Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wys was dit tog van Jehovah om mense die geleentheid te bied om hulle gehoorsaamheid en liefde aan hom te bewys voordat hy hulle die wonderlike voorregte sou gee wat hy in gedagte gehad het!
Amharic[am]
ይሖዋ ለሰዎች ሊሰጥ አስቦ የነበረውን አስደናቂ መብት ከመስጠቱ በፊት ሰዎች ለእሱ ያላቸውን ታዛዥነትና ፍቅር በዚህ መንገድ እንዲያረጋግጡ መፍቀዱ እንዴት ጥበብ ነው!
Arabic[ar]
فكم هو حكيم من جهة يهوه ان يسمح للبشر بأن يبرهنوا على طاعتهم ومحبتهم له قبل ان يعطيهم الامتيازات الرائعة التي كان يفكر فيها!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kadonong sa kabtang ni Jehova na togotan an mga tawo na patunayan an saindang pagkuyog asin pagkamoot para sa saiya bago itao sainda an makangangalas na mga pribilehiyo na nasa isip nia!
Bemba[bem]
Fintu cali ca mano kuli Yehova ukusuminisha abantunse ukushininkisha icumfwila cabo no kutemwa kwa kuli wene pa ntanshi ya kubapeela amashuko yawamisha ayo abakwatile mu muntontonkanya!
Bislama[bi]
Long saed blong Jeova, hem i soemaot waes blong hem taem i letem olgeta man oli pruvum fasin obei mo fasin lav we oli gat long hem, bifo we hem i givim long olgeta ol nambawan blesing we oli stap long tingting blong hem!
Cebuano[ceb]
Pagkamaalamon sa bahin ni Jehova nga tugotan ang mga tawo sa pagpamatuod sa ilang pagkamasinugtanon ug gugma kaniya una sila hatagan ug kahibulongang mga pribilehiyo nga iyang giplano!
Czech[cs]
Bylo opravdu moudré, že Jehova dovolil lidem, aby dokázali svou poslušnost a lásku k němu dříve, než jim on dal ty nádherné výsady, které pro ně připravil.
Danish[da]
Det var meget víst af Jehova at lade menneskene bevise deres lydighed og kærlighed til ham før han gav dem de storslåede forrettigheder han havde i tanke!
German[de]
War es nicht weise von Jehova, den Menschen Gelegenheit zu geben, ihren Gehorsam und ihre Liebe ihm gegenüber unter Beweis zu stellen, bevor er ihnen die wunderbaren Vorrechte einräumte, die er ihnen zugedacht hatte?
Ewe[ee]
Nunya ka gbegbee nye si Yehowa ɖe fia be wòɖe mɔ na amegbetɔwo be woaɖe woƒe toɖoɖo kple lɔlɔ̃ si le wo me nɛ la afia hafi wòatsɔ mɔnukpɔkpɔ wɔnuku siwo nɔ susu me nɛ la ana wo!
Efik[efi]
Okowụt ọniọn̄ ke n̄kan̄ Jehovah didie ntem ndiyak mme owo ẹwụt nsụkibuot ye ima oro mmọ ẹnyenede ẹnọ enye mbemiso ọnọde mmọ mme utịbe utịbe ifet oro enye ekenyenede ke ekikere!
Greek[el]
Πόσο σοφό ήταν από μέρους του Ιεχωβά να επιτρέψει στους ανθρώπους να αποδείξουν την υπακοή και την αγάπη τους προς αυτόν προτού τους δώσει τα θαυμάσια προνόμια που είχε κατά νου!
English[en]
How wise on the part of Jehovah to allow humans to prove their obedience and love for him before giving them the wonderful privileges that he had in mind!
Spanish[es]
Fue muy sabio el que Jehová permitiera al ser humano demostrar su obediencia y amor a él antes de darle los maravillosos privilegios que le tenía preparados.
Estonian[et]
Kui targasti toimis küll Jehoova, et ta laskis inimestel tõestada oma sõnakuulelikkust ja armastust tema vastu enne, kui ta andis neile need imelised eesõigused, mis tal mõttes olid!
Finnish[fi]
Miten viisaasti Jumala menettelikään antaessaan ihmisten osoittaa tottelevaisuutensa ja rakkautensa häntä kohtaan, ennen kuin hän antoi heille ne loistavat edut, jotka hänellä olivat mielessä!
