Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След обжалване на това решение пред Сour administrative d’appel de Paris [апелативен административен съд, Париж] последният постановява само частично освобождаване от спорните данъци и глоби с решение от 24 юни 2005 г.
Czech[cs]
V řízení o odvolání proti tomuto rozsudku, podaném ke Cour administrative d’appel de Paris (odvolací správní soud v Paříži), rozhodl tento rozsudkem ze dne 24. června 2005 o jen částečném prominutí sporné daně a penále.
Danish[da]
Selskabet iværksatte appel af denne dom for cour administrative d’appel de Paris, som ved dom af 24. juni 2005 alene traf bestemmelse om en delvis nedsættelse af de omtvistede skatter og bøder.
German[de]
Februar 2004 zurückwies. Auf die bei der Cour administrative d’appel de Paris gegen dieses Urteil eingelegte Berufung sprach dieses Gericht mit Urteil vom 24. Juni 2005 lediglich einen teilweisen Erlass der streitigen Steuern und Strafen aus.
Greek[el]
Κατόπιν εφέσεως κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του cour administrative d’appel de Paris [διοικητικό εφετείο Παρισίων], το εν λόγω δικαστήριο, με απόφαση της 24ης Ιουνίου 2005, αποφάσισε τη μερική απαλλαγή από τον επίδικο πρόσθετο φόρο και το πρόστιμο.
English[en]
In an appeal against that judgment before the Cour administrative d’appel de Paris (Administrative Court of Appeal, Paris) that court ordered only a partial discharge of the disputed taxes and penalties by judgment of 24 June 2005.
Spanish[es]
En el trámite de la apelación promovida contra dicha sentencia ante la cour administrative d’appel de Paris, este órgano judicial, mediante sentencia de 24 de junio de 2005, sólo acordó la exoneración parcial de las cuotas tributarias y sanciones controvertidas.
Estonian[et]
Selle otsuse peale esitatud apellatsioonkaebuse suhtes tegi Cour administrative d’appel de Paris (Pariisi teise astme halduskohus) 24. juuni 2005. aastal otsuse, millega vabastas äriühingu osaliselt vaidlusalusest maksust ja intressidest.
Finnish[fi]
Tästä tuomiosta valitettiin Cour administrative d’appel de Paris’hin, joka kumosi riidanalaiset verot ja maksut ainoastaan osittain.
French[fr]
Sur appel interjeté contre ce jugement devant la cour administrative d’appel de Paris, cette dernière n’a prononcé qu’une décharge partielle des impositions et pénalités en litige par arrêt du 24 juin 2005.
Hungarian[hu]
Az ezen ítélet ellen a cour administrative d’appel de Paris‐hoz benyújtott fellebbezést követően az utóbbi csak a jogvita tárgyát képező adók és bírságok alóli részleges mentesülést ítélt meg 2005. június 24‐i ítéletében.
Italian[it]
La cour administrative d’appel (Corte d’appello amministrativa) di Parigi, adita in appello avverso tale decisione, disponeva soltanto uno sgravio parziale dalle imposte e dalle penalità controverse con sentenza 24 giugno 2005.
Lithuanian[lt]
Sprendimu. Išnagrinėjęs apeliacinį skundą Cour administrative d’appel de Paris (Paryžiaus apeliacinis administracinis teismas) šioje byloje tik iš dalies panaikino mokestį ir baudą 2005 m. birželio 25 d. Sprendimu.
Latvian[lv]
Izskatot apelācijas sūdzību, kas par šo spriedumu tika iesniegta Cour administrative d’appel de Paris [Parīzes Administratīvajā apelācijas tiesā], pēdējā minētā ar 2005. gada 24. jūnija spriedumu noteica tikai daļēju atbrīvojumu no apstrīdētajiem nodokļiem un soda naudām.
Maltese[mt]
Fl-appell imressaq kontra din id-deċiżjoni quddiem il-cour administrative d’appel de Paris (Qorti Amministrattiva tal-Appell ta’ Pariġi), din tal-aħħar, permezz ta’ sentenza tal-24 ta’ Ġunju 2005, iddikjarat biss tnaqqis parzjali tat-taxxi u penali inkwistjoni.
Dutch[nl]
Op het tegen deze beslissing ingestelde hoger beroep bij de Cour administrative d’appel de Paris, heeft deze laatste de in geding zijnde aanslagen en geldboeten slechts gedeeltelijk niet-verschuldigd verklaard bij arrest van 24 juni 2005.
Polish[pl]
W wyniku odwołania wniesionego od tego wyroku, cour administrative d’appel de Paris [apelacyjny sąd administracyjny w Paryżu] orzekł wyrokiem z dnia 24 czerwca 2005 r. o częściowym zniesieniu zobowiązań podatkowych i sankcji.
Portuguese[pt]
No recurso interposto desta decisão para a cour administrative d’appel de Paris, esta limitou‐se a reduzir parte das colectas e penalidades em litígio, por acórdão de 24 de Junho de 2005.
Romanian[ro]
În urma apelului formulat împotriva acestei hotărâri la cour administrative d’appel de Paris (Curtea Administrativă de Apel din Paris), aceasta din urmă a dispus, prin Hotărârea din 24 iunie 2005, doar o reducere parțială a impozitelor și a penalităților în litigiu.
Slovak[sk]
Na základe odvolania, ktorým napadla tento rozsudok, Cour administrative d’appel de Paris rozsudkom z 24. júna 2005 len čiastočne znížil spornú daňovú povinnosť a daňové sankcie.
Slovenian[sl]
Cour administrative d’appel de Paris (pritožbeno upravno sodišče v Parizu), ki je odločalo o pritožbi zoper to sodbo, je s sodbo z dne 24. junija 2005 zgolj znižalo naložene davke in kazni.
Swedish[sv]
Papillon överklagade domen till Cour administrative d’appel de Paris, som i dom av den 24 juni 2005 endast i viss utsträckning satte ned skatten och undanröjde skattetillägget.