]
Las Partes contratantes cooperarán para procurarse mutuamente toda información relativa a las presuntas operaciones de desvío.
Estonian[et]
Lepinguosalised teevad koostööd, andes teineteisele igasugust teavet kontrollitavate ainete oletatava levitamise kohta.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä antamalla toisilleen tietoja epäillyistä väärinkäyttötapauksista.
French[fr]
Les parties contractantes coopèrent pour se communiquer mutuellement toute information concernant les opérations de détournement présumées.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke surađuju dostavljajući jedna drugoj svaku informaciju koja se odnosi na pretpostavljene zlouporabe.
Italian[it]
Le parti contraenti cooperano per scambiarsi tutte le informazioni concernenti le presunte operazioni di sviamento.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja teikdamos viena kitai informaciją, susijusią su įtariamomis nukreipimo operacijomis.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses sadarbojas, viena otrai sniedzot informāciju, kas ir saistīta ar aizdomām par paredzamām novirzīšanas darbībām.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkooperaw billi jinfurmaw lil xulxin dwar operazzjonijiet devjati suspettużi.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen werken samen om elkaar informatie over de vermoedelijke gevallen van misbruik te verstrekken.
Polish[pl]
Umawiające się Strony współpracują w dostarczaniu sobie nawzajem informacji dotyczących podejrzanych działań nielegalnego kierowania.
Portuguese[pt]
As partes contratantes cooperarão no intercâmbio de informações relacionadas com presumíveis operações de desvio.
Slovak[sk]
Zmluvné strany spolupracujú pri vzájomnom poskytovaní akýchkoľvek informácií, ktoré sa týkajú činností podozrivých zo zneužitia.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se v okviru sodelovanja medsebojno oskrbujeta z vsemi podatki, ki se nanašajo na domnevne preusmeritve.
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna skall inom ramen för sitt samarbete förse varandra med alla uppgifter som gäller förmodade avledningstransaktioner.