French[fr]
Quelle sagesse de la part de Jéhovah que de laisser les humains lui démontrer leur obéissance et leur amour avant de leur accorder les merveilleux privilèges qu’il leur réservait!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eji nilee gbɛ yɛ Yehowa gbɛfaŋ akɛ eŋmɛ adesai agbɛ ni amɛkɛtsɔɔ toiboo ni amɛfeɔ kɛ suɔmɔ ni amɛyɔɔ amɛha lɛ dani ekɛ hegbɛi ni yɔɔ nyam ni ekpɛ eyiŋ akɛ ekɛbaaha amɛ lɛ aha amɛ!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka maalamon sa bahin ni Jehova nga tugutan ang mga tawo sa pagpamatuod sang ila pagkamatinumanon kag gugma sa iya antes sila hatagan sing dalayawon nga mga pribilehiyo nga ginahunahuna niya!
Croatian[hr]
Kako je samo bilo mudro od strane Jehove omogućiti ljudima da dokažu svoju poslušnost i ljubav prema njemu prije nego što im dâ divnu prednost koju je imao na umu!
Hungarian[hu]
Mennyire bölcs volt Jehova részéről, hogy hagyta, hadd bizonyítsák be az emberek engedelmességüket és iránta érzett szeretetüket, mielőtt még csodálatos kiváltságokat bízott volna rájuk, amelyeket elhatározott magában!
Indonesian[id]
Betapa bijaksananya Yehuwa dengan mengizinkan manusia membuktikan ketaatan dan kasih mereka kepada-Nya sebelum memberikan mereka hak-hak istimewa menakjubkan yang ada di pikiran-Nya.
Iloko[ilo]
Anian a nainsiriban iti biang ni Jehova ti panangipalubosna kadagiti tao a mangipaneknek iti kinatulnog ken panagayatda kenkuana sakbay nga itedna kadakuada dagiti nagsayaat a pribilehio nga adda iti panunotna!
Italian[it]
Come fu saggio da parte di Geova permettere agli esseri umani di dimostrare la loro ubbidienza e il loro amore per lui prima di concedere loro i meravigliosi privilegi che aveva in mente!
Japanese[ja]
その夫婦に与えようと考えておられたすばらしい特権を実際にお与えになる前に,ご自分に対する従順と愛を人間に証明させたエホバは確かに,すぐれた知恵の持ち主です。
Korean[ko]
여호와께서 염두에 두신 놀라운 특권을 인간에게 주시기 전에 그분에 대한 순종과 사랑을 증명하게 하신 것은 얼마나 지혜로운 처사인가!
Lingala[ln]
Oyo nde bwanya epai na Yehova na lolenge apesi nzela epai na bato ete bamonisa botosi na bango mpe bolingo na bango epai na ye yambo ete apesa bango bolamu mingi oyo abombelaki bango!
Malagasy[mg]
Fahendrena tokoa ny namelan’i Jehovah ny olombelona hanaporofo ny fankatoavany sy ny fitiavany Azy, alohan’ny hanomezan’Andriamanitra azy ireo tombontsoa mahatalanjona nokasainy homena azy!
Macedonian[mk]
Колку само било мудро од Јеховина страна што на луѓето им овозможил да ја докажат својата послушност и љубов кон него пред да им ги даде прекрасните предности кои ги имал на ум!
Malayalam[ml]
തന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന അത്ഭുതാവഹമായ പദവികൾ അവർക്കു നൽകുന്നതിനു മുമ്പായി യഹോവയോടുള്ള അവരുടെ അനുസരണവും സ്നേഹവും തെളിയിക്കാൻ മനുഷ്യരെ അനുവദിക്കുന്നതു ദൈവത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് ജ്ഞാനമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
मानवांसाठी यहोवाच्या मनात असलेला अद्भुत विशेषाधिकार त्यांना देण्याआधी, त्यांची आज्ञाधारकता व त्याच्यावर असलेले प्रेम शाबीत करण्यासाठी संधी देणे, त्याच्यावतीने किती सुज्ञतेचे होते बरे!
