Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar gelede het die tydskrif Newsweek gewaarsku dat “die magte van die ver regses” in feitlik elke Wes-Europese land “weer eens toon dat swak bedekte rassisme en ’n beroep op nasionalistiese en outoritêre norme steeds onverwagte ondersteuning kan kry”.
Arabic[ar]
فقبل سنتين حذَّرت مجلة نيوزويك من انه عمليا في كل امة اوروپية غربية، «تبرهن قوى اليمين الاقصى مرة ثانية انه لا يزال ممكنا للتمييز العنصري المُخفى بصعوبة والاحتكام الى القِيَم القومية والتسلُّطية ان يحشد دعما مدهشا.»
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig sa miagi ang magasing Newsweek nagpasidaan nga halos sa tanang nasod sa Kasadpang Uropa, “ang mga puwersa sa konserbatibong pundok nagpamatuod na usab nga kanang gitakobang rasismo ug ang pagpanawag ngadto sa makinasod ug makihariharion nga mga lagda nakabaton gihapon ug katingalahang pagpaluyo.”
Czech[cs]
Před dvěma lety varoval časopis Newsweek, že prakticky v každém západoevropském národě „síly krajní pravice opět dokazují, že téměř neskrývaný rasismus a přitažlivost nacionalistických a autoritářských hodnot stále dovedou získat překvapivou podporu“.
Danish[da]
For to år siden skrev Newsweek advarende at i praktisk talt alle vesteuropæiske lande „har den yderste højrefløj med dens utilslørede racisme og dens betoning af nationalistiske og autoritære værdier stadig forbavsende stor tilslutning“.
German[de]
Vor zwei Jahren wies die Zeitschrift Newsweek darauf hin, daß in praktisch jedem westeuropäischen Land „die Kräfte der extremen Rechten erneut beweisen, daß verkappter Rassismus und der Appell an nationalistische und autoritäre Werte immer noch überraschende Unterstützung gewinnen können“.
Greek[el]
Πριν από δυο χρόνια, το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek) προειδοποίησε ότι, ουσιαστικά σε όλα τα δυτικοευρωπαϊκά έθνη, «οι δυνάμεις της άκρας δεξιάς αποδεικνύουν για άλλη μια φορά ότι ο σχεδόν απροκάλυπτος ρατσισμός και η έκκληση στις αξίες του εθνικισμού και του αυταρχισμού μπορούν ακόμη και σήμερα να συγκεντρώσουν εντυπωσιακή υποστήριξη».
English[en]
Two years ago Newsweek magazine warned that in practically every Western European nation, “the forces of the far right are proving once again that barely disguised racism and an appeal to nationalistic and authoritarian values can still gather surprising support.”
Spanish[es]
Hace dos años, la revista Newsweek advirtió que casi en cada nación de Europa occidental, “las fuerzas de extrema derecha están demostrando una vez más que un racismo poco disimulado y un llamamiento en favor de los valores nacionalistas y autoritarios todavía son capaces de conseguir un apoyo sorprendente”.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta sitten Newsweek-aikakauslehti varoitti, että käytännöllisesti katsoen joka Länsi-Euroopan maassa ”äärioikeistolaiset voimat todistavat jälleen kerran, että heikosti naamioitu rasismi ja nationalistiset ja autoritaariset arvot voivat viehätysvoimansa avulla yhä hankkia itselleen merkittävää kannatusta”.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga duha ka tuig ang magasin nga Newsweek nagpaandam nga sa halos tagsa ka pungsod sang Nakatundan nga Europa, “ang mga kusog sang natuo nga bahin nagapamatuod sa liwat nga ang ginapakunokuno lamang nga rasismo kag ang pangganyat sa nasyonalistiko kag awtoritaryan nga mga prinsipio makatipon gihapon sing makapakibot nga supurta.”
Croatian[hr]
Prije dvije godine upozorio je časopis Newsweek na to da praktički u svakoj zapadnoevropskoj zemlji “snage ekstremne desnice nanovo dokazuju da prikriveni rasizam i poziv nacionalističkim i autoritarnim vrijednostima još uvijek mogu naći iznenađujuću podršku”.
Hungarian[hu]
Két évvel ezelőtt a Newsweek magazin arra figyelmeztetett, hogy gyakorlatilag minden nyugat-európai országban „az ultrajobbosok azt bizonyítják újra, hogy az alig álcázott fajelméletnek, valamint a nacionalista és parancsuralmi eszméknek még mindig meglehetősen erős tábora van”.
