Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word geraak deur ’n opregte antwoord van ’n bejaarde, getroue medegelowige; ons word aangemoedig deur ’n insigryke opmerking van ’n liefdevolle ouer man; en ons kan nie anders as om te glimlag wanneer ’n kind ’n spontane antwoord gee wat sy innige liefde vir Jehovah openbaar nie.
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉ አንድ ታማኝ ወንድም የሚሰጡትን ከልብ የመነጨ ሐሳብ መስማት ልዩ ስሜት ይፈጥርብናል፤ አንድ አሳቢ የጉባኤ ሽማግሌ ማስተዋል የታከለበት መልስ ሲሰጥ መንፈሳችን ይታደሳል፤ አንድ ትንሽ ልጅ ይሖዋን ከልቡ እንደሚወደው የሚያሳይ ሐሳብ በልጅ አንደበቱ ሲሰጥ በጣም ደስ ይለናል።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ نَتَأَثَّرُ حِينَ نَسْمَعُ جَوَابًا مِنَ ٱلْقَلْبِ يَذْكُرُهُ أَخٌ أَمِينٌ مُسِنٌّ، نَتَشَجَّعُ بِفِكْرَةٍ سَدِيدَةٍ يُقَدِّمُهَا شَيْخٌ مُحِبٌّ، وَنَبْتَسِمُ عِنْدَمَا يُعْطِي وَلَدٌ صَغِيرٌ تَعْلِيقًا عَفْوِيًّا يَعْكِسُ مَحَبَّتَهُ ٱلْحَقِيقِيَّةَ لِيَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Kunapachatï walja maranak Diosar yupaychir chuymankipstat mä kullakax taqi chuyma arstʼki ukhaxa, chuyms chʼallxtayistuwa, ukat irpir chuymanin arstʼatapas wal chʼamañchtʼistu. Ukhamarakiw awisax mä jiskʼa wawan taqi chuyma arstʼatap istʼasax kusistanxa.
Azerbaijani[az]
Yaşlıların, sadiq həmimanlılarımızın sidq-ürəkdən verdikləri şərhlər bizi riqqətə gətirir; qayğıkeş ağsaqqalların söylədiyi dərin fikirlər bizi ruhlandırır; balaca uşaq isə Yehovaya saf məhəbbətini ürəkdən ifadə edəndə üzümüzdə təbəssüm doğur.
Central Bikol[bcl]
Kita napapahiro nin odok sa pusong simbag nin sarong maimbod asin may edad nang kapagtubod; kita naoogma huli sa may hararom na pakasabot na komento nin sarong mapagmakolog na magurang sa kongregasyon; asin napapangisi nanggad kita kun nagtatao nin sadiring komento an sarong aki bilang kapahayagan nin tunay na pagkamoot ki Jehova.
Bemba[bem]
Tulomfwa bwino ilyo munyinefwe umukoloci uwabombela Lesa pa myaka iingi ayasuka ukufuma pa nshita ya mutima; tulakoseleshiwa lintu eluda alanda pa fishinka fya kukoselesha pali fimo ifilecitika; kabili tulatemwa ilyo umwaice ailandila umwine icasuko icilelanga ukuti alitemwa Yehova no mutima onse.
Bulgarian[bg]
Ние се вълнуваме, когато чуем искрен отговор на верен възрастен християнин, чувстваме се укрепени от проницателното изказване на любещ старейшина и не можем да не се усмихнем при спонтанния отговор на някое малко дете, изразяващ искрената му любов към Йехова.
Bangla[bn]
একজন বয়স্ক, বিশ্বস্ত সহবিশ্বাসীর আন্তরিক উত্তর শুনে আমরা রোমাঞ্চিত হই; একজন যত্নবান প্রাচীনের অন্তর্দৃষ্টিমূলক মন্তব্য শুনে আমরা উৎসাহিত হই; আর যখন একটা ছোটো ছেলে বা মেয়ে যিহোবার প্রতি অকৃত্রিম প্রেম প্রকাশ করে এমন স্বতঃস্ফূর্ত মন্তব্য দেয়, তখন আমরা না হেসে পারি না।
Cebuano[ceb]
Matandog kita sa kinasingkasing nga tubag sa usa ka edaran nga matinumanong igsoon; madasig kita sa maalamong obserbasyon sa usa ka mahigugmaong ansiyano; ug malipay kita sa dihang mokomento ang usa ka bata sa iyang kaugalingong mga pulong agig pagpahayag sa iyang tim-os nga gugma kang Jehova.
Chuukese[chk]
A chchüng letipach ren meefien emön chinnap mi tuppwöl, sia pöchökkületä ren miritin meefien emön elter, me sia pwal emelimel ren än emön semirit mwittir apasawu met chök a piitä lon ekiekin le pwäratä an enletin tongei Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ganny touse par larepons senser ki en frer oubyen ser aze ki fidel i fer. Nou santi nou ganny batir spirityelman par remark en ansyen e nou pa kapab evite fer en sourir kan en pti zanfan i fer son komanter en sel kou pour eksprim son lanmour senser pour Zeova.
Czech[cs]
Velmi na nás působí upřímné odpovědi věrných letitých spoluvěřících, povzbuzují nás promyšlené postřehy laskavých starších a těší nás bezprostřední výroky dětí, jimiž dávají najevo upřímnou lásku k Jehovovi.
Chuvash[cv]
Турра шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑракан ватӑ тӑванӑн чӗререн тухакан хуравӗ пирӗн туйӑмсене пырса тивмесӗр хӑвармасть; пухушӑн тӑрӑшакан старейшина тарӑн шухӑшсене уҫса пани пире хавхалантарать; ачан таса кӑмӑлпа каланӑ, Иеговӑна чунтан юратнипе палӑрса тӑракан комментарийӗсене илтсен йӑл кулмасӑр май ҫук.
Danish[da]
Vi bliver rørt af et dybtfølt svar fra en ældre, trofast medkristen; vi bliver opmuntret af en forstandig bemærkning fra en omsorgsfuld ældste; og vi kan ikke andet end trække på smilebåndet når et barn buser ud med et spontant svar der udtrykker ægte kærlighed til Jehova.
German[de]
Da gibt eine ältere, treue Glaubensschwester einen von Herzen kommenden Kommentar, der uns tief berührt; ein mitfühlender Ältester sagt etwas, was von Einfühlungsvermögen und guter Beobachtung zeugt und uns den Rücken stärkt; ein Kind platzt mit einer Bemerkung heraus, die echte Liebe zu Jehova verrät und uns unwillkürlich zum Schmunzeln bringt.
