Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derdens, wanneer beproewinge ontstaan en ons op die een of ander manier getoets word, ondersteun God ons net soos hy Job ondersteun het.
Amharic[am]
በሦስተኛ ደረጃ ደግሞ አስቸጋሪ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙንና በሆነ መንገድ ፈተና ሲደርስብን አምላክ ኢዮብን እንደረዳው ሁሉ እኛንም ይረዳናል።
Arabic[ar]
ثَالِثًا، يُسَاعِدُنَا ٱللهُ عَلَى ٱحْتِمَالِ ٱلتَّجَارِبِ وَٱلْمِحَنِ، مِثْلَمَا سَاعَدَ أَيُّوبَ.
Azerbaijani[az]
Üçüncüsü, əzab-əziyyətlərlə və sınaqlarla üzləşəndə, Əyyuba yardım etdiyi kimi, Allah bizə də yardım edir.
Baoulé[bci]
I nsan su’n yɛle kɛ, sɛ afɛ tɔ e su naan ɔ yo e kɛ e fa ajalɛ tɛ wie’n, kɛ nga Ɲanmiɛn fa yoli Zɔbu sa’n, ɔ́ úka e naan y’a jran kekle.
Central Bikol[bcl]
Ikatolo, kun mangyari an mga pagbalo asin kita nababalo sa ano man na paagi, tinatabangan kita nin Dios kun paanong tinabangan nia si Job.
Bemba[bem]
Isambililo lyalenga butatu lya kuti nga twaeshiwa mu nshila ili yonse, Lesa alatwafwa ukushipikisha nga filya ayafwile na Yobo.
Bulgarian[bg]
Трето, Бог ще ни подкрепи, когато сме подложени на изпитание, точно както подкрепил Йов.
Bislama[bi]
Namba tri se, sipos yumi kasem traem long sam samting, God bambae i givhan long yumi olsem we hem i bin givhan long Job.
Bangla[bn]
তৃতীয়টা হল, যখন পরীক্ষা আসে এবং আমরা কোনোভাবে পরীক্ষিত হই, তখন ঈশ্বর আমাদেরকে সাহায্য করেন, যেমনটা তিনি ইয়োবকে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ikatulo, kon makaagom kitag mga pagsulay, ang Diyos motabang aron makalahutay kita sama sa iyang gihimo kang Job.
Chuukese[chk]
Aülüngätin, lupwen sossot epwe torikich, Kot epwe älisikich le likiitü, ussun chök a älisi Jop.
Hakha Chin[cnh]
Pathumnak ah, harnak a chuah tik i lam khatkhat in hneksak kan si tikah Pathian nih Job a bawmh bantuk in a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Trwazyenmman, kan nou pas atraver bann leprev e nou ganny teste dan diferan fason, Bondye i siport nou, zis parey i ti fer pour Zob.
Czech[cs]
A za třetí, když procházíme nějakou zkouškou, Jehova nás podobně jako Joba podpoří.
Danish[da]
Og for det tredje viser den at Gud, når prøverne kommer, vil støtte os ligesom han støttede Job.
German[de]
Drittens: Wenn wir auf irgendeine Weise auf die Probe gestellt werden, unterstützt uns Jehova, genauso wie er Hiob unterstützte.
Dehu[dhv]
Nge ame la hnaakönin, tre, maine nyimutre la itre aqane tupathi së, ngo loi e xecie hnyawa e kuhu hni së laka, tro pala hi Iehova a xatua së, tune la hnei Nyidrëti hna kuca koi Iobu.
Ewe[ee]
Etɔ̃lia, ne tetekpɔwo va mía dzi, eye wodo mí kpɔ le mɔ aɖe nu la, Mawu kpena ɖe mía ŋu abe ale si ko wòkpe ɖe Hiob ŋu ene.
Efik[efi]
Anam ita, Abasi esinọ nnyịn ukeme ndiyọ idomo kpa nte enye ọkọnọde Job.