Iloko[ilo]
Dua a tawen a napalabasen ti magasin a Newsweek namakdaar nga iti dandani amin a Makinlaud a nasion ti Europa, “dagiti puersa iti nakarot’ kinakonserbatibona maminsan pay a pampaneknekanda a ti basta pananglimo iti racismo ken ti panangallukoy iti panangipateg iti nasionalistiko ken autoritariano a banag nakaskasdaaw pay laeng ti pannakasuportarna.”
Italian[it]
Due anni fa la rivista Newsweek informava che praticamente in ogni nazione europea “le forze dell’estrema destra stanno dimostrando ancora una volta che un razzismo a malapena camuffato e un ricorso ai valori nazionalistici e autoritari possono tuttora riscuotere un sorprendente assenso”.
Japanese[ja]
ニューズウィーク誌は2年前に警告を発し,ほとんどすべての西欧諸国において,「正体を隠し切れない人種差別主義と,国家主義的かつ権威主義的価値観へのアピールが今も驚くべき支持を集め得ることは,極右勢力が再び証明するところとなっている」と述べました。
Korean[ko]
2년 전 「뉴스위크」지는 실제로 모든 서유럽 나라에서 “정체를 거의 그대로 드러낸 인종주의 그리고 국가주의와 권위주의 가치관을 옹호하는 주장이 여전히 놀라운 지지를 얻을 수 있음을 극우 세력들이 다시 한번 증명하고 있다”고 경고하였다.
Malayalam[ml]
മിക്കവാറുമെല്ലാ പശ്ചിമയൂറോപ്യൻ രാഷ്ട്രങ്ങളിലും “വലതുപക്ഷ തീവ്രവാദശക്തികൾ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വംശീയവാദത്തിനും സ്വേച്ഛാധികാരതൽപ്പരവും ദേശീയത്വപരവുമായ മൂല്യങ്ങളിലേക്കു തിരിച്ചുപോകാനുള്ള ഒരു പുനർവിചിന്തനത്തിനും അതിശയിപ്പിക്കുന്ന പിന്തുണ ഇപ്പോഴും നേടാൻ കഴിയും” എന്ന് ഒരിക്കൽകൂടെ തെളിയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്ന് രണ്ടുവർഷം മുമ്പ് ന്യൂസ്വീക്ക് മാസിക മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Norwegian[nb]
For to år siden sa tidsskriftet Newsweek følgende om så å si alle vesteuropeiske land: «Høyreekstremistiske krefter beviser nok en gang at dårlig skjult rasisme og appell til nasjonalistiske og autoritære verdier fortsatt kan samle forbausende stor støtte.»
Dutch[nl]
Twee jaar geleden waarschuwde het tijdschrift Newsweek dat in praktisch elk Westeuropees land „de krachten van ultra-rechts opnieuw bewijzen dat nauwelijks verholen racisme en een beroep op nationalistische en autoritaire waarden nog steeds op verrassend veel steun kunnen rekenen”.
Nyanja[ny]
Zaka ziŵiri zapitazo magazine ya Newsweek inachenjeza kuti kwenikweni mdziko lirilonse la Kumadzulo kwa Ulaya, “magulu ogalukira akutsimikiziranso kuti tsankho laufuko ndi kuchonderera utundu ndi mapindu aufumu wa authoritarian zophimbidwa chinyengo zingapezebe chilikizo lodabwitsa.”
Polish[pl]
Przed dwoma laty czasopismo Newsweek ostrzegało, że właściwie w każdym kraju zachodnioeuropejskim „siły skrajnej prawicy ponownie dowodzą, iż ledwo zamaskowany rasizm połączony z odwoływaniem się do wartości nacjonalistycznych i autorytarnych wciąż może znaleźć zaskakujące poparcie”.
Portuguese[pt]
Há dois anos, a revista Newsweek avisou que, praticamente em toda nação da Europa ocidental, “as forças da extrema direita estão provando mais uma vez que o racismo mal disfarçado e um apelo aos valores nacionalistas e autoritários ainda conseguem obter surpreendente apoio”.
Slovak[sk]
Pred dvoma rokmi varoval časopis Newsweek, že prakticky v každom západoeurópskom národe „sily extrémnej pravice opäť dokazujú, že takmer nezaobalený rasizmus a príťažlivosť nacionalistických a autoritárskych hodnôt stále dokáže získať prekvapivú podporu“.
Slovenian[sl]
Pred tremi leti je revija Newsweek opozorila, da se v domala vsakem zahodnoevropskem narodu ”znova krepijo sile skrajne desnice, ki le stežka prikrivajo rasistične težnje, ter da uživajo nacionalistične in avtoritarne zamisli med prebivalstvom še vedno presenetljivo podporo“.