Ewe[ee]
Ne míese mía hati tadeagula wɔnuteƒe aɖe si tsi le ƒe me ƒe nyaŋuɖoɖo si tso dzi me la, ewɔa dɔ ɖe mía dzi ŋutɔ; edoa dzidzɔ na mí ŋutɔ ne míese hamemetsitsi lɔ̃ame aɖe ƒe numeɖeɖe si ɖe nugɔmesese deto fia; eye ne míese ɖevi aɖe ŋutɔ tso le eɖokui si kple didi vevie ɖo nya aɖe ŋu tsɔ ɖe lɔlɔ̃ vavã si le esi na Yehowa fia la, mí katã míekoa nu godoo.
Efik[efi]
Ibọrọ ofụri esịt oro anam-akpanikọ eyenete oro ama ọkọsọn̄ ọnọde esitụk nnyịn; ibọrọ oro anamde owo ekere n̄kpọ, emi edima ebiowo ọnọde esisọn̄ọ nnyịn idem; nnyịn imesituak inua imam ke ini ekpri eyen ọnọde ibọrọ ofụri esịt emi owụtde adan̄a nte enye amade Jehovah.
English[en]
We are touched by a heartfelt answer expressed by an elderly, faithful fellow believer; we feel uplifted by an insightful observation made by a caring elder; and we cannot help but smile when a child blurts out a spontaneous comment that expresses genuine love for Jehovah.
Spanish[es]
Nos conmueve la respuesta sincera de una fiel ancianita; nos anima la observación perspicaz de un superintendente amoroso, y no podemos evitar sonreír cuando un niño hace un comentario espontáneo que expresa su intenso amor por Jehová.
Estonian[et]
Me oleme liigutatud eaka ustava kaasteenija südamest tulevast vastusest; meid julgustab hooliva kogudusevanema tuumakas mõtteavaldus; ja meie näole ilmub naeratus, kui laps annab vahetu vastuse, mis peegeldab tema siirast armastust Jehoova vastu.
Finnish[fi]
Iäkkään, uskollisen palvojatoverimme sydämestälähtevä vastaus koskettaa meitä; huolehtivaisen vanhimman ymmärtäväiset sanat ylentävät mieltämme; emmekä voi olla hymyilemättä, kun joku lapsi esittää spontaanin ajatuksen, joka heijastaa aitoa rakkautta Jehovaan.
Fijian[fj]
E tarai keda na nodra ivakamacala mai vu ni lomadra na tacida itabaqase, e dau veiuqeti na nodra veidusimaki na qase ni ivavakoso dauloloma. Eda sega ni kinoca rawa tale ga na noda marautaka na nodra laveliga vakasauri na gone mera vakamacala mera vakaraitaka nodra lomani Jiova dina.
French[fr]
Nous sommes stimulés quand un ancien bienveillant fait une remarque pleine de discernement. Et nous ne pouvons nous empêcher de sourire quand un enfant donne une réponse des plus spontanées qui traduit son amour sincère pour Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmi anɔkwafo ko ni eda yɛ afii amli ha sane hetoo kɛjɛ etsui mli lɛ, enáa wɔnɔ hewalɛ waa; kɛ́ asafoŋ onukpa ko ni susuɔ mɔ he waa wie wiemɔ ko ni nilee yɔɔ mli lɛ, ehaa wɔnáa miishɛɛ; ni kɛ́ gbekɛ fioo ko ha hetoo ko trukaa kɛtsɔɔ suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha Yehowa lɛ, ehaa wɔŋmɔɔ mugɛɛ.
Guarani[gn]
Ñamombaʼeterei voi ñahendúvo okomenta peteĩ ermána ijedámava; ñanemokyreʼỹ avei ñahendúvo peteĩ ansiáno okomenta hekoitépe; ha katuete japukavy ñahendúvo peteĩ mitã okomenta ijeheguínte, ha péicha ohechauka ohayhuha Jehovápe.
Gun[guw]
Gblọndo ahundopo tọn mẹhomẹ de tọn, yisenọ hatọ nugbonọ de tọn nọ yinuwado mí ji taun; gblọndo nukunnumọjẹnumẹ tọn he mẹho agun tọn mẹtọnhopọntọ de na nọ jlọ mí dote; podọ mí nọ konu yẹsẹ to whenue yọpọvu de na gblọndo he do owanyi ahundopo tọn hia Jehovah.
Hausa[ha]
Amsar da tsofaffi amintattu masu bi suke ba da yana motsa mu; kulawan dattijo mai ƙauna yana ƙarfafa mu; kuma muna murmushi sa’ad da ƙaramin yaro farat ɗaya ya yi kalami da ya nuna yana ƙaunar Jehobah.
Hebrew[he]
אנו מתרגשים כשקשיש נאמן נותן תשובה מעומק הלב; אנו מתעודדים מתשובה חדת הבחנה מפי זקן־קהילה אכפתי; איננו יכולים שלא לחייך כשילד נותן תשובה ספונטנית המראה שהוא באמת אוהב את יהוה.
Hiligaynon[hil]
Matandog gid kita kon makabati kita sang tinagipusuon nga komento sang isa ka may edad na kag matutom nga utod; mapalig-on kita sa maunod nga komento sang isa ka matinatapon nga gulang; kag makayuhum gid kita kon ang isa ka bata magsabat sa iya kaugalingon nga mga tinaga nga nagapabutyag sang iya tinagipusuon nga gugma kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Abidadama tadikaka o taihu burukana ta ena haere namona ese ita ia hagoadaia; elda ta ese ia dibaia gauna ia herevalaia karana amo ita ia hagoadaia; natu ta be haere ia henia amo ena lalokau Iehova dekenai ia hahedinaraia neganai, ita moale.
Haitian[ht]
Lè kwayan parèy nou yo ki aje e ki fidèl bay repons ki soti nan kè yo, sa touche nou, lè ansyen yo ki gen sousi pou nou fè kòmantè ki gen sajès ladan yo, sa ankouraje nou, mete sou sa, lè yon timoun rete konsa li fè yon kòmantè ki montre bonjan lanmou li gen pou Jewova, se sèten sa fè nou souri.
Hungarian[hu]
Nagyon megindító egy idős, hűséges hittársunk szívből jövő válaszát hallani; nagyon buzdító egy törődő vén bölcs meglátásait hallgatni; és megmosolyogtat bennünket, amikor egy kisgyerek a saját szavaival adott válaszával kimutatja, hogy mennyire szereti Jehovát.
