Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cenové indexy se proto musí doplňovat ukazatelem kvality, který v sobě odráží modernizaci.
Danish[da]
Prisindeksene skal derfor suppleres med en kvalitetsindikator, der afspejler forbedringer.
German[de]
Daher müssen die Preisindizes durch einen Qualitätsindikator ergänzt werden, der Verbesserungen widerspiegelt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι δείκτες τιμών πρέπει να συμπληρωθούν από ένα δείκτη ποιότητας που αντικατοπτρίζει τις βελτιώσεις.
English[en]
The price indices therefore have to be supplemented by a quality indicator reflecting improvements.
Spanish[es]
Por lo tanto, los índices de precios deben completarse con un indicador de calidad que refleje las mejoras.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb hinnaindekseid täiendada parenemist kajastava kvaliteedinäitajaga.
Finnish[fi]
Hintaindeksejä on tämän vuoksi täydennettävä parannuksia heijastelevalla laatuindikaattorilla.
French[fr]
Les indices de prix doivent par conséquent être complétés par un indicateur de qualité reflétant les améliorations.
Hungarian[hu]
Az árindexeket ezért ki kell egészíteni egy, a javulást tükröző minőségi mutatószámmal.
Italian[it]
Gli indici di prezzo devono quindi essere completati da un indicatore di qualità che rifletta tali miglioramenti.
Lithuanian[lt]
Todėl kainų indeksus reikia papildyti kokybės rodikliu, kuris atspindėtų kokybės gerėjimą.
Latvian[lv]
Cenu indeksi tādējādi jāpapildina ar kvalitātes rādītāju, kas atspoguļo uzlabojumus.
Dutch[nl]
De prijsindexcijfers moeten derhalve worden aangevuld met een kwaliteitsindicator voor verbeteringen.
Polish[pl]
W związku z tym oprócz wskaźników cenowych należy uwzględnić wskaźnik jakościowy odzwierciedlający udoskonalenia.
Portuguese[pt]
Os índices de preços têm, por conseguinte, de ser complementados por um indicador qualitativo que reflicta as melhorias.
Slovak[sk]
Cenové indexy preto musia byť doplnené kvalitatívnym ukazovateľom, ktorý odráža zlepšenia v kvalite obydlí.
Slovenian[sl]
Cenovne indekse je torej treba dopolniti s kazalniki kakovosti, ki odražajo izboljšave.
Swedish[sv]
Prisindex måste därför kompletteras med en kvalitetsindikator som avspeglar förbättringar.