Greek[el]
Τρίτον, όταν έρχονται δοκιμασίες και υποβαλλόμαστε με κάποιον τρόπο σε δοκιμή, ο Θεός μάς στηρίζει όπως έκανε και με τον Ιώβ.
English[en]
Third, when trials occur and we are tested in some way, God supports us just as he did Job.
Spanish[es]
Y tercero, que tal como Dios apoyó a Job, también nos apoyará a nosotros cuando atravesemos dificultades.
Estonian[et]
Kolmandaks, kui kogeme katsumusi ja meid pannakse proovile, toetab Jumal meid nagu Iiobitki.
Persian[fa]
سوّم، زمانی که با مصیبت روبرو میشویم و مورد آزمایش قرار میگیریم، خدا همان طور که به ایّوب یاری رساند ما را نیز یاری میکند.
Finnish[fi]
Kolmas opetus on se, että kun eteemme tulee koetuksia, Jumala tukee meitä samoin kuin hän tuki Jobia.
Fijian[fj]
Kena ikatolu, nida vakatovolei ena so na ka, ena tokoni keda na Kalou me vaka ga nona tokoni Jope.
French[fr]
La troisième : quand des difficultés surgissent et que nous sommes éprouvés d’une certaine façon, Dieu nous soutient comme il l’a fait pour Job.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji etɛ lɛ, kɛ aaka wɔ yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, Nyɔŋmɔ yeɔ ebuaa wɔ taakɛ eye ebua Hiob lɛ.
Gilbertese[gil]
Te katenua, e boutokaira te Atua bwa ti aonga n nanomwaaka ngkana ti aitara ma kataaki ao n tuoaki n aaro tabeua, n aron are e karaoia naba nakon Iobi.
Guarani[gn]
Ha tercero, Ñandejára oipytyvõ haguéicha Jóbpe, ñandéve avei ñanepytyvõta koʼág̃a rupi.
Gujarati[gu]
ત્રીજું, જ્યારે કસોટીઓ આવે ત્યારે યહોવાહ આપણને પણ અયૂબની જેમ પૂરો સાથ આપશે.
Gun[guw]
Atọ̀ntọ, to whenuena mí yin whiwhlepọn to aliho delẹ mẹ, Jiwheyẹwhe nọ gọalọna mí nado doakọnna dile e wà na Job do.
Hausa[ha]
Na uku, sa’ad da muka fuskanci jarrabobi kuma aka gwada mu, Allah yana taimaka mana kamar yadda ya taimaka wa Ayuba.
Hebrew[he]
שלישית, כאשר אנחנו עוברים נסיונות ונבחנים בצורה זו או אחרת, אלוהים תומך בנו כפי שתמך באיוב.
Hindi[hi]
तीसरी, आज़माइशों के समय परमेश्वर हमें धीरज धरने में मदद देता है, ठीक जैसे उसने अय्यूब की मदद की थी।
Hiligaynon[hil]
Ikatlo, kon may mga pagtilaw nga magaabot, buligan kita sang Dios nga makabatas kaangay sa pagbulig niya kay Job.
Hiri Motu[ho]
Ihatoina: Hahetoho lalonai, Dirava be ita ia durua, Iobu dekenai ia karaia bamona.
Croatian[hr]
Kao treće, kad se nađemo u nevoljama u kojima se iskušava naša odanost Bogu, on će i nama dati snage da ustrajemo, kao što je dao i Jobu.
Haitian[ht]
Twazyèmman, lè nou jwenn eprèv ki teste entegrite nou, Bondye ap soutni nou menm jan li te soutni Jòb.
Hungarian[hu]
Harmadszor, amikor nehézségeket kell elviselnünk, és így valamilyen módon próba alá kerülünk, Jehova támogat minket, mint ahogyan Jóbot is támogatta.