Armenian[hy]
Անչափ հուզիչ են տարեցների՝ մեր հավատարիմ հավատակիցների պատասխանները, քաջալերիչ են նաեւ հոգատար երեցների լավ պատրաստված մեկնաբանությունները։ Իսկ երբ փոքրիկներն են թոթով լեզվով իրենց անկեղծ սերն արտահայտում Եհովայի հանդեպ, ակամայից բոլորիս դեմքին ժպիտ է հայտնվում։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ, տարեց հաւատակիցի մը սրտագին պատասխանով կը տպաւորուինք. հոգածու երէցի մը խորաթափանց դիտողութեամբ կ’ոգեւորուինք. իսկ կը ժպտինք, երբ երեխայ մը ինքնաբերաբար մեկնաբանէ, Եհովայի հանդէպ հարազատ սէր արտայայտելով։
Indonesian[id]
Kita tersentuh sewaktu mendengar jawaban yang sepenuh hati dari seorang rekan seiman yang sudah lansia tetapi masih setia; kita dikuatkan oleh komentar yang penuh pengertian dari seorang penatua yang penuh perhatian; dan kita tersenyum sewaktu seorang anak kecil melontarkan komentar spontan yang mengungkapkan kasih yang tulus kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwanna merela agadi, bụ́ onye ji ikwesị ntụkwasị obi efe Jehova, azaa ajụjụ, ọ na-eru anyị n’obi; azịza okenye ọgbakọ zara iji mee ka anyị mara ebe anyị kwesịrị ịrụ ọrụ, na-ewuli anyị elu; obi na-adịkwa anyị ụtọ ma ọ bụrụ na ụmụaka azaa ajụjụ si ha n’obi, nke na-egosi na ha hụrụ Jehova n’anya.
Iloko[ilo]
Matukay ti riknatayo kadagiti naimpusuan a komento dagiti natataengan ken matalek a kapammatiantayo; mapabilegtayo kadagiti nabagas a komento dagiti naayat a panglakayen; ken ditay magawidan ti umisem no iyebkas ti ubing ti bukodna a komento a mangipakita iti pudno a panagayatna ken Jehova.
Icelandic[is]
Við erum snortin þegar við heyrum roskið trúsystkini gefa innilegt svar, okkur finnst uppörvandi að heyra umhyggjusaman öldung gefa greinargóða skýringu, og við getum ekki annað en brosað að einlægu svari barnsins sem endurómar ást þess til Jehóva.
Isoko[iso]
U re duobọte omai udu nọ oniọvo nọ ọ kpako no ọ tẹ k’uyo nọ u no eva ze; o rẹ were omai nọ ọkpako ukoko jọ ọ tẹ ta oware aghare jọ nọ o muẹrohọ; yọ ma re kp’ohwẹ ku unu nọ ọmaha jọ ọ tẹ k’uyo nọ u dhesẹ nọ o you Jihova.
Italian[it]
Siamo toccati quando un fratello fedele di una certa età risponde parlando col cuore; ci sentiamo risollevati dall’osservazione perspicace di un anziano premuroso; e non possiamo fare a meno di sorridere quando un bambino se ne esce con un bel commento spontaneo che rivela la genuinità del suo amore per Geova.
Japanese[ja]
年老いた忠実な仲間の心のこもった答えには感動を覚え,優しい長老の示唆に富む言葉には元気づけられ,またエホバへの純粋な愛を表わす子どもの自発的な注解には思わずほほえんでしまうものです。
Kongo[kg]
Mvutu ya masonga yina mpangi-Mukristu mosi ya kwikama ya mununu mepesa kesimbaka ntima na beto; beto kewaka kyese mingi kana nkuluntu mosi ya zola mepesa komantere mosi ya mayele; mpi beto kemwetaka kana mwana mosi ya fyoti mepesa komantere mosi yina kemonisa zola na yandi ya masonga sambu na Yehowa.
Kuanyama[kj]
Ohatu tungwa komatyekosha ovaitaveli vakwetu ovanamido ovadiinini oo hava yandje taa di komutima; ohatu pamekwa komatyekosha ovakulunhuongalo ovo ve na ko nasha nafye; nohatu kala hatu limemesha ngeenge ounona tava yandje omatyekosha avo tashi di komutima tava ulike ohole yavo yashili yokuhola Jehova.
Kalaallisut[kl]
Kristumioqatitta aalajaatsup utoqqaap qamannga pisumik akinera killinneqaatigisarparput; utoqqaanertap akissutaa isumassuerpaluttoq qiimmaallaatigisarparput; aamma qungujunngitsoorsinnaaneq ajorpugut meeraq Jehovamik piviusumik asanninnini ersersillugu nammineq akeriataaraangat.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ವೃದ್ಧ ಜೊತೆವಿಶ್ವಾಸಿಯ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಉತ್ತರವು ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರೀತಿಪರ ಹಿರಿಯನ ಒಳನೋಟವುಳ್ಳ ಉತ್ತರವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಪುಟ್ಟ ಮಗುವೊಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಯಥಾರ್ಥ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತ ತಟ್ಟನೆ ಆಡಿಬಿಡುವ ಪುಟ್ಟ ಉತ್ತರವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕಿರುನಗೆ ಮೂಡಿಸದೆ ಇರಲಾರದು.
Korean[ko]
우리는 연로하고 충실한 동료 그리스도인이 마음에서 우러나온 대답을 할 때 감동을 받으며, 마음이 따뜻한 장로가 통찰력 있는 해설을 하면 새 힘을 얻습니다. 또한 어린아이가 누가 시키지 않았는데도 선뜻 손을 들고는 여호와에 대한 진실한 사랑을 표현하는 해설을 할 때면 절로 미소를 짓게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kitufika bingi ku muchima pa kumvwa mukumbu kufuma ku wakikulumpe, mukwetu wakishinka mu lwitabilo; tutundaikwa bingi pa kwitukwasha bulongo ku mukulumpe mu kipwilo wituta muchima; kabiji tumwemwesela umvwe mwana mucheche wakumbula na jiwi jakanza pa mambo a kumwesha butemwe bwanji bwa kine pe Yehoba.
Kwangali[kwn]
Malimbururo govakurupe ndi govapuli vakwetu kutuguma komutjima. Magano aga ava gava vakuronambunga nago kututumangeda, ntani ose kuhafa pokuzuvha munona ta likida eharo lyendi lyokuhara Jehova pokulimburura mononkango danyamwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvutu za mpangi zeto zakwikizi bena vo anunu zisimbang’e ntima mieto. Tukasakeswanga mpe mu mona mpila o nkuluntu kevaninang’e mvutu zatoma kiá yo seva vava mwan’akete kevanang’e mvutu zisonganga o zola kwandi muna Yave.
