Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ቄሱን አባቴ ለምን እንደሞተና ድሃዋ እናቴ ለእርሱ ገንዘብ የምትከፍልበት ምክንያት ምን እንደሆነ እንዲነግረኝ በድፍረት ጠየቅሁት።
Arabic[ar]
استجمعتُ الجرأة لاحقا للذهاب الى الكاهن، وسألته لماذا مات ابي ولماذا وجب ان تدفع له امي الفقيرة لقاء خدماته.
Bemba[bem]
Pa numa, nashipile fye naya kuli shimapepo no kumwipusha ico batata bafwiilile ne co bamayo abapiina balemulipilila.
Bulgarian[bg]
След известно време събрах смелост, за да отида при свещеника и да го попитам защо татко умря и защо бедната ми майка трябва да плаща на свещеник.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, mi mekem tingting blong mi i strong nao mi go luk pris ya mo askem long hem from wanem Papa i ded mo from wanem mama blong mi we i pua i mas pem pris.
Bangla[bn]
এর কিছুদিন পর আমি সাহস করে যাজকের কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করেছিলাম যে, আমার বাবা কেন মারা গেছে আর আমার গরিব মাকে কেন যাজককে টাকাপয়সা দিতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, nakabaton kog kaisog sa pag-adto sa pari ug pagpangutana kon nganong si Papa namatay ug kon nganong ang akong kabos nga inahan kinahanglang mobayad sa pari.
Czech[cs]
O něco později jsem sebrala odvahu, šla jsem ke knězi a zeptala se ho, proč mu moje chudá maminka musí platit a proč tatínek zemřel.
Danish[da]
Nogen tid efter opbød jeg al min styrke og gik over til præsten og spurgte hvorfor far var død, og hvorfor min stakkels mor skulle give præsten penge.
German[de]
Etwas später nahm ich dann all meinen Mut zusammen und ging zu dem Priester hin. Ich fragte ihn, warum Vater gestorben sei und warum meine arme Mutter ihn bezahlen müsse.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, melé dzi ɖe ƒo yi nunɔla la gbɔ hebiae nusita Fofonye ku kple nusita wòle be danye dahe la nanɔ fe xem na nunɔla la.
Efik[efi]
Ndusụk ini ke ukperedem, mma nda uko n̄ka mbịne oku oro n̄kobụp ntak emi Papa akakpade ye ntak emi eka mi emi ekedide ubuene ekenyenede ndikpe oku okụk.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο καιρό, πήρα το θάρρος να πλησιάσω τον ιερέα και να τον ρωτήσω γιατί είχε πεθάνει ο πατέρας μου και γιατί έπρεπε η φτωχή μητέρα μου να πληρώνει τον ιερέα.
English[en]
Sometime later, I mustered up the courage to go to the priest and ask why Father had died and why my poor mother had to pay the priest.
Spanish[es]
Pasado un tiempo me armé de valor y fui a preguntarle al sacerdote por qué había muerto papá y por qué mi pobre madre tenía que pagarle a él por sus servicios.
Estonian[et]
Mõni aeg hiljem kogusin oma julguse kokku, et minna preestri käest küsima, miks isa ära suri ja miks peab mu vaene ema preestrile raha maksma?
Finnish[fi]
Jossain vaiheessa keräsin rohkeuteni, menin papin luo ja kysyin, miksi isä oli kuollut ja miksi varattoman äitini täytyi maksaa papille.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna e muri, au saga ena doudou meu lai raica na bete, niu via taroga vua se cava e takali kina o tamaqu, kei na cava me saumi koya tiko kina o tinaqu.
French[fr]
Quelque temps plus tard, j’ai rassemblé tout mon courage et je suis allée voir le prêtre pour lui demander pourquoi papa était mort et pourquoi ma pauvre mère devait le payer pour ses services.
Ga[gaa]
Be ko sɛɛ lɛ, mifee ekãa ni mitee osɔfo lɛ ŋɔɔ ni miyabi lɛ nɔ hewɔ ni Ataa gbo kɛ nɔ hewɔ ni ehe bahia ni minyɛ ni bɛ nɔ ko lɛ awo osɔfo lɛ nyɔmɔ lɛ.
