Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Там, където удоволствието е важно, е да имаш както ангажимент, така и смисъл - тогава удоволствието е битата сметана и черешката отгоре.
Czech[cs]
Potěšení má význam, pokud máte závazek a také smyslnost, poté je potěšení onen našlehaný krém a třešnička.
Danish[da]
Der hvor glæde betyder noget er hvis man har både engagement og man har mening, så er glæde toppen af kransekagen.
German[de]
Wo Vergnügen eine Rolle spielt, ist wenn man sowohl Beschäftigung als auch Sinn hat, dann ist Vergnügen das Sahnehäubchen.
Greek[el]
Η ευχαρίστηση είναι σημαντική αν πετύχεις τόσο την εμπλοκή όσο και το νόημα, τότε η ευχαρίστηση είναι το κερασάκι στην τούρτα.
English[en]
Where pleasure matters is if you have both engagement and you have meaning, then pleasure's the whipped cream and the cherry.
Spanish[es]
El placer importa si ya tienes tanto compromiso como significación, ahí el placer es la guinda de la torta.
Persian[fa]
موقعی لذات اهمیت دارند که متعهد بودن و معنی هر دو در چنگتان باشند بعد لذات همانند خامه و گیلاس خواهند بود.
Finnish[fi]
Nautinnot merkitsevät vain, jos on sekä sitoumusta että merkitystä, silloin nautinto on kuin piste iin päällä.
Hebrew[he]
להנאה יש חשיבות, היכן שישנם השתלבות ומשמעות, אז ההנאה היא הקצפת והדובדבן.
Croatian[hr]
Užitak je važan i kad imate i predanost i smisao, tad je užitak šlag na torti.
Hungarian[hu]
Az öröm akkor számít, amikor mind az elkötelezettség, mind a tartalom jelen van, ekkor az öröm a hab a tortán.
Indonesian[id]
Ketika kesenangan menjadi penting, Anda memiliki keterikatan dan makna, kesenangan adalah krim dan buah ceri.
Italian[it]
E la soddisfazione è massima se mettete insieme l'impegno e il significato, è come avere la ciliegina sulla torta.
Georgian[ka]
როდესაც ცხოვრობთ გააზრებულად და თან გატაცებული საყვარელი საქმით(დინების დროს) ასეთ დროს სიამოვნებას მოაქვს კმაყოფილება, რომელიც გადაიქცევა გემრიელ დესერტად.
Korean[ko]
즐거움이 역할을 할 때는 여러분이 즐거움과 함께, 관여나 의미를 함께 추구할 때입니다. 즐거움이 크림과 체리를 휘핑하는 것이죠.
Lithuanian[lt]
Malonumas turi reikšmę, jei kartu turite ir įsitraukimą, ir prasmę, tada malonumas – lyg vyšnia ant torto.
Dutch[nl]
Plezier is belangrijk als je zowel betrokkenheid als betekenis hebt. Dan is plezier de kers op de taart.
Polish[pl]
Kiedy przyjemność odgrywa rolę? Jeśli doświadczasz zarówno zaangażowania jak i znaczenia, wówczas przyjemność jest wisienką na torcie.
Portuguese[pt]
Onde o prazer importa, é quando você tem tanto envolvimento quanto significado, aí o prazer é a cereja com chantily.
Romanian[ro]
Plăcerea contează doar dacă ai atât angajament cât şi înţeles, iar atunci plăcerea este cireaşa de pe tort.
Russian[ru]
Когда же у вас есть и всепоглощающее занятие, и осмысленность, тогда удовольствие приносит истинное наслаждение, превращаясь в лакомый десерт.
Slovenian[sl]
Užitek je pomemben, ko sta prisotna tako udejstvovanje kot tudi smisel, saj je takrat užitek le češnja na vrh torte.
Albanian[sq]
Aty ky kënaqësia ka peshë, është atëherë kur ju keni angazhim dhe atëherë kur keni domethënie, pastaj kënaqësia është qërshia mbi shlag.
Serbian[sr]
Tamo gde zadovoljstvo ima doprinos, jeste na mestima gde imate prisutno i obavezivanje i smisao, tako da je zadovoljstvo onda samo višnja na šlagu torte.
Swedish[sv]
Njutning spelar roll ifall man redan har både engagemang och mening, då kan njutning vara grädden på moset.
Turkish[tr]
Keyifin önemli olduğu durum, eğer bağlılık ve anlama sahipseniz, o zaman keyif hepsinin üzerindeki krema ve vişne gibi.
Ukrainian[uk]
Коли у вас вже є таке заняття і осмисленість життя, то задоволення стає, як прикраса на вашому улюбленому тістечку.
Vietnamese[vi]
Những lạc thú chỉ thêm vào khi bạn đã có cả sự gắn bó và ý nghĩa, khi đó chúng giống như kem phủ và trái sơ-ri.