Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един биологичен производител не е в състояние да предотврати замърсяването на продуктите си с неразрешени вещества, ако съседът му произвежда по конвенционален начин и не взема никакви мерки за предотвратяване на замърсяването.
Czech[cs]
Ekologický zemědělec téměř nemůže zabránit tomu, že jeho produkty budou obsahovat rezidua, pokud jeho soused provozující konvenční zemědělství nepřijal ochranná opatření pro zabránění potenciální kontaminaci.
Danish[da]
En økologisk landbruger kan næsten ikke undgå, at vedkommendes produkter indeholder restkoncentrationer, hvis naboen, der driver konventionelt landbrug, ikke træffer beskyttende foranstaltninger for at forhindre en eventuel forurening.
German[de]
Ein biologischer Landwirt kann fast nicht verhindern, dass seine Erzeugnisse Rückstände enthalten, wenn der konventionell wirtschaftende Nachbar keine Schutzmaßnahmen gegen eine mögliche Verunreinigung ergreift.
Greek[el]
Είναι σχεδόν αδύνατο να μπορέσει ένας βιοκαλλιεργητής να αποφύγει την παρουσία καταλοίπων στα προϊόντα του, αν οι γείτονές του ασκούν συμβατική γεωργία χωρίς να λαμβάνουν προφυλάξεις για την αποφυγή ενδεχόμενης ρύπανσης.
English[en]
It is almost impossible for organic farmers to prevent their products from containing residues if their neighbours using conventional methods do not take precautions to prevent possible contamination.
Spanish[es]
Para un agricultor que se dedica a la producción ecológica, es prácticamente imposible evitar la presencia de residuos en sus productos si sus vecinos que practican la agricultura convencional no toman ninguna medida de precaución para evitar una posible contaminación.
Estonian[et]
Mahepõllumajandustootja ei saa praktiliselt vältida seda, et tema tooted sisaldavad jääke, kui traditsioonilist põllumajandust viljelev naaber ei võta kaitsemeetmeid võimaliku saastumise ennetamiseks.
Finnish[fi]
Luonnonmukaista tuotantoa harjoittavan viljelijän on miltei mahdoton välttää jäämiä tuotteissaan, ellei naapurissa perinteistä tuotantoa harjoittava viljelijä ryhdy suojatoimiin estääkseen saastumisen mahdollisuuden.
Croatian[hr]
Ekološkom poljoprivredniku praktički je nemoguće izbjeći prisutnost tragova nedopuštenih tvari u njegovim proizvodima ako se njegovi susjedi bave tradicionalnom poljoprivredom i ne poduzimaju nikakve mjere predostrožnosti protiv moguće kontaminacije.
Hungarian[hu]
Egy ökológiai termelő aligha tudja elkerülni, hogy termékeibe maradékanyagok kerüljenek, ha hagyományos módon termelő szomszédja nem hoz védőintézkedéseket egy esetleges szennyezés megelőzésére.
Italian[it]
Per un agricoltore biologico è praticamente impossibile evitare la presenza di residui nei suoi prodotti se i suoi vicini che praticano l'agricoltura convenzionale non adottano alcuna precauzione contro eventuali contaminazioni.
Lithuanian[lt]
Ekologiškai ūkininkaujantys ūkininkai praktiškai negali išvengti neleidžiamų medžiagų savo produktuose, jei jų kaimynystėje yra tradicinis ūkis, kuriame nesiimama jokių atsargumo priemonių apsisaugoti nuo galimos taršos.
Latvian[lv]
Bioloģiskajam lauksaimniekam praktiski nav iespējams izvairīties no atlieku klātbūtnes viņa produktos, ja viņa kaimiņi, kuri nodarbojas ar tradicionālo lauksaimniecību, neveic nekādus preventīvus pasākumus, lai novērstu iespējamo piesārņojumu.
Maltese[mt]
Il-bdiewa tal-prodotti organiċi ma jistgħux jevitaw li l-prodotti tagħhom ikollhom residwi jekk il-ġirien li jipproduċu prodotti konvenzjonali ma jieħdu l-ebda miżura ta' protezzjoni kontra t-tniġġis potenzjali.
Dutch[nl]
Een biologische landbouwer kan bijna niet voorkomen dat zijn producten residuen bevatten als de conventioneel producerende buren geen beschermende maatregelen nemen om mogelijke vervuiling tegen te gaan.
Polish[pl]
Rolnik prowadzący ekologiczne gospodarstwo nie jest praktycznie w stanie uniknąć sytuacji, w której wytwarzane przezeń produkty zawierają pozostałości niedozwolonych substancji, jeśli sąsiad produkujący w sposób konwencjonalny nie stosuje żadnych zabezpieczeń, aby zapobiec ewentualnym zanieczyszczeniom.
Portuguese[pt]
Um agricultor de produção biológica dificilmente consegue impedir que os seus produtos contenham resíduos se o seu vizinho praticar agricultura convencional e não tomar precauções contra uma eventual contaminação.
Romanian[ro]
Un agricultor ecologic se află practic în imposibilitatea de a evita ca produsele sale să conțină reziduuri în cazul în care vecinul său care practică agricultură convențională nu ia nicio măsură de protecție pentru a preîntâmpina poluarea eventuală.
Slovak[sk]
Ekologický poľnohospodár môže len ťažko predísť obsahu rezíduí vo svojich výrobkoch, ak jeho tradične hospodáriaci sused neprijme žiadne ochranné opatrenia brániace prípadnému znečisteniu.
Slovenian[sl]
Ekološki kmet skoraj ne more preprečiti, da njegovi proizvodi ne bi vsebovali ostankov teh snovi, če njegov sosed, ki se ukvarja s konvencionalno pridelavo, ne sprejme preventivnih ukrepov proti morebitnemu onesnaženju.
Swedish[sv]
Ekologiska jordbrukare kan knappast förhindra att deras produkter innehåller rester om de har grannar som ägnar sig åt konventionell produktion och som inte vidtar några skyddsåtgärder för att motverka eventuella föroreningar.