Kyrgyz[ky]
Улгайган ишенимдүү бир тууганыбыздын чын дилден берген жообу жүрөгүбүздү козгойт, камкор аксакалдын терең ойлору бекемдеп-кайраттандырат, ал эми кичинекей баланын Жахабага болгон сүйүүсүн көрсөтүп, өз сөзү менен берген жооптору ичибизди жылытпай койбойт.
Ganda[lg]
Tukwatibwako nnyo bwe tuwulira nga nnamukadde omwesigwa aliko ky’azzeemu; ng’omukadde ayogedde ku kintu kye tulina okukolako; oba ng’omwana omuto aliko ky’azzeemu ekiraga nti ayagala Yakuwa.
Lingala[ln]
Eyano oyo ndeko mobange moko ya sembo apesi na motema moko esimbaka mpenza biso na motema; tolendisamaka mpenza na komantɛrɛ ya bwanya ya nkulutu moko ya boboto; mpe tozangaka te kosɛka ntango mwana moko abimisi na mbala moko eyano oyo emonisi bolingo ya solosolo mpo na Yehova.
Lozi[loz]
Lwa susumezwanga ha lu utwa mulumeli ka luna ya sepahala, ili ya supezi a fa kalabo; lwa tiiswanga ha lu utwa manzwi a eluda ya lilato a bonisa kuli u na ni temuho; mi lwa menyanga ha lu utwa mwanana a fa kalabo ya hae ye bonisa kuli wa lata Jehova luli.
Lithuanian[lt]
Dvasią pakelia įžvalgus rūpestingo vyresniojo pastebėjimas. O paprastučiai vaiko žodeliai, bylojantys apie jo meilę Jehovai, kelia šypseną.
Luba-Katanga[lu]
Tuteñwanga na malondololo atamba ku mutyima a mununu, mwanetu wa kikōkeji; a mwanda kampanda wa tunangu unena mukulumpe witūtele mutyima; kadi ketubulwangapo kumungamunga shi mwana mutyetye walondolola bintu bilombola amba uswele Yehova bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna dia muanetu wa lulamatu ukadi mukulakaje didi ditulenga ku muoyo. Tudi tukola ku muoyo patudi tuteleja bualu bua mushinga budi mukulu kampanda wandamuna. Tudi tusanka ne tutua mimuemue padi muana mukese ufila diandamuna didi dileja mudiye munange Yehowa.
Luvale[lue]
Cheji kutukolezezanga hakwivwilila kuli ndumbwetu wakashinakaji uze nazachila Kalunga nakashishi, nakumazu akalama wazangi, nakukukumbulula chakanyike uze mwasolola nge azanga Yehova namuchima wenyi wosena.
Lunda[lun]
Twazañalalaña neyi kashinakaji yakulahu, akwetu akakwitiya ashinshika; nawa chatukoleshaña neyi eluda wakamenaña yahosha mazu akukolesha; nawa twatumbaña chimwemweta hakanwa neyi mwana wanyanya yakulahu nakumwekesha chamukeñayi Yehova.
Luo[luo]
Paro michiwo gi Jakristo wadwa moseti mosebedo kochung’ motegno mulo chunywa; bende wayudo jip sama jaduong’-kanyakla madewo chiwo paro makonyo; kendo wamor sama nyathi matin chiwo paro moro manyiso hera madier moherogo Jehova.
Lushai[lus]
Kan unau tar tawh rinawm takte pêk chhânna hian kan rilru a khawih hle a; mite ngaihsak tak upa-in chhânna ṭha tak a pêk chuan min tichak bawk a; tin, naupangte’n Pathian Jehova an hmangaihzia târ langtu chhânna an pêk hian hlim lo thei kan ni lo bawk.
Latvian[lv]
Mūs aizkustina sirsnīga atbilde, ko sniedz kāds no mūsu padzīvojušajiem uzticīgajiem ticības biedriem, mūs stiprina gādīga draudzes vecākā trāpīgs novērojums, un mēs nevaram apvaldīt smaidu, kad bērns ar lielu degsmi sniedz savu komentāru, apliecinot patiesu mīlestību pret Jehovu.
Marshallese[mh]
Ñe jej roñjake an juõn jeer im jãter eridto uak jen buruen, men in elap an jelet kij. Im elap ar bõk kõkãtõk ñe juõn elder ilo yokwe ej kwalok kin juõn men ear kile. Bareinwõt, elap ar mõnõnõ ñe juõn ajiri ej kwalok juõn uak me ej kalikar kin yokwe eo an ñõn Jeova.
Macedonian[mk]
Трогнати сме од одговорот што од срце ќе го даде некој постар, верен сохристијанин, охрабрени сме од длабоката мисла што ќе ја каже некој грижлив старешина, и не можеме да не се насмевнеме кога некое детенце спонтано ќе каже нешто од кое се гледа неговата искрена љубов кон Јехова.
Mongolian[mn]
Цуглааны үед өндөр настай, үнэнч ах эгч нарынхаа чин зүрхний хариултад сэтгэл хөдөлж, ажигч гярхай халамжит ахлагчдынхаа хэлсэн үгэнд сэргэн баясаж, бодож санаснаа айж ичилгүй чөлөөтэй хэлэн Еховад хайртайгаа илэрхийлэх хүүхэд багачуудыг хараад өөрийн эрхгүй өхөөрдөн инээдэг биз дээ?
Marathi[mr]
एखाद्या वयोवृद्ध विश्वासू बंधू किंवा भगिनीने मनापासून दिलेले उत्तर आपल्या हृदयाला भिडून जाते; एखाद्या प्रेमळ ख्रिस्ती वडिलांनी केलेल्या सूक्ष्म निरीक्षणामुळे आपल्या मनाला उभारी मिळते; तसेच एका लहानग्याने स्वतःहून, यहोवावर त्याचे किती प्रेम आहे हे दाखवणारे उत्तर दिल्यावर आपल्या चेहऱ्यावर स्मितहास्य उमटल्याशिवाय राहत नाही.
Maltese[mt]
Aħna nitqanqlu minn tweġiba mill- qalb taʼ xi sieħeb fit- twemmin imdaħħal fiż- żmien u leali; inħossuna inkuraġġiti minn xi osservazzjoni għaqlija li jagħmel anzjan li juri interess; u ma nistgħux ma nitbissmux meta xi tifel joħroġ b’xi kumment spontanju li jesprimi mħabba ġenwina għal Ġeħova.
