Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቀጣዩ ሳምንት የዘዳግም መጽሐፍን ማንበብ ስለምንጀምር ሁሉም በዚህ ዝግጅት በሚገባ እንዲጠቀሙ አበረታታቸው።
Arabic[ar]
شجّع الجميع على الاستفادة كاملا من هذه المقالات فيما نبدأ الاسبوع المقبل بقراءة سفر التثنية.
Azerbaijani[az]
Gələn həftədən “Təsniyə” kitabının fəsillərini oxumağa başlayacağımız üçün, hamını bu məqalələri diqqətlə araşdırmağa təşviq et.
Bemba[bem]
Koselesheni bonse ukubomfya bwino ici cipande apo umulungu uleisa, tukatendeka ukubelenga ibuuku lya Amalango.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички да се възползват най–пълно от тази уредба, когато следващата седмица започваме да четем книгата Второзаконие.
Bislama[bi]
Leftemap tingting blong evriwan blong oli yusum fulwan niufala haf ya taem yumi stat blong ridim buk blong Dutronome nekis wik.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz tou dimoun pour byen servi sa provizyon pandan ki nou konmans lir liv Deterononm semenn prosen.
Czech[cs]
Povzbuď všechny, aby tuto novou rubriku dobře využili, až příští týden začneme číst 5. Mojžíšovu.
German[de]
Ermuntere alle, vollen Gebrauch von dem zu machen, was bereitgestellt wurde, wenn in der nächsten Woche begonnen wird, das Buch 5. Mose zu lesen.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na amesiame be wòawɔ mɔnu sia ŋudɔ esi míadze Mose ƒe Agbalẽ Atɔ̃lia xexlẽ gɔme le kwasiɖa si gbɔna me.
Efik[efi]
Beri ke ndibụp mbụme iba m̀mê ita ke ibuotikọ oro “Ndikama Idem Nte Asanade, Onyụn̄ Odotde Itoro,” emi ẹdinemede ke Esoputom urua en̄wen.
Greek[el]
Να παροτρύνετε όλους να χρησιμοποιούν στο πλήρες αυτή την προμήθεια καθώς την επόμενη εβδομάδα θα αρχίσουμε να διαβάζουμε το βιβλίο του Δευτερονομίου.
English[en]
Encourage all to make full use of this provision as we begin reading the book of Deuteronomy next week.
Spanish[es]
Anime a los asistentes a sacarles el máximo provecho a estos artículos cuando inicien la lectura del libro de Deuteronomio la próxima semana.
Estonian[et]
Innusta kõiki neid artikleid hoolega kasutama, kui me alates järgmisest nädalast hakkame lugema 5. Moosese raamatut.
Finnish[fi]
Kehota kaikkia käyttämään täysin määrin hyväkseen tätä lehtiemme piirrettä, kun ensi viikolla alamme lukea 5. Mooseksen kirjaa.
French[fr]
Encouragez chacun à profiter au maximum de cette série alors que, la semaine prochaine, nous entamerons la lecture du Deutéronome.
Ga[gaa]
Wo mɛi fɛɛ hewalɛ koni amɛkɛ gbɛjianɔtoo hee nɛɛ atsu nii kɛmɔ shi, kɛ́ wɔje Mose Wolo ni Ji Enumɔ lɛ kanemɔ shishi wɔsɛɛ otsi.
Hindi[hi]
अगले हफ्ते से हम व्यवस्थाविवरण की किताब पढ़ेंगे, तो सभी को बढ़ावा दीजिए कि वे इस नए इंतज़ाम का पूरा-पूरा फायदा उठाएँ।
Croatian[hr]
Potakni sve da koriste te članke već od sljedećeg tjedna kada počinjemo s čitanjem 5. Mojsijeve.
Haitian[ht]
Ankouraje tout moun pou yo byen sèvi ak ribrik sa a pandan nou pral kòmanse li liv Detewonòm nan semèn pwochèn.
Hungarian[hu]
Buzdíts mindenkit arra, hogy teljes mértékben éljen ezzel a lehetőséggel, amint a következő héten belekezdünk a Mózes ötödik könyvének olvasásába.
Armenian[hy]
Խրախուսիր բոլորին լիարժեքորեն օգտվել այս նորամուծությունից՝ հիշեցնելով, որ հաջորդ շաբաթվանից սկսում ենք «Երկրորդ Օրինաց» գրքի ընթերցանությունը։
Indonesian[id]
Anjurkan semua utk memanfaatkan sepenuhnya persediaan ini seraya kita mulai membaca buku Ulangan minggu depan.
