Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የፈርዖን ሠራዊት በቀይ ባሕር ውስጥ ሰጥመው ከጠፉ በኋላ ታላቅ ክብረ በዓል ተደርጎ ነበር።
Arabic[ar]
فقد تلا احتفال عظيم هلاك جيوش فرعون في البحر الاحمر.
Central Bikol[bcl]
Sarong dakulang selebrasyon an ginibo kasunod kan paglaglag sa mga hukbo ni Faraon sa Dagat na Pula.
Bemba[bem]
Ukusefya kukalamba kwalicitike lintu imilalo ya kwa Farao yaonawilwe pali Bemba Wakashika.
Bulgarian[bg]
Голямо празненство имало след унищожението на фараоновите войски в Червено море.
Bislama[bi]
Afta we ol ami blong Fero oli ded long Red Si, ol man Isrel oli mekem wan bigfala lafet.
Bangla[bn]
ফরৌণের সৈন্যবাহিনী লোহিত সাগরে ধ্বংস হয়ে যাওয়ার পরে এইরকম এক মহা উৎসব উদ্যাপন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay dakong selebrasyong gihimo human malaglag ang mga sundalo ni Paraon diha sa Pulang Dagat.
Chuukese[chk]
Eu fansoun apwapwa mi lapalap a fis mwirin nninniiloon noun Farao kewe sounfiu lon ewe Setipar.
Seselwa Creole French[crs]
Ti annan en selebrasyon apre ki Faraon ek son bann larme ti ganny detrir dan Lanmer Rouz.
Danish[da]
Da Faraos hær var gået til grunde i Det Røde Hav, blev der holdt en stor sejrsfest.
German[de]
Solch eine große Feier folgte zum Beispiel der Vernichtung Pharaos und seiner Heere im Roten Meer (2.
Ewe[ee]
Aseyetsotso gã aɖe kplɔ Farao ƒe aʋakɔwo tsɔtsrɔ̃ le Ƒudzĩa me ɖo.
Efik[efi]
Akwa usọrọ ama etiene nsobo udịmekọn̄ Pharaoh ke Ididuot Inyan̄.
Greek[el]
Μια μεγάλη γιορτή ακολούθησε την καταστροφή των στρατευμάτων του Φαραώ στην Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
A great celebration followed the destruction of Pharaoh’s armies in the Red Sea.
Estonian[et]
Muiste toimus suur pidu pärast seda, kui vaarao ja tema sõjaväed hukkusid Punases meres (2.
Persian[fa]
برای مثال، پس از نابودی فرعون و لشکریانش در دریای سرخ، جشن و سُرور بزرگی در میان قوم خدا برپا شد.
Finnish[fi]
Tällainen suuri juhla seurasi faraon armeijan tuhoa Punaisessameressä (2.
Fijian[fj]
A dua tale ga na cibi ni qaqa vaka oqo ni oti na kena vakarusai na mataivalu i Fero ena Wasa Damudamu.
French[fr]
Une grande célébration a suivi la destruction des armées de Pharaon dans la mer Rouge (Exode 15:1-21).
Ga[gaa]
Aye gbi jurɔ kpeteŋkpele ko yɛ Farao tai lɛ ahiɛkpatamɔ yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ mli lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Iai te bukamaru ae abwabwaki ngkoa ae teweaki ngke e kamaunaki ana taanga ni buaka Barao n te Nama are Uraura.
Gujarati[gu]
ફારૂન અને તેનાં લશ્કરોનો લાલ સમુદ્રમાં નાશ કરવામાં આવ્યા પછી, વિજયનો ઉત્સવ મનાવવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
Di apajlẹ, hùnwhẹ daho de jẹgodona vasudo awhànpa Falo tọn to Ohù Vẹẹ mẹ.
Hausa[ha]
Babban biki ya biyo bayan halakar Fir’auna da rundunarsa a Jar Teku.
Hebrew[he]
היתה שמחה גדולה לאחר השמדת חילות פרעה בים סוף (שמות ט”ו: 1–21).
Hindi[hi]
ऐसी ही जीत की खुशियाँ तब मनायी गयीं थीं जब फिरौन की सेना को लाल सागर में नाश कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang paglaglag sa mga kasuldadusan ni Paraon sa Dagat nga Mapula ginsundan sang isa ka daku nga selebrasyon.
