Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den japanske lovgivning om mærkning af forbrugsgoder til husholdningsbrug (retningslinjer i »Household Goods Quality Labelling Law« — lov nr. 104 af 4. maj 1962) indeholder en ukorrekt brug af ordet »skind«, eftersom skindimitationer på basis af plastik eller forarbejdet vinyl kan benævnes »syntetisk eller kunstskind«.
German[de]
Im japanischen Gesetz zur Etikettierung von Haushaltswaren (den Leitlinien des „Household Goods Quality Labelling Law“ — Gesetz 104 vom 4. Mai 1962) wird der Begriff „Leder“ unsachgemäß verwendet, da als Lederimitat verarbeitetes Plastik oder Vinyl als „synthetisches Leder oder Kunstleder“ bezeichnet werden darf.
Greek[el]
Ο ιαπωνικός κανονισμός επισήμανσης για τα οικιακά καταναλωτικά αγαθά (κατευθυντήριες γραμμές «Household Goods Quality Labelling Law» – νόμος 104 της 4ης Μαΐου 1962) περιλαμβάνει την ανάρμοστη χρήση του όρου «δέρμα», καθώς επιτρέπει τη χρήση του όρου «συνθετικό ή τεχνητό δέρμα» για το πλαστικό ή το βινύλιο με επεξεργασία απομίμησης δέρματος.
English[en]
The Japanese regulations on the labelling of household consumer goods (Household Goods Quality Labelling Law — Law 104 of 4 May 1962) make improper use of the term ‘leather’ in that they allow imitation leather made from plastic or vinyl to be called ‘synthetic or artificial leather’.
Spanish[es]
La normativa japonesa de etiquetado de los bienes de consumo domésticos (Ley no 104 de 4 de mayo de 1962 sobre etiquetado de la calidad de los artículos de uso doméstico) contiene un uso impropio del término «piel», ya que el plástico o el vinilo de imitación piel pueden llamarse «piel sintética o artificial».
Finnish[fi]
Japanin lainsäädännön mukaisissa kotitalouden kulutustavaroiden merkinnöissä (Household Goods Quality Labelling Law -lain suuntaviivat, 4. toukokuuta 1962 annettu laki) käytetään epäasiallisesti käsitettä nahka, koska muovista tai vinyylistä valmistettua nahan jäljitelmää voidaan kutsua käsitteillä tekonahka tai keinonahka.
French[fr]
La réglementation japonaise en matière d'étiquetage des biens de consommation domestique (lignes directrices du «Household Goods Quality Labelling Law» — loi 104 du 4 mai 1962) contient une utilisation impropre du terme «peaux» dans le sens où le plastique ou le vinyle travaillé pour en faire une imitation du cuir peut être appelé «peau synthétique ou artificielle».
Italian[it]
La normativa giapponese di etichettatura per i beni di consumo casalingo (Linee Guida dell'«Household Goods Quality Labelling Law» — Legge 104 del 4 maggio 1962) contiene un uso improprio del termine «pelle» in quanto la plastica o il vinile lavorato ad imitazione della pelle può essere chiamato «pelle sintetica o artificiale».
Dutch[nl]
De Japanse wetgeving inzake de etikettering van huishoudelijke consumptieartikelen (de richtsnoeren van wet nr. 104 van 4 mei 1962, de „Household Goods Quality Labelling Law”) bevat een oneigenlijke definitie van de term „leder”, omdat bewerkt imitatieleder van plastic of vinyl verhandeld mag worden als „synthetisch of kunstmatig leder”.
Portuguese[pt]
A legislação japonesa relativa à etiquetagem para bens de consumo doméstico (Orientações «Household Goods Quality Labellinbg Law» — Lei n.o 104 de 4 de Maio de 1962) aplica indevidamente o termo «pele» na medida em que o plástico ou o vinil trabalhados como imitação da pele podem ser chamados «pele sintética ou artificial.»
Swedish[sv]
I den japanska lagen om märkning av hushållsartiklar (riktlinjer för ”Household Goods Quality Labelling Law” – lag 104 av den 4 maj 1962) används termen ”skinn” felaktigt, eftersom skinnimitationer av plast och vinyl får kallas ”syntetiskt eller konstgjort skinn”.