Norwegian[nb]
Vi blir rørt av et inderlig svar fra en eldre, trofast bror eller søster, vi føler oss oppløftet når en kjærlig eldste kommer med en innsiktsfull kommentar, og vi kan ikke la være å smile når et barn kommer med et spontant svar som vitner om oppriktig kjærlighet til Jehova.
Ndonga[ng]
Ohatu gumwa ketyokosha lyomukokele omwiitaali omukwetu omudhiginini; ohatu kala tu uvite twa tungwa uuna omukuluntugongalo ngoka e na ko nasha natse ta gandja etyokosha; nohatu kala tatu imemeha uuna okanona ka ningi etyokosha lyopaunathangwa ndyoka tali ulike ohole yako yokuhola Jehova.
Niuean[niu]
Kua aamotia a tautolu he tali loto katoa he taha matakainaga motua lahi ne tua fakamooli; kua logona hifo e tautolu e atihake ha ko e talahauaga lotomatala he motua fakaalofa; mo e mamali a tautolu he amanaki e tama ti talahau e tali ne fakakite e fakaalofa mooli ma Iehova.
Dutch[nl]
We worden geroerd door een oprecht antwoord van een oude getrouwe geloofsgenoot; we voelen ons aangemoedigd door een scherpzinnige waarneming van een zorgzame ouderling; en we glimlachen als een kind in alle spontaniteit een commentaar geeft waaruit zijn oprechte liefde voor Jehovah blijkt.
South Ndebele[nr]
Sithintwa yipendulo esuka ehliziyweni yomuntu okhulileko, esikholwa naye othembekileko; sithatjiswa kutjhejisisa okwenziwa mdala okhathalelako; sikareka khulu nesizwa ipendulo yomntwana ephuma kuye etjengisa ithando lamambala ngoJehova.
Northern Sotho[nso]
Re kgongwa ke dikarabo tšeo di tšwago pelong tša motšofadi, modumedi-gotee yoo a botegago; re ikwa re matlafala ge mogolo yo lerato a hlalosa selo seo se nago le temogo seo a se lemogilego; e bile re gapeletšega go myemyela ge ngwana a araba ka tsela e bontšhago gore ruri o rata Jehofa.
Nyaneka[nyk]
Tyina tutehelela omukuatate wekolelo omukulu, wava ekumbululo litunda komutima, tyituhika unene komutima. Tupamekwa nonondaka mbupopiwa nomukulu wewaneno woluembia. Tupu, tuyola nehambu tyina omona aava ekumbululo liae muene, lilekesa ohole yotyotyili ena na Jeova.
Oromo[om]
Maanguddoo amanamaan hidhata amantii keenya taʼan tokko deebii garaadhaa madde yommuu kennan garaan keenya ni tuqama; jaarsi gumii tokko hubannaadhaan yeroo yaada kennu ni jajjabaanna; mucaa xinnoon tokko deebii jaalala dhugaa Yihowaadhaaf qabu argisiisu hatattamaan yommuu deebisu ni seeqna.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਬਿਰਧ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਵੱਲੋਂ ਦਿਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਵਾਬ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਦ ਕੋਈ ਪਿਆਰਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਕੋਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਭਰੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮੱਲੋ-ਮੱਲੀ ਹੱਸ ਪੈਂਦੇ ਹਾਂ ਜਦ ਇਕ ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natetenyeg so liknaan tayo ed impapuson ebat na sakey a maedad lan matoor ya agi; napapabiskeg tayo ed alay abig ya obserbasyon na maaron elder; tan makaimis tayon makaimis ed natnatural a komento na sakey ya ugaw legan ton ibabalikas so masimoon a panangaro to ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Ademas, ta un animashon pa tende un ansiano bondadoso hasi un opservashon ku ta reflehá disernimentu; i nos no por evitá di smail ora un mucha spontáneamente ta duna un komentario ku ta ekspresá su amor sinsero pa Yehova.
Palauan[pau]
Ngkmal mo ungil a rengud sel dorrenges a nger er a remeklou el kldemed er a klaumerang; me a melisiich el nger er a remechuodel er a ongdibel; e dirrek el kmal mo ungil a rengud sel dorrenges er a kekerei el ngalek el onger el olechotel a bltkil a rengul el mo er a Jehovah.
Polish[pl]
Wzruszają nas płynące z serca wypowiedzi wiernych sędziwych współwyznawców, krzepią wnikliwe spostrzeżenia troskliwych nadzorców i radują sytuacje, gdy głos zabiera dziecko i spontanicznie wyraża swą szczerą miłość do Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin mwekidkihda pasapeng me kohsang nan mohngiong en iengetail lelepek mah men, kitail kin kehlailkihda ni emen elder eh kin tehk mwahu ire kan oh kasalehda; oh kitail kin perenki ni ahnsou me seri men kihda eh pasapeng me kasalehda eh limpoak mehlel ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Uma resposta de coração de um irmão idoso e fiel nos comove; uma observação perspicaz de um ancião prestimoso nos edifica, e sorrimos quando uma criancinha solta um comentário espontâneo que expressa genuíno amor a Jeová.
Quechua[qu]
Alläpam kushikuntsik edäyashqana cristiana shonqupita patsë comentaptin, y mana tanteanqantsikkunata huk kuyakoq anciano rikätsikuptin, y Jehoväta pasëpa kuyanqanta rikätsikur wambrakuna comentayaptimpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusichiwanchikmi yuyaq cristianapa tapukuyta kutichisqan, kallpanchawanchiktaq kuyakuq ancianopa yachaywan rimarisqan hinaspa asiypas venceykuwanchikmi huk warmacha imam kaqta rimarispan Diosta ancha kuyasqanta qawachiptin.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqonwan Diosta serviq kurak hermananchispa rimarisqanqa sonqonchismanmi chayan, munakuq umalliq yuyaychasqanta uyarisqanchisqa kallpachawanchismi, Jehová Diosta tukuy sonqonwan munakusqanta rikuchinanpaq huk wawaq rimarisqanpas kusichiwanchismi.
Rundi[rn]
Turakorwa ku mutima n’inyishu ivuye ku mutima itanzwe n’uwo dusangiye ukwemera w’umwizigirwa ageze mu zabukuru; turumva tweze umutima igihe umukurambere yitwararika ibintu avuze amajambo yerekana yuko abona kure; vyongeye turamwenyura igihe akana gatanze insasanuro ivuye ku mutima iserura urukundo nyakuri gakunda Yehova.
Ruund[rnd]
Yakul yakin ya amakurump ni ambay netu akaritiy yikat kutushikang ku muchim; twovil musangar wa kubangin kujim kwa amakurump in ranaken; ni tukutwishap kukwash pakwez tukat kumwemwet pakatau an akemp kupan kapamp kamwing yakul yimekeshina rukat ra kashinsh mulong wa Yehova.