Gujarati[gu]
થોડા સમય પછી, મેં હિંમત કરીને પાદરીને પૂછ્યું કે મારા પપ્પા કેમ ગુજરી ગયા છે અને મારી મમ્મી ગરીબ હોવા છતાં શા માટે તેમને પૈસા ચૂકવવા પડે છે.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, yẹn wleawuna adọgbigbo nado yì yẹwhenọ lọ dè bo kàn nuhewutu Papa kú podọ nuhewutu onọ̀ hẹntọnọ ṣie dona suahọ yẹwhenọ lọ se.
Hebrew[he]
זמן מה לאחר מכן, אזרתי אומץ והלכתי לכומר כדי לשאול אותו למה מת אבי ומדוע אמי המסכנה צריכה לשלם לו.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, मैं किसी तरह हिम्मत जुटाकर पादरी के पास गयी और उससे पूछा कि मेरे पिता क्यों मर गए और बेचारी माँ को क्यों उस पादरी को पैसा देना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nangisog ako nga kadtuan ang pari kag namangkot kon ngaa napatay si Tatay kag ngaa dapat bayaran sang akon makaluluoy nga iloy ang pari.
Hiri Motu[ho]
Dina haida idia lao murinai, mai gari lasi ida pris tauna dekenai lau lao bona Tamana ena mase bona sinana madi be pris dekenai moni ia henia ena badina lau henanadai.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena skupila sam hrabrost i otišla svećeniku kako bih ga upitala zašto je otac morao umrijeti i zašto moja siromašna majka mora svećeniku davati novac.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután összeszedtem a bátorságomat, és elmentem a paphoz, hogy megkérdezzem, miért kellett apának meghalnia, és miért kell a szegény édesanyámnak fizetnie a papnak.
Armenian[hy]
Մի որոշ ժամանակ անց ես, հավաքելով ողջ քաջությունս, գնացի քահանայի մոտ ու հարցրի՝ ինչու հայրս մահացավ եւ ինչու իմ աղքատ մայրը պիտի փող վճարեր նրան՝ քահանային։
Indonesian[id]
Beberapa waktu kemudian, saya memberanikan diri untuk mendatangi sang imam dan bertanya mengapa Ayah meninggal dan mengapa ibu saya yang miskin harus membayar kepada sang imam.
Igbo[ig]
Oge ụfọdụ mgbe e mesịrị, akachiri m obi gaa jụọ onye ụkọchukwu ahụ ihe mere papa m ji nwụọ na ihe mere nne m bụ́ ogbenye ga-eji na-akwụ ụkọchukwu ụgwọ.
Iloko[ilo]
Iti naminsan, inturturedko ti napan iti padi ket dinamagko no apay a natay ni Tatang ken no apay a ti daksanggasat a nanangko ket masapul nga agbayad iti padi.
Italian[it]
Qualche tempo dopo trovai il coraggio di andare a chiedere al sacerdote perché mio padre era morto e perché la mia povera mamma doveva pagare i suoi servizi.
Japanese[ja]
しばらくして,私は勇気を奮い起こし,司祭のところに行き,父が亡くなった理由や貧しい母が司祭にお金を払わなければならない理由を尋ねました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით გამბედაობა მოვიკრიბე და მღვდელთან წავედი, რომ მეკითხა, თუ რატომ მოკვდა მამაჩემი და რისთვის უნდა ეხადა საწყალ დედაჩემს მისთვის ფული.
Kalaallisut[kl]
Kingunerileraa sapiiserlunga palasimukarpunga aperalugulu sooq ataata toqusimanersoq, aamma sooq anaanannguakuluma palasi aningaasanik tunisarneraa.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ನಾನು ಪಾದ್ರಿಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಯಾಕೆ ಸತ್ತರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಡ ತಾಯಿ ಯಾಕೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪಾದ್ರಿಗೆ ಹಣ ಕೊಡಬೇಕಿತ್ತು ಎಂದು ಕೇಳಲು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡೆ.