Armenian[hy]
Երրորդ՝ փորձությունների ժամանակ Աստված օգնում է մեզ, ինչպես որ օգնեց Հոբին։
Western Armenian[hyw]
Երրորդ, փորձութեան ներքեւ, Աստուած մեզի նեցուկ կը կանգնի, ինչպէս Յոբի աջակցեցաւ։
Indonesian[id]
Ketiga, sewaktu ada cobaan dan kita diuji dengan salah satu cara, Allah mendukung kita sebagaimana Ia mendukung Ayub.
Igbo[ig]
Nke atọ, mgbe ọnwụnwa bịaara anyị, Chineke na-enyere anyị aka idi ya dị ka o nyeere Job.
Iloko[ilo]
Maikatlo, no rumsua dagiti pakasuotan ken masuboktayo iti sumagmamano a wagas, tulongannatayo ti Dios nga agibtur kas iti inaramidna ken Job.
Icelandic[is]
Í þriðja lagi styður Jehóva okkur þegar við verðum fyrir prófraunum, líkt og hann studdi Job.
Isoko[iso]
Orọ avesa, nọ edawọ i te t’omai, Ọghẹnẹ o re fi obọ họ kẹ omai wọhọ epanọ o ru kẹ Job na.
Italian[it]
In terzo luogo, quando le difficoltà si presentano e siamo messi alla prova in qualche modo, Dio ci sostiene come fece con Giobbe.
Japanese[ja]
三つ目は,試練が生じて何らかの点で試されるとき,神はヨブの場合と同じように支えてくださる,ということです。
Georgian[ka]
მესამე: ღმერთი დაგვეხმარება განსაცდელების ატანაში, როგორც ეს იობის შემთხვევაში გააკეთა.
Kongo[kg]
Ya tatu, ntangu bampasi kebwilaka beto mpi beto kemekamaka na mutindu mosi buna, Nzambi kesadisaka beto mutindu yandi sadisaka Yobi.
Kazakh[kk]
Үшіншіден, қандай да бір сынаққа ұшырағанда, Құдай Әйүпті қолдағандай бізді де қолдайтын болады.
Kalaallisut[kl]
Pingajussaanik, taakkunani erserpoq Guuti, arlaatigut misilinneqalerutta, Jobimik annertoqqusersuisimanermisut uagutsinnik annertoqqusersuiumaartoq.
Kannada[kn]
ಮೂರನೆಯ ಪಾಠ: ನಾವು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವಾಗ, ದೇವರು ಯೋಬನಿಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
셋째로, 시련이 닥치고 우리가 어떤 식으로든 시험을 받을 때, 하느님께서는 욥처럼 우리도 지원해 주신다는 점입니다.
Kaonde[kqn]
Kya busatu, umvwe twatanwa mu malwa ne kwesekwa mu mashinda apusana pusana, Lesa witukosesha byonka byo akoseshe Yoba.
Kwangali[kwn]
Sautatu, nsene tu ligwanekera nomaheteko, Karunga nga tu vatera mokulididimikira ngwendi Joba.
San Salvador Kongo[kwy]
Diatatu, vava tukalanga mu mpasi yovo vava tutontwanga, Nzambi okalanga yeto nze una kakadila yo Yobi.
Kyrgyz[ky]
Үчүнчүдөн, башыбызга кыйынчылык түшүп, кандайдыр бир жол менен сыналганыбызда, Кудай Аюбду колдогондой, бизди да колдойт.
Ganda[lg]
Ekyokusatu, bwe tufuna ebizibu, oba ne tugezesebwa mu ngeri endala yonna, Katonda atuyamba okuba abanywevu nga bwe yakola ku Yobu.
Lingala[ln]
Ya misato, ntango mikakatano ebimi mpe tokutani na komekama na lolenge moko to mosusu, Nzambe akosunga biso, ndenge asungaki Yobo.
Lozi[loz]
Mi tuto ya bulalu ki ya kuli, haiba lu welwa ki miliko ni ku likiwa ka nzila ye ñwi, Mulimu u ka lu tusa ku itiisa inge mwa naa tuselize Jobo.