Romanian[ro]
Suntem mişcaţi de răspunsul sincer al unui frate sau al unei surori în vârstă, care îi slujeşte cu fidelitate lui Iehova; ne simţim încurajaţi de comentariul profund al unui bătrân de congregaţie iubitor şi zâmbim când un copil îşi exprimă printr-un răspuns spontan iubirea sinceră pentru Iehova.
Russian[ru]
Нас трогает исходящий из сердца ответ пожилого верного служителя Бога; воодушевляет мысль, тонко подмеченная заботливым старейшиной; умиляет непосредственность ребенка, в комментарии которого отражается искренняя любовь к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Dushimishwa n’igisubizo kivuye ku mutima gitanzwe n’uwo duhuje ukwizera w’indahemuka ugeze mu za bukuru; twumva twubatswe n’igitekerezo gihuje n’ubwenge gitanzwe n’umusaza w’itorero wita ku bandi; kandi tunezezwa cyane n’igitekerezo gihise gitangwa n’umwana agaragaza urukundo akunda Yehova.
Slovak[sk]
Dojímajú nás úprimné odpovede verných zostarnutých spoluveriacich; povzbudzuje nás hlboký komentár starostlivého staršieho; a nemôžeme sa ubrániť úsmevu, keď počujeme, ako niektoré dieťa spontánne vyhŕkne komentár, z ktorého sa zračí jeho úprimná láska k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Ganjeni smo, ko slišimo iskren odgovor starejšega zvestega sovernika, poživljeni smo ob prodornih mislih skrbnega starešina in ne moremo si kaj, da se ne bi nasmehnili, ko iz otrokovih ust spontano privre komentar, v katerem se zrcali iskrena ljubezen do Jehova.
Samoan[sm]
E matuā pāʻia o tatou loto i se tali mai i le loto a se tagata talitonu ua matua; e faalaeiauina i tatou i se tali manino a se toeaina alofa; ma e tatou te ʻataʻata pe a fai e se tamaitiiti sana ia lava tali e faaalia ai lona alofa moni iā Ieova.
Shona[sn]
Zvinotifadza patinonzwa mhinduro inobva pamwoyo inopiwa nehama kana hanzvadzi yechikuru; tinokurudzirwa nemashoko ouchenjeri anotaurwa nomukuru; uye tinonyemwerera patinonzwa mwana chitaura kuda kwaanoita Jehovha asingaiti zvokuverenga.
Albanian[sq]
Prekemi nga përgjigjja e përzemërt e një bashkëbesimtari besnik të moshuar, nxitemi nga një shpjegim plot kuptueshmëri i një plaku të dashur dhe buzëqeshim kur një fëmijë bën një koment spontan që shpreh dashuri të sinqertë për Jehovain.
Serbian[sr]
Dirnuti smo iskrenim odgovorima suvernika u poznim godinama, ohrabreni smo pronicljivim zapažanjem brižnih starešina i ne možemo a da se ne osmehnemo kada čujemo kako neko dete svojim rečima izražava ljubav prema Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A e naki wi ati fu yere fa wan owru brada noso sisa e gi piki nanga en heri ati, èn wi e firi bun te wan lobi-ati owruman e taki wan moi sani di e gi wi deki-ati. Boiti dati, a e gi fu lafu te wi e yere a piki di wan pikin gi fu ensrefi, èn di e sori taki a lobi Yehovah trutru.
Southern Sotho[st]
Re angoa maikutlo ke karabo e tsoang botebong ba pelo ea molumeli-’moho le rōna ea hōlileng le ea tšepahalang; rea matlafala ha moholo ea tsotellang a re hlokomelisa ntho e itseng; ’me re iphumana re bobotheha ha ngoana a phasoloha a fana ka karabo e bontšang hore o rata Jehova e le kannete.
Swedish[sv]
Vi blir rörda när en av våra äldre, trogna vänner svarar från hjärtat, vi blir upplyfta när en omtänksam äldstebroder kommer med en klok tanke, och vi kan inte låta bli att le när ett barn spontant svarar och visar sin äkta kärlek till Jehova.
Swahili[sw]
Tunaguswa moyo na maelezo yanayotoka moyoni ya mwamini mwenzetu mwaminifu ambaye amezeeka; tunahisi kwamba tumetiwa moyo na maelezo ya busara yanayotolewa na mzee wa kutaniko mwenye kujali; na tunajikuta tukitabasamu wakati mtoto anapotoa maelezo kutoka moyoni kuonyesha kwamba anampenda Yehova kikweli.
Congo Swahili[swc]
Tunaguswa moyo na maelezo yanayotoka moyoni ya mwamini mwenzetu mwaminifu ambaye amezeeka; tunahisi kwamba tumetiwa moyo na maelezo ya busara yanayotolewa na mzee wa kutaniko mwenye kujali; na tunajikuta tukitabasamu wakati mtoto anapotoa maelezo kutoka moyoni kuonyesha kwamba anampenda Yehova kikweli.
Tamil[ta]
வயதான சக கிறிஸ்தவர் ஒருவர் சொல்லும் உள்ளப்பூர்வமான பதில் நம் நெஞ்சை நெகிழ வைக்கிறது; அன்பான ஒரு மூப்பர் சொல்லும் அர்த்தம்பொதிந்த குறிப்பு நமக்கு அறிவொளியூட்டுகிறது. யெகோவா மீதுள்ள அன்பினால், ஒரு சிறு பிள்ளை தானே கையை உயர்த்தி பதில் சொல்லும்போது நம் உதட்டில் புன்னகை பூக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Komentáriu husi maluk kristaun neʼebé laran-metin no idade ona book duni ita-nia laran; ita sente laran-manas kuandu rona katuas kongregasaun nian fó resposta neʼebé book ita-nia hanoin; no karik ita gosta tebes kuandu labarik kiʼik fó sai komentáriu badak neʼebé hatudu nia domin ba Maromak Jeová.
Telugu[te]
ఓ వృద్ధ సహోదరుడు మనస్ఫూర్తిగా జవాబు చెప్పినప్పుడు మనం చలించిపోతాం, ఓ సంఘ పెద్ద ఎంతో ఆలోచించి జవాబు చెప్పినప్పుడు మనం ప్రోత్సాహాన్ని పొందుతాం, చిన్నపిల్లలు యెహోవాపై తమకున్న ప్రేమను చూపించే విధంగా అప్పటికప్పుడు జవాబు చెప్పడాన్ని చూసి మనం సంతోషిస్తాం.