Hiri Motu[ho]
Farao bona ena tuari taudia be Davara Kakakakana dekenai idia mase murinai, moale negana badana ia vara.
Croatian[hr]
Velika proslava uslijedila je i nakon uništenja faraonove vojske u Crvenom moru (2.
Armenian[hy]
Երբ փարավոնի զորքերը ջախջախվեցին Կարմիր ծովում, իսրայելացիները մեծ տոնակատարություն արեցին (Ելից 15։
Western Armenian[hyw]
Տօնախմբութիւն մը տեղի ունեցաւ, Կարմիր Ծովուն մէջ Փարաւոնի բանակներուն կործանումէն ետք։
Indonesian[id]
Sebuah perayaan besar diadakan setelah pembinasaan bala tentara Firaun di Laut Merah.
Igbo[ig]
E mere oké ememe mgbe e bibisịrị ndị agha Fero n’Oké Osimiri Uhie.
Iloko[ilo]
Naangay ti maysa a naindaklan a rambak kalpasan ti pannakadadael dagiti buybuyot ni Faraon iti Nalabaga a Baybay.
Isoko[iso]
Ehaa ilogbo i lele ọraha egbaẹmo Fẹro evaọ Abade Ọwawae na.
Italian[it]
Una grande celebrazione seguì l’annientamento delle schiere del faraone nel Mar Rosso.
Japanese[ja]
ファラオの軍勢が紅海で滅びた後,大きな祝いが行なわれました。(
Kongo[kg]
Feti ya nene kusalamaka na nima ya lufwa ya Farao ti basoda na yandi na Nzadi Mungwa ya Mbwaki.
Kalaallisut[kl]
Faraop sakkutuui Immami Ivissuartuumi piuneerussaammata ajugaanersiornersuaqarpoq.
Kannada[kn]
ಫರೋಹನ ಸೈನ್ಯವು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಶಗೊಂಡ ಬಳಿಕ ಒಂದು ಮಹಾ ವಿಜಯೋತ್ಸವವು ನಡೆಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Kwajinga kusekelela kukatampe bingi kimye kyaonawinwe Felo nenzhita yanji mu Kalunga Kachila.
Ganda[lg]
Waaliwo okujaguza okw’amaanyi oluvannyuma lw’okuzikirizibwa kwa Falaawo n’amagye ge mu Nnyanja Emmyufu.
Lingala[ln]
Esengo monene ezalaki nsima ya kobomama ya basoda ya Falo na Mai Motane.
Lozi[loz]
Ne ku bile ni mukiti o mutuna limpi za Faro ha ne li yundisizwe mwa Liwate le Lifubelu.
Lithuanian[lt]
Raudonojoje jūroje žuvus faraonui ir jo armijai, vyko didžiulė šventė.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, kinondanonda na konakanibwa kwa Felo ne bibumbo byandi pa Kalunga Katyila, kwādi byungwe na bintyila.
Luba-Lulua[lua]
Tshibilu tshinene tshiakenzeka kunyima kua dibutuka dia biluilu bia Palô mu Mbuu Mukunze.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kwapwile kulisamba chachinene hanyima yakunongesa vaka-jita vaFwalo haKalungalwiji Uchila.
Lushai[lus]
Pharaoa leh a sipaite kha Tuipui Sena tihboral vek an nih hnuah ropui taka lawm a nih kha.
Morisyen[mfe]
Ti fer enn gran selebrasyon apre ki Faraon ek so bann larme ti’nn detrir dan Lamer Ruz.
Malagasy[mg]
Nisy fankalazana lehibe taorian’ny nandringanana an’i Farao sy ny tafiny tao amin’ny Ranomasina Mena.
Marshallese[mh]
Juõn kwojkwoj elap ear walok elikin jeebeplok eo an jar in tarinae eo an Pharoah ilo Lomalo eo Ekilmir.
Malayalam[ml]
ഫറവോന്റെ സൈന്യം ചെങ്കടലിൽവെച്ച് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് അത്തരമൊരു വലിയ ആഘോഷം അരങ്ങേറി.
Mongolian[mn]
Тэд «Еховагийн өдрийн» дараа болох ялалтын баяр тэмдэглэж, бэлэгдлийн утгаар «хилэнцтэнийг гишгэлнэ».