Lithuanian[lt]
Trečia, kai esame vienaip ar kitaip mėginami, Jehova mus, kaip anuomet Jobą, remia.
Luba-Katanga[lu]
Ya busatu, shi matompo abamweka ne shi tubatompibwa muswelo’ka, Leza uketukwasha mwaākwashishe Yoba.
Luba-Lulua[lua]
Buisatu, Nzambi udi utuambuluisha padi makenga atukuata ne patudi mu mateta anu bu muvuaye muambuluishe Yobo.
Luvale[lue]
Chamuchitatu, Kalunga eji kutukafwanga nge tuli muvyeseko ngana muze akafwile Yopa.
Lunda[lun]
Chamuchisatu, neyi kumwekana kweseka nawa atweseka, Nzambi watukwashaña kuumika neyi chamukwashiliyi Yoba.
Luo[luo]
Mar adek, seche ma wayudo tembe ma temowa e yo moro amora, Nyasaye biro konyowa nano mana kaka nokonyo Ayub.
Lushai[lus]
A pathumnaah chuan, fiahna a lo thlena kawng engemaw taka fiah kan nih hian, Pathian chuan Joba a ṭanpui ang chiahin min ṭanpui tih a ni bawk.
Latvian[lv]
Treškārt, kad mums ir jāpieredz pārbaudījumi, Dievs mūs atbalsta, tāpat kā viņš atbalstīja Ījabu.
Marshallese[mh]
Kein kajilu, ñe jej ber iomin melejoñ, Anij ej jibõñ kij ñõn kijenmij einwõt an kar kõmõn ñõn Job.
Macedonian[mk]
Трето, кога ќе нѐ снајдат некои неволји и кога сме испитани на некој начин, Бог ни помага да издржиме, исто како што му помагал на Јов.
Malayalam[ml]
മൂന്നാമതായി, ദൈവം ഇയ്യോബിനെ പിന്തുണച്ചതുപോലെ പരിശോധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നമ്മെയും പിന്തുണയ്ക്കും.
Mongolian[mn]
Гуравдугаарт, ямар нэг байдлаар соригдлоо гэхэд Бурхан Иовд тусалсан шигээ бидэнд ч бас тусална.
Mòoré[mos]
Tãab-n-soaba, d leb n bãngame tɩ zu-loees la makr toɛy-toɛyã pʋsẽ, Wẽnnaam na n sõnga tõnd wa a sẽn sõng a Zoobã.
Marathi[mr]
तिसरा, जेव्हा आपल्यावर संकटे येऊन आपली परीक्षा होते तेव्हा ईयोबाप्रमाणे देव आपल्याही पाठीशी राहून आपले साहाय्य करतो.
Maltese[mt]
Il- tielet, meta jinqalgħu l- provi u niġu mġarrbin b’xi mod, Alla jappoġġana eżatt bħalma għamel lil Ġob.
Norwegian[nb]
For det tredje: Når det oppstår vanskeligheter og vi blir prøvd på en eller annen måte, støtter Gud oss, slik han støttet Job.
Nepali[ne]
तेस्रो, परीक्षा आउँदा र कुनै तरिकामा हाम्रो जाँच हुँदा यहोवाले अय्यूबलाई जस्तै हामीलाई पनि सहन मदत गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oshititatu, ngeenge otwa shakeneke omayeleko onhumba ile ongadi, Kalunga ote ke tu kwafela ngaashi ashike a li a kwafela Job.
Niuean[niu]
Toluaki, ka tutupu e tau kamatamata ti kamatamata a tautolu ke he falu puhala, kua lalago he Atua a tautolu tuga ni ne taute e ia ki a Iopu.
Dutch[nl]
Ten derde steunt God ons als we op de een of andere manier op de proef worden gesteld, net zoals hij Job heeft gesteund.
Northern Sotho[nso]
Ya boraro, ge diteko di tšwelela gomme re lekwa ka tsela e itšego, Modimo o a re thekga bjalo ka ge a ile a thekga Jobo.