Tajik[tg]
Ҷавоби самимонаи бародарону хоҳарони солхӯрда, ки содиқона ба Худо хизмат мекунанд таъсирбахшанд; вақте ки пири ғамхор фикри бохирадонаеро қайд мекунад, мо рӯҳбаланд мешавем; вақте ки кӯдакон бо шарҳҳои ногаҳониашон муҳаббати самимии худро ба Яҳува нишон медиҳанд, лабҳои мо ба табассум моил мегардад.
Thai[th]
เรา ประทับใจ คํา ตอบ จาก ใจ จริง ของ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ ซื่อ สัตย์ ซึ่ง เป็น ผู้ สูง อายุ; เรา รู้สึก ได้ รับ การ ชู ใจ จาก ความ เห็น ที่ ลึกซึ้ง ของ ผู้ ปกครอง ที่ ห่วงใย; และ เรา อด ยิ้ม ไม่ ได้ เมื่อ เด็ก ๆ ออก ความ เห็น ด้วย ตัว เอง ซึ่ง แสดง ให้ เห็น ว่า เขา รัก พระ ยะโฮวา อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ብዕድመ ዝደፍአን እሙንን ክርስትያን ብጻይና ልቢ ዚትንክፍ መልሲ ኺህብ ከሎ ንትንከፍ፡ ሓደ ሓላዪ ሽማግለ ምስትውዓል እተሓወሶ ሓሳብ ኪህብ ከሎ ንህነጽ፡ ሓደ ሕጻን ንየሆዋ ናይ ሓቂ ፍቕሪ ኸም ዘለዎ ዚገልጽ ቃላት ኬውስእ ከሎ ኸኣ ፍሽኽ ንብል ኢና።
Turkmen[tk]
Biz gartaşan, wepaly mesihçileriň ýürekden berýän jogaplaryny eşidip tolgunýarys, aladaçyl ýaşulularyň paýhaslylyk bilen gözegçilik edýändigine begenýäris. Şeýle-de çagalaryň Ýehowa bolan söýgüsini bildirmek üçin öz islegi bilen berýän jogabyna ýylgyranymyzy duýman galýarys.
Tagalog[tl]
Naaantig tayo sa taimtim na sagot ng isang tapat na kapatid na may-edad na; napatitibay tayo sa mahusay na obserbasyon ng isang mapagmalasakit na elder; at napapangiti tayo sa sariling sagot ng isang bata bilang pagpapahayag ng kaniyang pag-ibig kay Jehova.
Tetela[tll]
Sho munandemaka efula lo mboka ekadimwelo w’oma k’ɛse otema washa opalanga ɔmɔtshi wele osekaso ombetawudi lele la kɔlamelo; sho keketshamaka etena katewola ekumanyi kɛmɔtshi katoka ngandji ndo sho ngɛnangɛnaka etena kasha ɔna dikɛnda kɔmatɛrɛ kakɛnɛmɔla ngandji ka shikaa kokande Jehowa.
Tswana[tn]
Re amega maikutlo fa re utlwa karabo e e tswang pelong e e newang ke modumedi ka rona yo o ikanyegang yo o tsofetseng; re kgothadiwa ke kakgelo e e bontshang temogo ya mogolwane yo o lorato; mme re a nyenya fa re utlwa lentswe la ngwana a goela kwa godimo a naya karabo e e bontshang gore o rata Jehofa tota.
Tongan[to]
‘Oku maongo kia kitautolu ha tali loto-mo‘oni ‘oku fai ‘e ha tokotaha matu‘otu‘a, ko ha kaungātui faitōnunga; ‘oku tau ongo‘i ‘oku langa hake kitautolu ‘e ha tali mohu vavanga ‘oku fai ‘e ha tokotaha mātu‘a tokanga; pea he‘ikai ke tau kei mata‘ofi ‘etau malimali ‘i he taimi ‘oku kailangaki‘i mai ai ‘e ha ki‘i tama ha‘ane tali ‘iate ia pē ‘a ia ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e ‘ofa mo‘oni kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakulwaizyigwa kapati abwiinguzi buzwa ansi amoyo bwamusyomima uucembeede uusyomeka; tulayumizyigwa eelyo mwaalu uubikkila maano naamba cintu cimwi cibotu ncabwene; alimwi tulamweta-mweta mwana napa bwiinguzi ibutondezya luyando lwini-lwini ndwajisi kuli Jehova.
Papantla Totonac[top]
Lu tlan limakgkatsiyaw xtakgalhtin chatum tala puskat tiku lina lhuwa kata chu nikxni makgxtakgnit Jehová; na kinkamakgtayayan akxni wi tuku lu tlan wan chatum kgolotsin xapaxkina, chu lipaxuwayaw akxni chatum aktsu kgawasa wi tuku wan xlakata lu paxki Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Yumi pilim tru bekim bilong wanpela lapun i kamapim bel bilong em, bekim bilong wanbilip husat i stap gut long God; yumi kisim strong taim yumi harim wanpela elda i kamapim bekim i gat savetingting long en; na yumi save smail taim liklik pikinini i bekim tok i kamapim pasin bilong em long laikim tru Jehova.
Turkish[tr]
Yaşlı bir iman kardeşimizin içten bir cevabı yüreğimizi etkiler, sevgi dolu bir ihtiyarın bilgilendirici bir cevabı bizi teşvik eder ve bir çocuğun Yehova’ya içten sevgisini dile getirmek için aklına gelen bir cevabı aniden vermesi bizi gülümsetir.
Tsonga[ts]
Ha khumbeka hi tinhlamulo leti humaka embilwini leti nyikeriwaka hi mupfumeri-kulorhi la dyuhaleke, la tshembekaka; ha khutazeka hikwalaho ka nhlamulo ya vutlhari leyi vuriweke hi nkulu la khathalaka; naswona ha n’wayitela loko n’wana a nyikela nhlamulo leyi humaka eka yena leyi kombisaka ndlela leyi a rhandzaka Yehovha ha yona hi mbilu hinkwayo.
Tatar[tt]
Олы яшьтәге тугры имандашыбызның чын күңелдән әйтелгән комментарие йөрәгебезгә үтеп керә; кайгыртучан өлкәннең төптән уйлап әйтелгән комментарие безне рухландырып җибәрә; ә инде берәр бала Йәһвәне эчкерсез яратканын күрсәтеп буталып-буталып җавап бирсә, елмаймый калу мөмкин түгел.