Burmese[my]
ယေဟောဝါရည်ရွယ်ထားတော်မူသည့် ထူးမြတ်သောအခွင့်အရေးများကို လူသားအား မပေးမီ သူတို့၏နာခံမှုနှင့် ကိုယ်တော်အား ချစ်မြတ်နိုးမှုကို ဖော်ပြစေခြင်းသည် မည်မျှဉာဏ်ပညာရှိပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
For en visdom Jehova la for dagen da han gav menneskene anledning til å bevise sin lydighet og sin kjærlighet til ham før han gav dem de storslagne privilegiene han hadde i tankene!
Dutch[nl]
Hoe wijs van Jehovah om mensen hun gehoorzaamheid en liefde voor hem te laten bewijzen voordat hij hun de geweldige voorrechten gaf die hij in gedachten had!
Northern Sotho[nso]
Jehofa o bile bohlale gakaakang go dumelela batho gore ba bontšhe go kwa ga bona le lerato la bona go yena pele a ka ba nea ditokelo tše kgahlišago kudu tšeo a bego a e-na le tšona mogopolong!
Nyanja[ny]
Kunali kwanzeru chotani nanga kwa Yehova kuti analola anthu kudzitsimikizirira kumvera kwawo ndi chikondi kwa iye asanawapatse mitundu ya mwaŵi yodabwitsa imene anawalinganizira!
Polish[pl]
Jakże mądrze postąpił Jehowa, iż pozwolił ludziom dowieść posłuszeństwa i miłości do Niego przed udostępnieniem im wspaniałych przywilejów, które dla nich przewidział!
Portuguese[pt]
Como foi sábio da parte de Jeová permitir que os humanos provassem sua obediência e seu amor a ele antes de conferir-lhes os maravilhosos privilégios que tinha em mente!
Romanian[ro]
Cât de înţelept s-a dovedit a fi Iehova, permiţându-le oamenilor să-şi demonstreze ascultarea şi iubirea faţă de el, înainte ca el să le acorde minunatele privilegii pe care le avea în vedere.
Russian[ru]
Как же мудро было со стороны Иеговы позволить людям доказать свое послушание и любовь к нему, перед тем как дать им те необыкновенные преимущества, которые он задумал!
Slovak[sk]
Aké múdre bolo od Jehovu, že umožnil ľuďom, aby dokázali svoju poslušnosť a lásku k nemu skôr, ako im poskytne úžasné výsady, ktoré mal na mysli!
Slovenian[sl]
Kako modro od Jehova, da je ljudem dovolil, naj dokažejo svojo poslušnost in ljubezen do njega, preden jim je dal čudovite prednosti, ki jih je imel v mislih!
Samoan[sm]
Maeu le atamai o Ieova, i le faatagaina o tagata e faamaonia lo la usiusitai ma alolofa mo ia, a o leʻi tuuina atu ia i laua faaeaga matalasi sa i lona finagalo!
Shona[sn]
Kwakanga kuri kuchenjera sei kuna Jehovha kubvumira vanhu kubvumikisa perero yavo nokumuda asati avapa ropafadzo dzinoshamisa dzaairangarira!
Albanian[sq]
Sa e mençur ishte nga ana e Jehovait që u lejoi njerëzve të tregonin bindjen dhe dashurinë e tyre ndaj tij, përpara se t’u jepte privilegjin e mrekullueshëm që kishte në mendje!
Serbian[sr]
Kako je mudro s Jehovine strane da dozvoli ljudima da dokažu svoju poslušnost i ljubav prema njemu pre nego što im da divne prednosti koje je imao na umu!
Southern Sotho[st]
E bile bohlale bo bokaakang ho Jehova hore a lumelle batho hore ba ipake e le ba utloang le ba mo ratang pele a ba fa litokelo tse babatsehang tseo a neng a ba hopoletse tsona!
Swedish[sv]
Hur vist var det inte av Jehova att låta människorna visa sin lydnad och kärlek till honom innan han gav dem de underbara privilegier som han hade i tankarna!
Swahili[sw]
Yehova alionyesha hekima kama nini kuwaruhusu wanadamu wathibitishe utii na upendo wao kwake kabla ya kuwapa yale mapendeleo mazuri ajabu aliyotaka kuwapa.