Icelandic[is]
Hvetjið alla til að nýta sér þessar greinar þegar við byrjum að lesa 5. Mósebók í næstu viku.
Italian[it]
Dato che la prossima settimana inizieremo la lettura di Deuteronomio, incoraggiare tutti a valersi pienamente di questo provvedimento.
Japanese[ja]
来週から申命記を読み始めるにあたり,この備えを活用するよう皆に勧める。
Georgian[ka]
წაახალისე ყველა, რომ სრულად გამოიყენონ ეს საშუალება, როცა მომდევნო კვირიდან „მეორე რჯულის“ კითხვას დავიწყებთ.
Kazakh[kk]
Барлығын Теократиялық қызмет мектебінің бағдарламасында берілген кітапты оқығанда, осы мақалаларды толық пайдалануға шақыр.
Korean[ko]
다음 주부터는 신명기를 읽기 시작할 것이므로 모든 사람이 이러한 마련을 온전히 활용하도록 권한다.
Lingala[ln]
Lendisá bayangani nyonso básalela malamu ebongiseli wana ya sika, ntango tokobanda kotánga mokanda ya Deteronome na pɔsɔ oyo ekolanda.
Lozi[loz]
Mu susueze bote ku itusisa ka ku tala tukiso ye, ha lu nze lu kala ku bala buka ya Deuteronoma viki ye taha.
Lithuanian[lt]
Paragink visus pasinaudoti šia informacija, kai kitą savaitę pradėsime skaityti Pakartoto Įstatymo knygą.
Luvale[lue]
Kolezeza vosena vazachisenga chihanda kanechi omu navaputuka kutanga mukanda waLushimbi lwamuchivali chalumingo nachizaho.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny rehetra hampiasa tsara azy io, rehefa hanomboka hamaky ny Deoteronomia amin’ny herinandro ambony.
Marshallese[mh]
Rejañ aolep ñan kortokjen men in letok in ke jej jino read book in Duteronomi week in lal.
Macedonian[mk]
Охрабри ги сите во потполност да ја користат оваа подготовка додека од следната седмица почнуваме да ја читаме книгата Второзаконие.
Malayalam[ml]
അടുത്ത വാരം നാം ആവർത്തനപുസ്തകം വായിക്കാൻ ആരംഭിക്കവേ, ഈ കരുതലിൽനിന്നു പൂർണ പ്രയോജനം നേടാൻ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
पुढच्या आठवड्यापासून आपण सर्व अनुवादाचे पुस्तक वाचायला सुरू करणार असल्यामुळे या नवीन तरतुदीचा पुरेपूर फायदा करून घेण्यासाठी सर्वांना उत्तेजन द्या.
Burmese[my]
နောက်အပတ်တွင် တရားဟောရာကျမ်းကို စတင်ဖတ်ရှုစဉ် ဤပြင်ဆင်ပေးချက်ကို အပြည့်အဝအသုံးပြုရန် အားလုံးကို တိုက်တွန်းပါ။
Norwegian[nb]
Oppfordre alle til å gjøre god bruk av artikkelserien når vi nå skal begynne å lese 5. Mosebok neste uke.
Niuean[niu]
Fakamalolo e tau tagata oti ke fakaaoga katoatoa e foakiaga nei he kamata a tautolu ke totou e tohi ha Teutaronome he fahi tapu ka hau.
Dutch[nl]
Moedig iedereen aan deze voorziening zo goed mogelijk te gebruiken nu we volgende week met het boek Deuteronomium beginnen.
Nyanja[ny]
Limbikitsani onse kugwiritsa ntchito thandizo latsopano limeneli pamene tikuyamba kuŵerenga buku la Deuteronomo mlungu wamaŵa.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲੇਖ-ਲੜੀ ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Animá tur presente pa hasi pleno uso di e provishon aki ora nos kuminsá lesa e buki di Deuteronomio otro siman.
Polish[pl]
Zachęć wszystkich do jak najpełniejszego wykorzystania tych pomocy, gdy w następnym tygodniu zaczniemy czytać Księgę Powtórzonego Prawa.
Pohnpeian[pon]
Kangoange koaros en doadoahngki artikel pwukat ni arail pahn tepida wadek pwuhken Deuderonomi wihk kohkohdo.
Portuguese[pt]
Incentive todos a se beneficiarem plenamente dessa provisão visto que iniciaremos a leitura do livro de Deuteronômio na próxima semana.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariqkunata kallpachay hukkaq semanapaq Deuteronomio librota leespa kay temakunawan allinta yanapachikunankupaq.
Rarotongan[rar]
Akamaroiroi i te katoatoa kia taangaanga maata i teia tuanga me akamata tatou i te tatau i te puka o Deuteronomi a te epetoma ki mua.