Serbian[sr]
Pre dve godine upozorio je časopis Newsweek na to da praktično u svakoj zapadnoevropskoj zemlji „snage ekstremne desnice ponovo dokazuju da prikriveni rasizam i poziv nacionalističkim i autoritativnim vrednostima još uvek mogu naći iznenađujuću podršku“.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse peli tse fetileng makasine Newsweek o ile oa hlokomelisa hore sechabeng se seng le se seng sa Europe Bophirimela, “matla a lehlakore la bohanyetsi a boetse a paka hore khethollo e bolotsana le boipiletso ba bochaba le lintho tsa bohlokoa tsa ho sebelisa matla a bobusi ka ntle ho tumello ea sechaba li ka ’na tsa boela tsa fumana tšehetso e makatsang.”
Swedish[sv]
För två år sedan varnade tidskriften Newsweek för att ”extremhögerns krafter än en gång bevisar att knappt förklädd rasism och vädjan till nationalistiska och auktoritära värderingar fortfarande kan vinna förvånansvärt stort stöd” i praktiskt taget varje västeuropeisk nation.
Swahili[sw]
Miaka miwili iliyopita gazeti Newsweek lilionya kwamba katika karibu kila taifa la Magharibi mwa Ulaya, “ule uvutano wenye nguvu wa upande wa kulia kabisa unathibitisha tena kwamba ubaguzi wa rangi usiofichika kabisa na kutumia viwango vya utaifa na kutumia uwezo kimamlaka bado unaweza kupata utegemezo wa kushangaza.”
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு மேற்கு ஐரோப்பிய தேசத்திலும் “மறைவான இன உணர்ச்சி மனப்பான்மையும், தேசிய மற்றும் ஆட்சியாதிக்க மதிப்பீடுகளுக்கான வேண்டுகோளும் ஆச்சரியமளிக்கும் ஆதரவை இன்னும் திரட்ட முடியும் என்று வலதுசாரிகளின் சக்திகள் மறுபடியும் நிரூபிக்கின்றன.”
Telugu[te]
రెండు సంవత్సరాల క్రింతం న్యూస్వీక్ పత్రిక హెచ్చరించినదేమనగా పశ్చిమ ఐరోపాలోని ప్రతి దేశంలోను “పూర్తిగా రూపుమారని జాతి వైరుధ్యము మరియు జాతీయభావన, నిరంకుశ పాలనా విలువలయెడల అభ్యర్థన ఇంకను ఆశ్చర్యకరమగు మద్దతును పొందగలదని మితవాద శక్తులు మరొకసారి రుజువు చేసుకుంటున్నవి.”
Tagalog[tl]
Dalawang taon ang nakalipas ang magasing Newsweek ay nagbabala na sa lahat halos ng bansa sa Kanlurang Europa, “ang mga hukbong makakanan ay minsan pang nagpapatunay na ang balatkayong pagtatangi ng lahi at ang pagsamo sa makabayan at autoritaryong mga pamantayan ay maaari pa ring makakuha ng nakapagtatakang pagtangkilik.”
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le pedi tse di fetileng makasine wa Newsweek o ne wa tlhagisa gore mo e ka nnang mo morafeng mongwe le mongwe wa kwa Yuropa Bophirima, “ditlhopha tsa majelathoko di boela gapegape di bontsha gore moya wa bomorafe oo o ipoteditseng mmogo le go ikuela mo ditekanyetsong tsa boitshwaro jwa semorafe le jwa bokgokgontshi di santse di ka engwa nokeng ka tsela e e gakgamatsang.”
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia i go pinis, wanpela nius (Newsweek) i tok, long planti hap bilong Wes Yurop sampela lain i ting ol i winim ol narapela lain na ol i litimapim nem na kantri bilong ol.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini edluleyo iphephancwadi iNewsweek lalumkisa lisithi phantse kuwo onke amazwe aseNtshona Yurophu, “imikhosi yabo basabambelele kwinkqubo yamandulo yokulawula kwakhona bayangqina ukuba ubuhlanga obungabonakaliswa ngokuphandle nokubambelela kwimilinganiselo yobuhlanga neyempatho engqwabalala isenokuxhaswa ngokumangalisayo.”
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili edlule umagazini iNewsweek waxwayisa ngokuthi kuzo zonke izizwe zaseNtshonalanga Yurophu, “amaqembu angayifuni nhlobo inguquko asabonakalisa futhi ukuthi ubuhlanga obufihlekile nokuthambekela ezinqubweni zobuzwe nezokubusa ngempoqo kusengazuza ukusekela okumangalisayo.”