Nyanja[ny]
Yachitatu, pamene takumana ndi mavuto ndipo tikuyesedwa m’njira ina yake, Mulungu amatithandiza monga mmene anathandizira Yobu.
Nyaneka[nyk]
Tatu, tyina tuamatumbukilwa nononkhumbi Huku metukuatesako ngetyi akuatesileko Job.
Oromo[om]
Sadaffaa, yeroo rakkoon nu mudatuufi karaa ta’e tokkoon qoramnu, Waaqayyo akkuma Iyoobiin gargaare nuunis nu gargaara.
Ossetic[os]
Ӕртыккаг, нӕ уырнындзинад фӕлвӕрд куы фӕцӕуы, уӕд нӕ Хуыцау бафидар кӕны, Иовы куыд бафидар кодта, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਤੀਜੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਸਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Komatlo, no manasagmak itayo na subok, tutulongan itayo na Dios a makapansungdo a singa ginawa to’d si Job.
Papiamento[pap]
Di tres, ora nos haña nos ku un òf otro prueba, Dios ta yuda nos perseverá meskos ku el a yuda Jòb.
Pijin[pis]
Mek-thri, God helpem Job so iumi savve hem bae helpem iumi tu taem iumi kasem test or hard taem.
Polish[pl]
Po trzecie, gdy przechodzimy próby, możemy tak jak Hiob liczyć na wsparcie od Boga.
Pohnpeian[pon]
Kesiluh, ni ahnsou me kahpwal kan kin pwarada oh kasonge kitail, Koht pahn ketin sewese kitail pwehn dadaur duwehte e ketin wiaiong Sohp.
Portuguese[pt]
Terceiro, quando passamos por uma provação, Deus nos apóia assim como fez com Jó.
Rundi[rn]
Ica gatatu, igihe ibigeragezo vyadutse maze tukageragezwa mu buryo bunaka, Imana iradushigikira nk’uko nyene yabigiriye Yobu.
Ruund[rnd]
Dia kasatu, chisu chezininga yoziu ni anch twapakiu mu mutapu kanang, Nzamb ukutukwash mudi mwamukwashay Yob.
Romanian[ro]
Şi a treia: Dumnezeu ne sprijină în vremuri de încercare, cum l-a sprijinit şi pe Iov.
Russian[ru]
В-третьих, когда нас постигают какие-либо испытания, Бог поддерживает нас так же, как он поддерживал Иова.
Kinyarwanda[rw]
Naho irya gatatu ni uko iyo tugeragejwe, Imana idufasha kwihangana nk’uko yabigenjereje Yobu.
Sango[sg]
Ota ni, na ngoi so e wara akpale nga e yeke na yâ ti mbeni tara, Nzapa ayeke mû maboko na e tongana ti so lo sara na Job.
Sinhala[si]
තුන්වැන්න නම් අප පීඩාවලට මුහුණ දෙන විට දෙවි, යෝබ්ට මෙන් අපටත් උපකාර කරන බවයි.
Slovak[sk]
A po tretie, keď trpíme a prechádzame nejakou skúškou, Jehova nás podporí rovnako ako Jóba.
Slovenian[sl]
In tretjič, ko se na nas zgrnejo nadloge in smo tako ali drugače preizkušeni, nas Jehova podpira, tako kakor je Joba.
Samoan[sm]
Lona tolu, pe a tutupu mai puapuaga ma po o ā lava auala e tofotofoina ai i tatou, e fesoasoani mai le Atua iā i tatou e pei ona sa ia fesoasoani iā Iopu.
Shona[sn]
Chechitatu, panouya miedzo, Mwari anotitsigira sezvaakangoita Jobho.
Albanian[sq]
Së treti, kur hasim vështirësi dhe sprovohemi në ndonjë mënyrë, Perëndia na mbështet, ashtu siç bëri me Jobin.
Serbian[sr]
Treće, kada doživljavamo nevolje i prolazimo kroz ispite, Bog nas podupire kao što je podupirao i Jova.
