Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verdeelde en verdelende Christendom sal nie voortbestaan nie (Markus 3:24, 25).
Amharic[am]
(ማርቆስ 3: 24, 25) ታላቂቱ ባቢሎን ተብላ የምትጠራው የዓለም የሐሰት ሃይማኖት ግዛት ክፍል ነች።
Arabic[ar]
(مرقس ٣: ٢٤، ٢٥) فهو جزء من الامبراطورية العالمية للدين الباطل المدعوة بابل العظيمة.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 3: 24, 25) Sia kabtang nin sarong pankinaban na imperyo nin falsong relihiyon na inaapod na Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
(Marko 3:24, 25) Aba lubali lwa buteko bwa calo ubwa butotelo bwa bufi ubwitwa Babiloni Mukalamba.
Bulgarian[bg]
(Марко 3:24, 25) То е част от една световна империя на фалшивата религия, наречена Вавилон Велики.
Bislama[bi]
(Mak 3: 24, 25) Hem i haf blong ogenaesesen blong olgeta gyaman skul long wol we Baebol i kolem Bigfala Babilon.
Cebuano[ceb]
(Marcos 3:24, 25) Siya maoy bahin sa usa ka kalibotang empiryo sa bakak nga relihiyon nga gitawag ug Dakong Babilonya.
Czech[cs]
(Marek 3:24, 25) Je součástí světové říše falešného náboženství, která se nazývá Velký Babylón.
Danish[da]
(Markus 3:24, 25) Den er en del af et verdensimperium af falsk religion, også kaldet Babylon den Store.
German[de]
Die entzweite und zerstrittene Christenheit wird nicht überleben (Markus 3:24, 25).
Efik[efi]
(Mark 3: 24, 25) Enye edi ubak ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono oro ẹkotde Akwa Babylon.
Greek[el]
(Μάρκος 3:24, 25) Αποτελεί μέρος της παγκόσμιας αυτοκρατορίας της ψεύτικης θρησκείας, η οποία ονομάζεται Βαβυλώνα η Μεγάλη.
English[en]
(Mark 3:24, 25) She is part of a world empire of false religion called Babylon the Great.
Estonian[et]
(Markuse 3:24, 25) Ta on osa valereligiooni ülemaailmsest impeeriumist, mida nimetatakse Suureks Babüloniks.
Finnish[fi]
Jakautunut ja jakava kristikunta ei pysy pystyssä (Markus 3:24, 25).
French[fr]
La chrétienté divisée, source de dissensions, ne subsistera pas (Marc 3:24, 25).
Ga[gaa]
(Marko 3:24, 25) Eji jeŋ apasa jamɔ maŋtsɛyeli ni atsɛɔ lɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ fã.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 3: 24, 25) Bahin sia sang isa ka bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion nga ginatawag Babilonia nga Daku.
Croatian[hr]
Razjedinjeno i podijeljeno nazovikršćanstvo neće preživjeti (Marko 3:24, 25).
Hungarian[hu]
A megosztott és megosztó kereszténység nem fog fennmaradni (Márk 3:24, 25).
Indonesian[id]
(Markus 3:24, 25) Ia adalah bagian dari suatu imperium agama palsu sedunia yang disebut Babel Besar.
Iloko[ilo]
(Marcos 3:24, 25) Paset dayta ti sangalubongan nga imperio ti ulbod a relihion a maawagan iti Babilonia a Dakkel.
Italian[it]
(Marco 3:24, 25) Fa parte dell’impero mondiale della falsa religione chiamato Babilonia la Grande.
Japanese[ja]
マルコ 3:24,25)それは大いなるバビロンと呼ばれる偽りの宗教の世界帝国の一部です。(
Korean[ko]
(마가 3:24, 25) 그리스도교국은 큰 바벨론이라 불리는 거짓 종교 세계 제국의 일부이다.
Lingala[ln]
(Malako 3:24, 25) Ezali kati na lisangá ya mangomba ya lokuta ya mokili mobimba, oyo ebéngami ete Babilone Monene.
Lozi[loz]
(Mareka 3:24, 25) Ki kalulo ya kopano ya lifasi kamukana ya bulapeli bwa buhata ye bizwa Babilona yo Mutuna.
Macedonian[mk]
Разделеното и расцепкано христијанство нема да преживее (Марко 3:24, 25).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 3:24, 25) അവൾ മഹതിയാം ബാബിലോൻ എന്ന പേരുള്ള വ്യാജമത ലോകസാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
Marathi[mr]
(मार्क ३:२४, २५) ती खोट्या धर्माचे जगव्याप्त साम्राज्य, जिला मोठी बाबेल म्हटले आहे तिचा भाग आहे.
Norwegian[nb]
(Markus 3: 24, 25) Den tilhører et verdensrike av falsk religion som kalles Babylon den store.