Lingala[ln]
Nsima ya ntango moke, na mpiko nyonso nakendeki epai ya sango yango mpe natunaki ye ntina nini Tata akufaki mpe lisusu mpo na nini mobola lokola Mama asengeli kofutaka ye sango.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi hasamulaho, na tiya pilu ni ku ya ku muprisita y’o ku y’o mu buza libaka bondate ha ne ba shwile ni libaka boma ba ba shebile ha ne ba na ni ku lifa muprisita.
Lithuanian[lt]
Vėliau sukaupusi drąsą nuėjau pas kunigą ir paklausiau, kodėl mirė tėvas ir kodėl mano skurstanti motina turi mokėti už pamaldas.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku, ngakapeta dikima meme kuya kudi nsaserdose au ne kumukonka bua kumanya bua tshinyi Tatu wakafua ne bua tshinyi Mamu ne bulanda buende ebu uvua ne bua kuikala umufuta makuta.
Latvian[lv]
Kādu laiku vēlāk es saņēmu drosmi, aizgāju pie mācītāja un pajautāju viņam, kāpēc nomira mans tēvs un kāpēc manai nabaga mātei jāmaksā nauda mācītājam.
Malagasy[mg]
Sahy nankany amin’ny pretra aho tatỳ aoriana mba hanontany azy hoe nahoana no maty i Dada ary nahoana no tsy maintsy nandoa vola ho azy ny reniko mahantra.
Macedonian[mk]
По некое време собрав храброст да појдам кај свештеникот и да го прашам зошто татко ми умрел и зошто мојата сиромашна мајка мора да му плаќа на свештеникот.
Marathi[mr]
काही दिवसांनी मी त्या पाळकाकडे जाण्याचं धैर्य केलं आणि त्याला विचारलं, की माझे बाबा का मेले आणि माझ्या आईला प्रार्थनेसाठी तुम्हाला पैसे का द्यावे लागतात.
Maltese[mt]
Xi ftit wara, jien għamilt il- kuraġġ u mort għand il- qassis biex nistaqsih għala missieri kien miet u għala l- povra ommi kellha tagħti l- flus lilu.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်ပိုင်းမှာ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးဆီသွားဖို့ ကျွန်မသတ္တိမွေးပြီး အဖေဘာကြောင့်သေရတာလဲ၊ ဒီလောက်ဆင်းရဲတဲ့အမေဟာ ဘာကြောင့်ပိုက်ဆံပေးရတာလဲလို့ သူ့ကိုသွားမေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En tid senere tok jeg mot til meg og gikk til presten for å spørre om hvorfor far hadde dødd, og hvorfor mor måtte betale presten når hun var så fattig.
Nepali[ne]
केही समयपछि साहस बटुलेर म पादरीकहाँ गएँ र तिनलाई मेरो बुबाको मृत्यु हुनुको कारण र आमाले किन पादरीलाई पैसा तिर्नु परेको भनेर सोधें।
Dutch[nl]
Enige tijd later raapte ik de moed bijeen om naar de priester te gaan en te vragen waarom Vader gestorven was en waarom mijn arme moeder de priester moest betalen.
Northern Sotho[nso]
Nakong e itšego ka morago, ke ile ka rapa sebete sa go ya go moruti gomme ka mmotšiša gore ke ka baka la’ng tate a hwile le gore ke ka baka la’ng mma yo a diilago a swanetše go lefa moruti.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi, ndinalimba mtima kupita kwa wansembe kukam’funsa chifukwa chomwe bambo anafera ndiponso chifukwa chomwe mayi osaukawo amalipira wansembeyo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਪਾਦਰੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਮੌਤ ਕਿਉਂ ਹੋਈ ਤੇ ਵਿਚਾਰੇ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪਾਦਰੀ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Poko despues, mi a tuma kurashi i bai serka e pastor i puntr’é dikon Tata a muri i pakiko mi mama ku ta pober mester a paga pastor.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, mi trae for no fraet and askem priest why nao Dadi hem dae and why nao mami mas peim priest.