Sranan Tongo[srn]
A di fu dri sani, na taki te wi e kisi tesi, dan Gado e yepi wi, neleki fa a ben yepi Yob.
Southern Sotho[st]
Ea boraro, ha liteko li hlaha le ha re lekoa ka litsela tse itseng, Molimo o re thusa hore re li mamelle joalokaha a ile a thusa Jobo.
Swedish[sv]
För det tredje styrker och uppehåller Gud oss när vi prövas, alldeles som han gjorde i fallet med Job.
Swahili[sw]
Tatu, majaribu yanapotokea na tunapojaribiwa kwa njia moja au nyingine, Mungu anatusaidia kuvumilia kama alivyomsaidia Ayubu.
Congo Swahili[swc]
Tatu, majaribu yanapotokea na tunapojaribiwa kwa njia moja au nyingine, Mungu anatusaidia kuvumilia kama alivyomsaidia Ayubu.
Tamil[ta]
மூன்றாவதாக, சோதனைகளின்போது நாம் ஏதாவது ஒரு விதத்தில் பரீட்சிக்கப்பட்டால், யோபுவுக்குக் கடவுள் உதவியதுபோல நமக்கும் உதவுவார்.
Telugu[te]
మూడవదిగా, శ్రమలవల్ల మనం ఏదో విధంగా పరీక్షించబడినప్పుడు దేవుడు యోబుకు సహాయం చేసినట్లే మనకూ సహాయం చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Сеюм, дар ҳар гуна озмоишҳо, Худо чӣ тавре ки Айюбро дастгирӣ мекард, моро низ дастгирӣ менамояд.
Thai[th]
ประการ ที่ สาม เมื่อ เกิด การ ทดสอบ บาง อย่าง พระเจ้า ทรง ช่วย เรา ให้ อด ทน ได้ เช่น เดียว กับ ที่ พระองค์ ทรง ช่วย โยบ.
Tiv[tiv]
Kwagh u sha utar yô, shighe u ican i tser se man i lu karen jighjigh u nan wase yô, Aôndo una wase se se hemba imeen la er yange wase Yobu nahan.
Turkmen[tk]
Üçünjiden, biz synaga duçar bolanymyzda, Hudaýyň Eýýuby goldaýşy ýaly, bizi-de goldar.
Tagalog[tl]
Ikatlo, makatitiyak tayo na tutulungan tayo ng Diyos para mabata ang mga pagsubok kung paanong tinulungan niya si Job.
Tetela[tll]
Dui dia sato ele, etena kahomanaso la ehemba lo toho tɔmɔtshi, Nzambi tokimanyiyaka dia sho mbikikɛ oko wakandakimanyiya Jɔbɔ.
Tswana[tn]
Sa boraro, fa re lebana le mathata mme re lekwa ka tsela nngwe, Modimo o re ema nokeng fela jaaka a ile a nonotsha Jobe.
Tongan[to]
Tolú, ‘i he hoko ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahí pea ‘ahi‘ahi‘i kitautolu ‘i ha fa‘ahinga foungá, ‘oku tokoni‘i kitautolu ‘e he ‘Otuá ‘o hangē pē ko ia na‘á ne fai kia Siopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Catatu, ciindi nokuli masukusyo alimwi ikuti twasunkwa munzila iili yoonse, Leza ulatugwasya kuliyumya mbubwenya mbwaakacita kuli Jobu.
Tok Pisin[tpi]
Namba 3, taim ol hevi na traim i kamap, God i save helpim yumi long sanap strong, olsem em i bin mekim long Jop.
Turkish[tr]
Üçüncüsü, sınavlarla karşılaştığımızda ve bir şekilde denendiğimizde, Tanrı’nın Eyüp’e olduğu gibi bize de destek olacağıdır.
Tsonga[ts]
Ya vunharhu, loko hi ringiwa, Xikwembu xi ta hi seketela hilaha xi endleke hakona eka Yobo.