Niuean[niu]
(Mareko 3:24, 25) Ko e vala a ia he tau lotu pikopiko he lalolagi ne fakahigoa ko Papelonia Lahi.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 3:24, 25) Ke karolo ya mmušo wa lefase wa bodumedi bja maaka wo o bitšwago Babele o Mogolo.
Nyanja[ny]
(Marko 3:24, 25) Ilo lili mbali ya ulamuliro wa dziko wa chipembedzo chonyenga wotchedwa Babulo Wamkulu.
Polish[pl]
Podzielone i powodujące rozłamy chrześcijaństwo bynajmniej się nie ostoi (Marka 3:24, 25).
Portuguese[pt]
(Marcos 3:24, 25) Ela faz parte do império mundial da religião falsa, chamado Babilônia, a Grande.
Russian[ru]
Разделившемуся христианскому миру, сеющему распри, не устоять (Марка 3:24, 25).
Slovak[sk]
(Marek 3:24, 25) Je časťou svetovej ríše falošného náboženstva nazvanej Veľký Babylon.
Slovenian[sl]
Razdeljeno in neenotno krščanstvo ne bo preživelo (Marko 3:24, 25).
Samoan[sm]
(Mareko 3:24, 25) O ia o se vaega o le emepaea o lotu sese i le lalolagi ua taʻua o Papelonia le Aai Tele.
Shona[sn]
(Marko 3:24, 25) Icho rutivi rwoumambo hwenyika hworudzidziso rwenhema runonzi Bhabhironi Guru.
Albanian[sq]
(Marku 3:24, 25) Ai është pjesë e perandorisë botërore të fesë së rreme, që quhet Babilonia e Madhe.
Serbian[sr]
Razdeljen i razdoran hrišćanski svet neće preživeti (Marko 3:24, 25).
Southern Sotho[st]
(Mareka 3:24, 25) Ke karolo ea ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata o bitsoang Babylona e Moholo.
Swedish[sv]
(Markus 3:24, 25) Den tillhör ett världsvälde av falsk religion som i Bibeln kallas det stora Babylon.
Swahili[sw]
(Marko 3:24, 25) Yeye ni sehemu ya milki ya ulimwengu ya dini bandia inayoitwa Babiloni Mkubwa.
Tamil[ta]
(மாற்கு 3:24, 25) அவள் மகா பாபிலோன் என்றழைக்கப்படும் பொய் மத உலகப் பேரரசின் பாகமாயிருக்கிறாள்.
Telugu[te]
(మార్కు 3:24, 25) మహా బబులోను అనే ప్రపంచ అబద్ధమత సామ్రాజ్యంలో అది ఒక భాగము.
Thai[th]
(มาระโก 3:24, 25) องค์การ นี้ เป็น ส่วน ของ จักรวรรดิ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ ที่ เรียก ว่า บาบูโลน ใหญ่.
Tagalog[tl]
(Marcos 3:24, 25) Siya ay bahagi ng isang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon na tinatawag na Babilonyang Dakila.
Tswana[tn]
(Mareko 3:24, 25) Ke karolo ya mmuso wa lefatshe wa bodumedi jwa maaka o o bidiwang Babelona O Mogolo.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 3: 24, 25) Ol i hap bilong olgeta lotu giaman, em Baibel i kolim Bikpela Babilon.
Turkish[tr]
(Markos 3:24, 25) O, Büyük Babil olarak adlandırılan sahte dinin dünya imparatorluğunun bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
(Marka 3:24, 25) Byi vumba xiphemu xa mfumo wa misava hinkwayo wa vukhongeri bya mavunwa lowu vuriwaka Babilona Lonkulu.
Twi[tw]
(Marko 3:24, 25) Ɛyɛ wiase nyinaa atoro som ahemman a wɔfrɛ no Babilon Kɛse no fã.
Tahitian[ty]
(Mareko 3:24, 25) E tuhaa o ’na o te hoê hau emepera o te mau haapaoraa hape o te ao nei piihia Babulonia Rahi.
Ukrainian[uk]
Розділене і поділене загальновизнане християнство не вціліє (Марка 3:24, 25).
Wallisian[wls]
(Maleko 3:24, 25) Ko ia ʼe ko he koga ia ʼo te puleʼaga faka malamanei ʼo te lotu hala ʼaē ʼe higoa ko Papiloni Lahi.
Xhosa[xh]
(Marko 3:24, 25) Iyinxalenye yobukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki obubizwa ngokuba yiBhabhiloni Enkulu.
Yoruba[yo]
(Marku 3: 24, 25) Òun jẹ́ apákan ilẹ̀-ọba ìsìn èké àgbáyé tí a pè ní Babiloni Ńlá.
Chinese[zh]
马可福音3:24,25)她其实属于那称为大巴比伦的伪宗教世界帝国。(
Zulu[zu]
(Marku 3:24, 25) Liyingxenye yombuso wezwe wenkolo yamanga obizwa ngokuthi iBabiloni Elikhulu.