Polish[pl]
Jakiś czas potem zdobyłam się na śmiałość, by pójść do popa i spytać, dlaczego tato umarł, a mama musi płacić za posługi.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, criei coragem para me dirigir ao sacerdote e perguntar-lhe por que papai tinha morrido, e por que minha pobre mãe tinha de pagar ao sacerdote.
Russian[ru]
Немного позже я собрала все свое мужество, чтобы пойти к священнику и спросить, почему мой отец умер и почему мама должна платить священнику, когда она так бедна.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, naje kwishyiramo akanyabugabo njya kwa padiri, maze mubaza impamvu Papa yapfuye, n’impamvu mama w’umukene yagombaga kwishyura padiri.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, na mbito pëpe mbi gue mbi bâ prêtre ni ti hunda na lo ngbanga ti nyen Babâ akui na ngbanga ti nyen a lingbi mama ti mbi afuta nginza na prêtre ni.
Sinhala[si]
ටික කාලයක් ගියායින් පසු මම හිතට ධෛර්යය අරගෙන ඇයි තාත්තා මැරුණේ, මගේ දුප්පත් අම්මගෙන් මෙච්චර සල්ලි ගන්නේ ඇයි කියලා පූජකයා ළඟට ගිහින් ප්රශ්න කළා.
Slovak[sk]
O niečo neskôr som pozbierala odvahu, zašla za kňazom a spýtala som sa ho, prečo musel otec zomrieť a prečo moja chudobná matka musí platiť kňaza.
Slovenian[sl]
Nekoliko pozneje sem zbrala pogum, odšla k duhovniku in ga vprašala, zakaj je oče umrl in zakaj mora moja revna mati plačevati duhovniku.
Samoan[sm]
I se taimi mulimuli ane, na ou maua ai le lototele ou te alu atu ai i le patele ma fesili atu i ai pe aiseā ua oti ai Tamā ma aiseā e totogi ai e loʻu tinā mativa le tupe i le patele.
Shona[sn]
Pava paya, ndakashinga kuenda kumupristi kunobvunza kuti nei Baba vakafa uye kuti nei amai vangu varombo vaifanira kubhadhara mupristi.
Albanian[sq]
Ca kohë më vonë, mora guximin për të shkuar te prifti dhe e pyeta përse kishte vdekur babai im dhe përse mamaja ime e varfër duhej ta paguante priftin.
Serbian[sr]
Nakon izvesnog vremena, prikupila sam hrabrost i otišla kod sveštenika da ga pitam zašto je otac umro i zašto moja siromašna majka mora da plaća svešteniku.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, mi teki deki-ati èn mi go na a priester. Mi aksi en fu san ede mi papa ben musu dede èn fu san ede mi mama ben musu pai a priester, aladi a ben pôti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng, ke ile ka iteta sebete ka ea ho moprista ’me ka mo botsa hore na ke hobane’ng ha Ntate a shoele le hore na ke hobane’ng ha ’Mè ea futsanehileng a tlameha ho lefa moprista.
Swedish[sv]
En tid längre fram tog jag mod till mig och frågade prästen varför pappa var tvungen att dö och varför min fattiga mamma var tvungen att ge prästen pengar.
Swahili[sw]
Baadaye, nilipiga moyo konde na kwenda kumwuliza kasisi huyo kwa nini baba alikufa na kwa nini mama yangu maskini alilazimika kumlipa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, nilipiga moyo konde na kwenda kumwuliza kasisi huyo kwa nini baba alikufa na kwa nini mama yangu maskini alilazimika kumlipa.
Tamil[ta]
பிற்பாடு நான் தைரியத்தை வரவழைத்துக்கொண்டு பாதிரியிடம் போய், என் அப்பா ஏன் இறந்துவிட்டார், ஏழையாக இருக்கும் என் அம்மா ஏன் பாதிரிக்குப் பணம் கொடுக்க வேண்டும் என்று கேட்டேன்.