Tatar[tt]
Өченчедән, без сынауларга дучар булганда Аллаһы, Әюбкә ярдәм иткән кебек, безгә дә ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Cacitatu, para tikuyezgeka Ciuta wakutovwira kuzizipizga nga umo wakacitira na Yobu.
Tuvalu[tvl]
A ko te tolu, kafai e ‵tupu a mea faiga‵ta kae ko tofotofogina tatou i nisi auala, e ‵lago mai te Atua ki a tatou e pelā mo tena mea ne fai ki a Iopu.
Twi[tw]
Nea ɛto so abiɛsa, sɛ wɔsɔ yɛn hwɛ wɔ ɔkwan bi so a, Onyankopɔn boa yɛn sɛnea ɔboaa Hiob no ara pɛ.
Tahitian[ty]
Te toru, ia atihia e ia tamatahia tatou i roto i te tahi tuhaa, e paturu mai te Atua ia tatou mai ta ’na i rave no Ioba.
Tzotzil[tzo]
Yoxibal, ta me skoltautik Jeova kʼalal ta jnuptantik vokolil jech kʼuchaʼal la skolta li Jobe.
Ukrainian[uk]
По-третє, коли ми зазнаємо випробувань і спокус, Бог допомагає нам, як колись Йову, протистояти їм.
Umbundu[umb]
Catatu, eci tu liyaka lovitangi leci tu setekiwa volonepa vikuavo, Suku o tu kuatisa ndeci a linga la Yovi.
Urdu[ur]
تیسری، جب ہم پر آزمائشیں آتی ہیں تو خدا ایوب کی طرح ہماری بھی مدد کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ya vhuraru, musi hu tshi vha na milingo nahone ri tshi lingwa nga iṅwe nḓila, Mudzimu u a ri tikedza u fana na zwe a zwi ita kha Yobo.
Vietnamese[vi]
Thứ ba, khi khó khăn xảy ra và qua cách nào đó chúng ta bị thử thách, Đức Chúa Trời giúp chúng ta chịu đựng như Ngài đã giúp đỡ Gióp.
Wolaytta[wal]
Heezzanttuwan, nuuni issiban paacettiyo wode, Xoossay Iyyoobayyo oottidoogaadan nuunikka genccanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Ikatulo, kon ginsasarihan kita, nabulig ha aton an Dios sugad han iya pagbulig kan Job.
Wallisian[wls]
Tolu, kā hoko he ʼu fihifihia pea mo ʼahiʼahiʼi tātou, ʼe tokoni mai ia te ʼAtua kiā tātou ohagē ko tana fai ʼaē kiā Sopo.
Xhosa[xh]
Okwesithathu, enoba sivavanywa ngayiphi na indlela, uThixo usinceda sinyamezele kanye ngendlela awenza ngayo kuYobhi.
Yapese[yap]
Bin dalip, faanra yib e togopuluw ngodad ma aram e yibe skengnagdad u boor e kanawo’, ma ra ayuwegdad Jehovah ni bod rogon ni ayuweg Job.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kẹta ni pé nígbà tí ìṣòro bá dé tí á sì dán ìgbàgbọ́ wa wò, Ọlọ́run á ràn wá lọ́wọ́ láti fara dà á gẹ́gẹ́ bó ṣe ran Jóòbù lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
U yóoxpʼéeleʼ, jeʼex úuchik u yáantik Jobeʼ, Dioseʼ yaan xan u yáantikoʼon ken k-aktáant talamiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guionna: zacané Dios laanu ora tiidinu lu ca guendanagana ni gápanu, cásica gucanebe Job.
Chinese[zh]
三,不论我们面对什么考验,上帝都会扶持我们,就像他扶持约伯那样。
Zande[zne]
Biatapai nga, ho asada ayeni fuo rani, Mbori nasongoda rani asongoda a wa ko amangihe tipa Eyobo.
Zulu[zu]
Esesithathu, lapho silingwa noma sivivinywa ngandlela-thile, uNkulunkulu uyasisekela njengoba asekela uJobe.