Tuvalu[tvl]
E otia eiloa tatou i se tali e fakaasi mai ne se tino matua, se taina talitonu fakamaoni, mai i tena ‵kano loto; e fakamalosi mai ki a tatou se tala e fai ne se toeaina loto alofa; kae e se mafai o se fia‵fia tatou māfai e tuku mai ne se tamaliki se manatu telā e fakaasi mai i ei tena alofa tonu mō Ieova i ana pati eiloa.
Twi[tw]
Sɛ yɛn yɔnko gyidini nokwafo bi a ne mfe akɔ anim fi ne komam ma mmuae a, ɛka yɛn koma; sɛ asafo mu panyin bi a odwen afoforo ho ka biribi a wahyɛ no nsow ho asɛm a, yɛn ani gye; na sɛ abofra bi fi ne pɛ mu ma mmuae a ɛma yehu sɛnea ɔdɔ Yehowa a, yɛde anigye serew.
Tahitian[ty]
E putapû tatou i te pahonoraa mahanahana a te hoê Kerisetiano ruhiruhia taiva ore; e itoito tatou i te mana‘o maramarama o te hoê matahiapo hamani maitai; e e oaoa tatou ia pahono te hoê tamarii, o te faaite ra i to ’na here mau ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Tstij koʼontontik kʼalal chakʼ sloʼil jun uni yayil ti tukʼ-o yakʼoj sbae; tstij koʼontontik kʼalal pʼij kʼuyelan chal sloʼil jun mol ta tsobobbail ti kʼanvaneme, xchiʼuk ta onoʼox xi jtseʼin yuʼun kʼalal chakʼ sloʼil jun olol ti chlokʼ ta yoʼonton stuk ta skoj ti skʼanoj tajek Jeovae.
Ukrainian[uk]
Нас зворушує щиросерда відповідь старенького відданого одновірця і зміцнює проникливий коментар дбайливого старійшини. А хіба не викликає в нас усмішки безпосередній коментар дитини, який свідчить про її щиру любов до Єгови.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku vetiyiwa calua eci tu yeva atambululo a siata oku eciwa la vamanji va kuka, eci tu yeva elungulo li eciwa lukulu umue wekongelo, kuenda eci tu yeva omãla vatito va lekisa ocisola cavo ku Yehova poku eca atambululo volondaka viavo muẽle.
Venda[ve]
Ri a kwamiwa nga phindulo dzi bvaho mbiluni dza mutendi nga riṋe wa mulala a fulufhedzeaho; ri ḓipfa ro takala musi muhulwane a re na lufuno a tshi sumbedza uri u a ri ṱhogomela; nahone ri a ṅwethuwa musi ṅwana a tshi fhindula zwi tshi bva mbiluni a tshi khou sumbedza u funa hawe Yehova.
Wolaytta[wal]
Issi cimida, ammanettida Kiristtaanee wozanappe immiyo qofay nuna denttettees; nuussi qoppiya issi gubaaˈe cimay nubaa akeekiyo wode keehippe minettoos; issi guutta naˈay Yihoowa wozanappe siiqiyoogaa bessiyaabaa haasayiyo wode pashkki goos.
Waray (Philippines)[war]
Nababantad kita han kinasingkasing nga baton han usa nga matinumanon nga lagas nga igkasi-tumuroo; nadadasig kita ha komento han usa nga mapinairon nga tigurang nga igin-aplikar ha kahimtang han kongregasyon; ngan nahiyom kita kon may bata nga naglulugaring pagkomento ha pagpahayag han iya sinsero nga gugma kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE fakamalave loto mokā fai e hota tehina agatonu kua matuʼa ia hana tali fakamālotoloto; ʼe kita lotomālohi ʼi he palalau lelei ʼe fai e he tagata ʼāfea lotoʼofa ʼi tana tali; pea ʼe tou toe leleiʼia mokā fai e he fānau hana tali e ia tokotahi, ʼe ina fakahā ai ia tona ʼofa moʼoni ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Uyachukumiseka xa umzalwana okanye udade osele ekhulile enikela impendulo esuk’ entliziyweni; kuyakhuthaza nokuphulaphula amagqabaza enziwa ngumdala onenyameko; uncuma wedwa xa umntwana ekhwaza impendulo yakhe evakalisa uthando analo ngoYehova.
Yapese[yap]
Gad ma felfelan’ u nap’an ni bay reb e walag ni ke pilibthir, ara reb e walag nib yul’yul’, ara reb e piilal rodad ni yad be pi’ e fulweg u nap’an e muulung ni gad ma tay. Maku gad ma felfelan’ u nap’an nra pi’ reb e bitir e fulweg ni be dag e t’ufeg rok ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn tí àgbàlagbà kan tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́ bá mú wá máa ń wọ̀ wá lọ́kàn; ó máa ń wú wa lórí bí alàgbà kan tó bìkítà nípa àwọn ẹlòmíì bá pe ohun kan tó gba àròjinlẹ̀ sí àfiyèsí wa; a sì máa ń rẹ́rìn-ín músẹ́ nígbà tí ọmọdé kan bá ṣe àlàyé tó fi hàn pé ó ní ojúlówó ìfẹ́ fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
Jach ku líiʼsik k-óol k-uʼuyik u núukaʼal le kʼáatchiʼob tumen utúul kiik tsʼoʼok u yantal u jaʼabil wa ken núukaʼak tumen utúul sukuʼun jach yaan u yaabilaj, yéetel jatsʼuts k-uʼuyik u núukaʼal tumen le mejen paalaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ridxá tipa ladxidoʼno ora gucuaadiáganu ti binnigolahuiiniʼ guicabi; ne riuʼnu gana ora guicabi ti binnigola stiʼ ca binni ridagulisaa, ne riéchenu ora runadiáganu guicabi ti baʼduhuiiniʼ purtiʼ rusihuinni pabiáʼ nadxii Jiobá.
Chinese[zh]
年长的忠心基督徒发表由衷的评论,令我们深受感动;关心羊群的长老表达的真知灼见,令我们精神振奋;小孩心直口快地说出赞美的话,表达对耶和华真挚的爱,令我们不禁会心微笑。
Zande[zne]
Ani nidu na bakere ngbarago ho gu wirinarani nga sosono boro naafu karagapai ni, watadu bakumba, na ho wiri gude aurumo fugo ni ka kusa pa gau nyemuse fu Yekova.
Zulu[zu]
Siyathinteka lapho sizwa izimpendulo ezisuka enhliziyweni zesikholwa nabo asebekhulile abathembekile; siyavuseleleka lapho sizwa ukuphawula komdala okhathalelayo okubonisa ukuqonda futhi simamatheka ngokuzenzakalelayo lapho ingane inikeza impendulo esuka kuyo ebonisa uthando lwayo oluqotho ngoJehova.