Mòoré[mos]
Kibs-kãseng n pʋgl a Faraõ tãb-biisã sãoong Mog-Miuugẽ wã.
Marathi[mr]
तांबड्या समुद्रात फारोच्या सैन्याचा नाश झाल्यानंतर अतिशय मोठा विजयोत्सव साजरा करण्यात आला होता.
Maltese[mt]
Kien hemm ċelebrazzjoni kbira wara l- qerda taʼ l- eżerċti taʼ Fargħun fil- Baħar l- Aħmar.
Burmese[my]
ပင်လယ်နီတွင် ဖာရော၏စစ်သူရဲများ ဖျက်ဆီးခံရပြီးနောက် အကြီးအကျယ်အောင်ပွဲခံခဲ့သည်။
Nepali[ne]
फिरऊन र तिनका सेनाहरू लाल समुद्रमा नाश भएपछि महान् विजय उत्सव मनाइएको थियो।
Niuean[niu]
Ko e fakamanatuaga lahi ne mui mai he moumouaga he tau kau ha Farao he Tahi Kula.
Northern Sotho[nso]
Monyanya o mogolo o ile wa ba gona ka morago ga phedišo ya madira a Farao Lewatleng le Lehwibidu.
Nyanja[ny]
Ankhondo a Farao atawawononga m’Nyanja Yofiira, panachitika chikondwerero chachikulu.
Panjabi[pa]
ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਡੁੱਬ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੱਡਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay baleg a selebrasyon a ginawa kayari inkaderal na saray armada nen Faraon diad Ambalangan Dayat.
Papiamento[pap]
Despues ku Dios a destruí e ehérsito di Fárao den Laman Kòrá, tabatin un selebrashon grandi.
Pijin[pis]
Wanfala big celebration hem kamap bihaen Pharaoh and army bilong hem finis insaed Red Sea.
Pohnpeian[pon]
Kamadipw laud ieu wiawier mwurin sounkaris kan en Parao kamakamala nan Sehd Weitahta.
Portuguese[pt]
Houve uma grande celebração depois da destruição dos exércitos de Faraó no mar Vermelho.
Rundi[rn]
Inyuma y’isangangurwa ry’ingabo za Farawo mu Kiyaga Gitukura, harabaye ihimbaza rikomeye.
Romanian[ro]
De exemplu, o astfel de sărbătoare s-a ţinut după distrugerea armatelor lui Faraon în Marea Roşie (Exodul 15:1–21).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, mu buryo bw’ikigereranyo, ‘bazaribatira abanyabyaha hasi’ binyuriye mu kwifatanya mu birori byo kwizihiza uko gutsinda bizakurikira umunsi wa Yehova.
Sinhala[si]
නිදසුනකට ඵාරාවෝ සහ ඔහුගේ සේනාවන් රතු මුහුදේ ගිලී විනාශ වීමෙන් පසු එවැනි උත්සවයක් පවත්වනු ලැබුවා.
Slovenian[sl]
Veliko slavje je bilo po uničenju faraonove vojske v Rdečem morju. (2.
Samoan[sm]
Sa faia se fiafia tele e sami ai ina ua mavae le faaumatiaina o ʻau a Farao i le Sami Ulaula.
Shona[sn]
Kwakava nemhemberero huru pashure pokunge Farao nehondo dzake vaparara muGungwa Dzvuku.
Albanian[sq]
Një kremtim madhështor u bë pas shkatërrimit të ushtrive të faraonit në Detin e Kuq.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha latela mokete o moholo ka mor’a ho timetsoa ha mabotho a Faro Leoatleng le Lefubelu.
Swedish[sv]
En stor segerfest hölls när Faraos här hade tillintetgjorts i Röda havet.
Swahili[sw]
Kulikuwa na sherehe kubwa baada ya Farao na majeshi yake kuangamizwa katika Bahari Nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na sherehe kubwa baada ya Farao na majeshi yake kuangamizwa katika Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
பார்வோனும் அவனுடைய சேனைகளும் சிவந்த சமுத்திரத்தில் அழிக்கப்பட்ட பிறகு ஒரு பெரிய கொண்டாட்டம் நடைபெற்றது.