Tamil[ta]
மனிதர்களுக்காக தாம் மனதில் வைத்திருந்த அருமையான சிலாக்கியங்களை அவர்களுக்குக் கொடுக்கும் முன்பு, தம்மிடமான அவர்களுடைய கீழ்ப்படிதலையும் அன்பையும் நிரூபிப்பதற்கு அவர்களை அனுமதிப்பது யெகோவாவின் பாகத்தில் எவ்வளவு ஞானத்தைக் காட்டுகிறது!
Telugu[te]
ఆయన వారికివ్వాలనుకున్న అద్భుతమైన ఆధిక్యతలను ఇవ్వటానికి ముందు మానవులు యెహోవాకు తమ విధేయతను, ప్రేమను నిరూపించుకోనే అవకాశాన్ని ఆయన వారికివ్వడం ఎంత న్యాయవంతంగా ఉంది!
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สุขุม เพียง ใด ที่ อนุญาต ให้ มนุษย์ พิสูจน์ความ เชื่อ ฟัง และ ความ รัก ของ เขา ต่อ พระองค์ ก่อน ประทาน สิทธิ พิเศษ อัน ดี เยี่ยม แก่ เขา ตาม ที่ พระองค์ ได้ ตั้ง พระทัย ไว้.
Tagalog[tl]
Anong laking karunungan sa bahagi ni Jehova na payagang patunayan ng mga tao ang kanilang pagsunod at pag-ibig sa kaniya bago bigyan sila ng kahanga-hangang mga pribilehiyo na nasa isip niya!
Tswana[tn]
A bo e ne e le selo se se botlhale jang ne ka Jehofa gore a letle batho gore ba bontshe gore ba a mo utlwa le go mo rata pele ga a ba neela ditshiamelo tse di molemo tse a neng a di gopotse!
Turkish[tr]
Tasarladığı harika imtiyazları insanlara vermeden önce, onların Kendisine duydukları itaat ve sevgiyi kanıtlamalarına izin vermesi, Yehova açısından ne kadar hikmetli bir davranıştı!
Tsonga[ts]
Yehovha u kombisa vutlhari swonghasi hi ku pfumelela vanhu va kombisa ku yingisa ka vona ni rirhandzu eka yena emahlweni ko va a va nyika malunghelo yo tsakisa lawa a a ri na wona emianakanyweni ya yena!
Twi[tw]
Hwɛ nyansa a ɛwom sɛ Yehowa ma nnipa da wɔn setieyɛ ne wɔn dɔ a wɔwɔ ma no no adi ansa na ɔde hokwan ahorow a ɛyɛ anigye a ɛwɔ ne tirim no ama wɔn!
Tahitian[ty]
Auê te paari rahi o Iehova ia vaiiho i nau taata ia faaite papu raua i to raua faaroo e here no ’na hou oia a horoa ’i no raua te haamaitairaa faahiahia roa o ta ’na i mana‘o!
Ukrainian[uk]
Яка ж велика мудрість проявилася у тому, що Єгова дозволив людям довести їхню слухняність та любов до нього, перш ніж дати їм чудові привілеї!
Wallisian[wls]
ʼI poto foki ʼa te ʼAtua ʼi tana tuku age ʼaē ki te tagata fuape he fealagia ke nātou fakahā tanatou fakalogo pea mo tonatou ʼofa ʼaē kia te ia ʼi muʼa ʼo hana foaki age kia nātou te ʼu pilivilesio fakaofoofo ʼaē neʼe ʼi tona loto!
Xhosa[xh]
Hayi indlela uYehova awabonakalisa ngayo ubulumko ngokuvumela abantu ukungqina intobelo nothando lwabo ngaye ngaphambi kokubanika amalungelo amangalisayo awayecinga ngawo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ìyẹn ti fi ọgbọ́n hàn tó níhà ọ̀dọ̀ Jehofa láti yọ̀ǹda fún ènìyàn láti fi ẹ̀rí ìgbọ́ràn àti ìfẹ́ wọn fún un hàn ṣáájú fífún wọn ní àǹfààní àgbàyanu tí òun ní lọ́kàn!
Chinese[zh]
耶和华要人先证明自己对他的服从和爱,然后才赐下自己打算给人的奇妙特权,在这件事上,耶和华表现了多大的智慧!
Zulu[zu]
Yeka ukuhlakanipha kukaJehova ngokuvumela abantu ukuba babonakalise ukulalela kwabo nothando lwabo ngaye ngaphambi kokubanikeza amalungelo amangalisayo ayenawo engqondweni!