Rundi[rn]
Nuremeshe bose gukoresha neza iyo ntunganyo nshasha narirya mu ndwi iza tugiye gutangura gusoma igitabu co Gusubira mu vyagezwe.
Romanian[ro]
Săptămâna următoare vom începe cartea Deuteronomul. Prin urmare, îndeamnă-i pe toţi să folosească această serie de articole ca să se pregătească pentru citirea Bibliei.
Russian[ru]
Поощри всех внимательно изучать эти статьи, помня, что начиная со следующей недели мы будем читать главы книги Второзаконие.
Kinyarwanda[rw]
Tera bose inkunga yo kujya basoma buri ngingo bakayirangiza igihe tuzaba dutangiye gusoma igitabo cyo Gutegeka kwa Kabiri mu cyumweru gitaha.
Sango[sg]
Wa azo kue ti sala kua nzoni na fini ye so a leke tongana e yeke to nda ti diko mbeti ti Deutéronome na yenga ti peko.
Slovenian[sl]
Vse spodbudi, naj si karseda pomagajo s člankom iz te serije, ko bomo naslednji teden začeli brati Peto Mojzesovo knjigo.
Samoan[sm]
Ia faalaeiau tagata uma ia faaaogā atoatoa lenei sauniuniga a o tatou amata ona faitauina le tusi o Teuteronome i le vaiaso e sosoo ai.
Shona[sn]
Kurudzira vose kushandisa zvizere urongwa uhwu sezvatinotanga kuverenga bhuku raDheuteronomio vhiki inouya.
Albanian[sq]
Inkurajoji të gjithë që të përfitojnë sa më shumë nga kjo seri, ndërsa fillojmë javën e ardhshme leximin e librit të Ligjit të përtërirë.
Serbian[sr]
Podstakni sve da u potpunosti iskoriste ovu novu seriju članaka kad sledeće sedmice počnemo da čitamo Ponovljene zakone.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma deki-ati fu gebroiki na artikel disi te wi sa bigin leisi a buku Deuteronomium tra wiki.
Swedish[sv]
Uppmuntra alla att dra full nytta av det här hjälpmedlet när vi nästa vecka börjar läsa 5 Moseboken i bibelläsningsschemat.
Swahili[sw]
Watie moyo wote watumie kikamili makala hizo mpya tunapoanza kusoma kitabu cha Kumbukumbu la Torati wiki ijayo.
Tamil[ta]
அடுத்த வாரம் உபாகம புத்தகத்திலிருந்து வாசிப்புப் பகுதியை தொடங்குகையில் இந்தக் கட்டுரையை முழுமையாய் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
వచ్చే వారం నుండి మనం ద్వితీయోపదేశకాండము చదవడం ఆరంభిస్తుండగా ఈ ఏర్పాటును సద్వినియోగం చేసుకోమని అందరినీ ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
สนับสนุน ทุก คน ให้ ใช้ ประโยชน์ จาก การ จัด เตรียม นี้ อย่าง เต็ม ที่ เมื่อ เริ่ม อ่าน พระ ธรรม พระ บัญญัติ ใน สัปดาห์ หน้า.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang lahat na gamiting mabuti ang paglalaang ito habang pinasisimulan nating basahin ang aklat ng Deuteronomio sa susunod na linggo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye boonse kuzibelesya zibalo eezyi mbotutalika kubala bbuku lya Deuteronomo mvwiki iboola.
Turkish[tr]
Gelecek hafta Tesniye kitabını okumaya başlayacağımızdan herkesi bu düzenlemeden tam anlamıyla yararlanmaya teşvik edin.
Twi[tw]
Hyɛ wɔn nyinaa nkuran ma wɔmfa nsiesie foforo yi nni dwuma yiye bere a yɛrefi ase akenkan Deuteronomium nhoma no wɔ dapɛn a edi hɔ mu no.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te taata taitahi ia faaohipa hope roa i te reira a haamata ’i tatou i te taio i te Deuteronomi no te hebedoma i mua.
Ukrainian[uk]
Заохоть усіх повною мірою використовувати ці статті, коли наступного тижня ми почнемо читати книгу Повторення Закону.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích mọi người dùng hữu hiệu những phần này khi bắt đầu đọc sách Phục-truyền Luật-lệ Ký vào tuần sau.
Wallisian[wls]
Fakaloto mālohi te nofoʼaki ke nātou fakaʼaogaʼi te ʼu alatike ʼaia mokā tou kamata lau anai te tohi ʼo Teutalonome ʼi te vāhaʼa ka haʼu.