Telugu[te]
ఎర్ర సముద్రంలో ఫరో సైన్యము నాశనమైన తర్వాత గొప్ప విజయోత్సవము జరిగింది.
Thai[th]
มี การ ฉลอง อย่าง ใหญ่ โต ภาย หลัง การ ทําลาย กองทัพ ของ ฟาโรห์ ใน ทะเล แดง.
Tigrinya[ti]
ፈርኦንን ሰራዊቱን ኣብ ቀይሕ ባሕሪ ምስ ተደምሰሱ ዓብዪ ጽምብል ተገይሩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange ior ember kpishi zum u i tim akumautya a Farao shin Zegemnger u Nyian kera la.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng malaking pagdiriwang kasunod ng paglipol sa mga hukbo ni Paraon sa Dagat na Pula.
Tetela[tll]
Dambo dia woke diakonge l’ɔkɔngɔ w’alembe waki Farawɔ ndanyema lo Ndjale ka Bela.
Tswana[tn]
Go ne ga nna le boitumelo jo bogolo fa masole a ga Faro a sena go senngwa kwa Lewatleng le Lehibidu.
Tongan[to]
Na‘e hoko ha kātoanga lahi ‘i he hili ‘a e faka‘auha ‘o e kau tau ‘a Feló ‘i he Tahi Kulokulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusekelela kupati kwakacitika ciindi impi zya Farao nozyakanyonyoonwa mu Lwizi Lusalala.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela amamas i bin kamap taim Fero na ami bilong em i bagarap long solwara Retsi.
Turkish[tr]
Firavun’un ordularının Kızıldeniz’de yok edilmesinin ardından büyük bir kutlama yapılmıştı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku lovisiwa ka mavuthu ya Faro eLwandle ro Tshwuka ku endliwe nkhuvo lowukulu.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, Ŵaisrayeli ŵakakondwa na kusekerera comene pamanyuma pakuti Faro na ŵasirikari ŵake ŵabira mu Nyanja Yiswesi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai se fakamanatuga lasi mai tua o te fakaseaiatuga o te kautau a Falao i te Tai Kula.
Twi[tw]
Wodii ahurusi kɛse bere a wɔsɛee Farao asraafodɔm wɔ Po Kɔkɔɔ mu no.
Tahitian[ty]
Ua tupu te hoê oroa rahi i muri a‘e i te haamouraahia te mau nuu a Pharao i roto i te Miti Uteute.
Umbundu[umb]
Ocisungo caco cesivayo cika kala nda cina va Isareli va imba noke yoku nyoliwa kua Fareo kumue lasualali vaye Vokalunga Kakusuka.
Urdu[ur]
بحرِقلزم میں فرعون کے لشکروں کی تباہی کے بعد ایک بڑا جشن منایا گیا تھا۔
Venda[ve]
U pembelela huhulwane ho vha hone nga murahu ha u lozwiwa nga mavhuthu a Farao Lwanzheni Lutswuku.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên đã ăn mừng chiến thắng sau khi Pha-ra-ôn và quân đội của ông bị hủy diệt trong Biển Đỏ.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka daku nga selebrasyon an sumunod ha kabungkagan han kasundalohan ni Paraon ha Dagat nga Pula.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te fakafiafia lahi ʼi te ʼosi fakaʼauha ʼa te ʼu kautau ʼo Falaone ʼi te Tai Kula.
Xhosa[xh]
Kwakungamayeyeye emva kokutshatyalaliswa kwemikhosi kaFaro kuLwandle Olubomvu.
Yapese[yap]
Nta’ reb e madenom nib ga’ u tomuren ni faan ni li’ e salthaw rok Pharaoh u lan e Red Sea.
Yoruba[yo]
Ayẹyẹ ńlá wáyé lẹ́yìn tí Fáráò àtàwọn ọmọ ogun rẹ̀ ṣègbé sínú Òkun Pupa.
Chinese[zh]
法老和他的大军在红海被歼灭后,以色列人热烈庆祝。(
Zande[zne]
Bakere pumbo nga ga diabese aima manga mbata kusayo fuo i gbarasi ga Faro aborovura rogo Zamba Baime.
Zulu[zu]
Ngemva kokubhujiswa kwamabutho kaFaro oLwandle Olubomvu kwahalaliswa kakhulu.