Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het aangaande hulle beraadslaging oor die gebruik van krygsmag in die Golf opgemerk: “Ek dink dat [dit] beskou sal word as een van die belangrikstes in die geskiedenis van die Verenigde Nasies.
Arabic[ar]
وعلَّق على مناقشتها المتعلقة باستخدام القوة في الخليج: «اعتقد [ان ذلك] سيحتل مرتبة احد الامور الاهم في تاريخ الامم المتحدة.
Cebuano[ceb]
Ug siya miingon mahitungod sa ilang pagdebate bahin sa paggamit ug kusog diha sa Gulpo: “[Kini], sa akong hunahuna, maklasipikar nga usa sa labing hinungdanon sa kasaysayan sa Hiniusang Kanasoran.
Czech[cs]
A o diskusi k použití síly v Perském zálivu se vyjádřil takto: „Myslím, že se [to] bude řadit mezi nejvýznamnější [případy] v dějinách Organizace spojených národů.
Danish[da]
Om debatten vedrørende brugen af magt i Golfen bemærkede han at den „vil stå som en af de vigtigste i De Forenede Nationers historie, tror jeg.
German[de]
Und in bezug auf die Debatte über den Einsatz von Gewalt im Golfkonflikt bemerkte er: „[Sie] wird meiner Meinung nach zu den wichtigsten in der Geschichte der Vereinten Nationen zählen.
Greek[el]
Και παρατήρησε σχετικά με τη δημόσια συζήτηση που διεξήγαγαν με θέμα τη χρήση ένοπλης δράσης στον Κόλπο: «Νομίζω πως [αυτή] θα θεωρηθεί ως μια από τις πιο σημαντικές στην ιστορία των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
And he observed concerning their debate about the use of force in the Gulf: “[It] will, I think, rank as one of the most important in the history of the United Nations.
Spanish[es]
Y respecto al debate sobre el uso de la fuerza en el Golfo, comentó: “Creo que figurará como uno de los más importantes de la historia de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Keskustelusta, joka tultaisiin käymään voimankäytöstä Persianlahdella, hän totesi: ”Olen sitä mieltä, että se tulee olemaan tärkeimpiä asioita Yhdistyneiden kansakuntien historiassa.
French[fr]
Par ailleurs, à propos du débat sur l’usage de la force dans le Golfe, il a déclaré: “[Il] comptera, je pense, parmi les plus importants de l’histoire des Nations unies.
Croatian[hr]
A obzirom na njihovu raspravu o upotrebi sile u Zaljevu, on je primijetio: “[To] će se, mislim, ubrojiti kao nešto najvažnije u povijesti Ujedinjenih naroda.
Hungarian[hu]
Az Öbölben bevetésre kerülő haderőről folytatott vitával kapcsolatban megjegyezte: „Véleményem szerint [ezt] az Egyesült Nemzetek történelmében az egyik legfontosabbként tartják majd számon.
Indonesian[id]
Dan ia berkata mengenai perdebatan mereka tentang penggunaan kekuatan di Teluk, ”[Perdebatan ini], menurut saya, akan mendapat peringkat salah satu yang terpenting dalam sejarah Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Iloko[ilo]
Ket kunana maipapan iti debate maipapan iti panangusar iti puersa idiay Gulf: “Pagarupek, ipatok dayta a maysa kadagiti kapapatgan iti historia iti Naciones Unidas.
Italian[it]
E parlando del dibattito dell’ONU sul ricorso alla forza nel Golfo ha osservato: “Penso che sarà uno dei più importanti nella storia delle Nazioni Unite.
Korean[ko]
그리고 그는 페르시아 만에서의 무력 사용에 대한 논쟁에 관하여 이렇게 피력하였다. “내 생각에 [그것은] 국제 연합 역사에서 으뜸가는 중요한 사건이 될 것이다.
Norwegian[nb]
Angående diskusjonen om maktbruk i Golf-området sa han: «Jeg antar at den vil bli stående som en av de viktigste i De forente nasjoners historie.
Dutch[nl]
En wat betreft hun debat over het gebruik van geweld in de Golf merkte hij op: „[Het] zal, denk ik, als een van de belangrijkste in de geschiedenis van de Verenigde Naties beschouwd worden.
Nyanja[ny]
Ndipo ponena za kukambitsirana kwawo kwa kugwiritsira ntchito nkhondo ku Gulf iye anati: “Ndikuganiza kuti [icho] chidzakhala chimodzi cha zinthu zofunika koposa m’mbiri ya Mitundu Yogwirizana.
Polish[pl]
A nawiązując do debaty na temat użycia siły w Zatoce Perskiej, J. Baker zaznaczył: „Myślę, że zostanie zaliczona do najdonioślejszych wydarzeń w dziejach ONZ.
Portuguese[pt]
E comentou a respeito do debate realizado sobre o emprego de força no golfo: “Será, acho eu, classificado como um dos mais importantes na história das Nações Unidas.
Russian[ru]
И относительно дебаты о применении силы в Заливе он сделал замечание: «Она, по-моему, будет считаться одной из важнейших в истории ООН.
Slovak[sk]
A k diskusii o použití sily v Perzskom zálive sa vyjadril takto: „Myslím si, že bude patriť medzi najdôležitejšie v dejinách Organizácie Spojených národov.
Slovenian[sl]
Glede razprave o uporabi sile v Zalivu je pripomnil: ”Menim, da nas bo [ta] uvrstila med najpomembnejše v zgodovini Združenih narodov.
Serbian[sr]
A s obzirom na njihovu raspravu o upotrebi sile u Zalivu, on je primetio: „[To] će se, mislim, ubrojiti kao nešto najvažnije u istoriji Ujedinjenih nacija.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela sena mabapi le lipuisano tsa bona ka ho sebelisoa ha sesole Koung ea Persia: “Ke nahana hore [e] tla ba e ’ngoe ea liketsahalo tsa bohlokoa ka ho fetisisa historing ea Machaba a Kopaneng.
Swedish[sv]
Han sade vidare beträffande FN-debatten om att använda våld i Persiska viken: ”Jag skulle tro att ... [den] kommer att framstå som en av de viktigaste i Förenta nationernas historia.
Swahili[sw]
Kuhusu mjadala juu ya utumizi wa nguvu katika Ghuba alisema hivi: “Mimi ninafikiri [huo utahesabiwa] kuwa moja la [matukio] yenye maana zaidi katika historia ya Umoja wa Mataifa.
Thai[th]
และ เขา ได้ ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ การ ถก ประเด็น การ ใช้ กําลัง ใน อ่าว เปอร์เซีย ดัง นี้ “ผม คิด ว่า เรื่อง นี้ จัด เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ สุด เรื่อง หนึ่ง ใน ประวัติศาสตร์ ของ สหประชาชาติ.
Tagalog[tl]
At ganito ang nasabi niya tungkol sa kanilang debate hinggil sa paggamit ng lakas sa Gulpo: “Sa palagay ko, [ito] ay magiging isa sa pinakamahalaga sa kasaysayan ng United Nations.
Tswana[tn]
Mme o ne a bolela jaana malebana le puisano ya bone ya go dirisa maatla a sesole kwa Kgogometsong: “Ke akanya gore [e] tla nna jaaka nngwe ya dintwa tse di botlhokwa thata go di gaisa tsotlhe mo hisitoring ya Mokgatlho wa Merafe E E Kopaneng.
Turkish[tr]
Baker, Körfezde kuvvet kullanımıyla ilgili tartışmalarda da şunları söyledi: “Birleşmiş Millletler tarihindeki en önemli kararlardan biri olacağına inanıyorum.
Tahitian[ty]
Hau atu, no nia i te tauparauraa no te faaohiparaa i te puai i roto i te Ooa, ua parau oia e: “Te mana‘o nei au e e taiohia [oia] i rotopu i te mau tauaparauraa faufaa roa ’‘e i roto i te aamu o te mau Nunaa amui.
Xhosa[xh]
Yaye waphawula oku ngokuphathelele ingxoxo yabo ngokusetyenziswa komkhosi kwiGulf: “Ndicinga ukuba [oku] kuya kuba yenye yezona zinto zibalulekileyo kwimbali yeZizwe Ezimanyeneyo.
Chinese[zh]
至于出兵波斯湾的问题,贝克就各国所作的辩论说:“我相信,[这]将会是联合国历史上一次至为重要的辩论。
Zulu[zu]
Futhi ngokuphathelene nenkulumo-mpikiswano yabo ngokusetshenziswa kwezikhali eGulf wathi: “Ngicabanga ukuthi, kuzoba sezingeni elibaluleke kakhulu emlandweni weZizwe Ezihlangene.