Telugu[te]
కొంతసేపయ్యాక నేను ధైర్యం కూడగట్టుకుని ప్రీస్టు దగ్గరికి వెళ్ళి మా నాన్నగారు ఎందుకు చనిపోయారనీ నిరుపేదైన మా అమ్మ మీకు డబ్బులెందుకు చెల్లించాల్సి వచ్చిందనీ అడిగాను.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา ฉัน รวบ รวม ความ กล้า เข้า ไป ถาม บาทหลวง ถึง สาเหตุ ที่ พ่อ ของ ฉัน ตาย และ ทําไม แม่ ซึ่ง ยาก จน อยู่ แล้ว ยัง ต้อง จ่าย เงิน ให้ บาทหลวง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ እዋን ብትብዓት ናብቲ ቐሺ ኸይደ ኣቦይ ስለምንታይ ከም ዝሞተን እታ ድኻ ኣደይ ገንዘብ ስለምንታይ ከም እትኸፍልን ሓተትክዎ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, lakas-loob akong nagtungo sa pari at nagtanong kung bakit namatay si Tatay at kung bakit kailangang bayaran ng aking mahirap na ina ang pari.
Tswana[tn]
Moragonyana, ke ne ka nna pelokgale mme ka ya kwa moruting ka botsa gore ke ka ntlha yang fa Rre a tlhokafetse le gore ke ka ntlha yang fa mmè yo o humanegileng a ne a tshwanetse go duela moruti.
Tongan[to]
‘I ha taimi ki mui, na‘á ku langa‘i hake ai ‘a e loto-to‘a ke ‘alu ki he pātelé ‘o ‘eke ange ‘a e ‘uhinga na‘e mate ai ‘a e tangata‘eikí pea mo e ‘uhinga kuo pau ai ke totongi ‘e si‘eku fine‘eikí ‘a e pātelé.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim bihain, mi strongim bel na mi go long pris na askim em long as na papa i dai na bilong wanem mama i mas baim pris.
Turkish[tr]
Bir süre sonra, cesaretimi toplayıp papaza gittim ve babamın neden öldüğünü, zavallı annemin neden kendisine para vermek zorunda olduğunu sordum.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, ndzi kanye mbilu ndzi ya eka mufundhisi kutani ndzi n’wi vutisa leswaku ha yini Tatana a file ni leswaku ha yini mana wa mina la nga xisiwana a fanele a hakela mufundhisi.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, minyaa akokoduru kɔɔ ɔsɔfo no hɔ kobisaa no nea nti a Paapa wui ne nea nti a ɛsɛ sɛ me maame a ahia no no tua sika ma ɔsɔfo no.
Tahitian[ty]
Tau taime i muri a‘e, ua faaitoito vau i te haere e hi‘o i te perepitero e i te ui ia ’na no te aha Papa i pohe ai e no te aha e tia ’i i to ’u mama veve ia aufau i te perepitero.
Ukrainian[uk]
Якось пізніше я набралася мужності і пішла до священика, щоб запитати його, чому помер мій батько і чому моя бідна мама мусить платити йому гроші.
Urdu[ur]
اس کے کچھ وقت بعد، مَیں ہمت باندھ کر پادری کے پاس پوچھنے گئی کہ میرا باپ کیوں مر گیا ہے اور میری غریب ماں کو اُسے پیسے کیوں دینے پڑتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga, nda vha na tshivhindi tsha u ya kha mufunzi nahone mu vhudzisa uri ndi ngani Baba vho fa na uri ndi ngani mme anga vha mushai vho fanela u badela mufunzi.
Vietnamese[vi]
Một thời gian sau, tôi thu hết can đảm đến gặp vị tu sĩ để hỏi vì sao cha tôi chết và vì sao bà mẹ khốn khổ của tôi phải trả tiền cho ông.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼaki he lototoʼa, neʼe ʼau ʼalu ki te patele ʼo fehuʼi age pe koʼe neʼe mate taku tāmai, pea he koʼe neʼe tonu ki taku faʼe ʼaē ʼe masiva ke ina totogi te patele.
Xhosa[xh]
Kwithuba elithile kamva, ndaqweba isibindi ndaya kumfundisi ndambuza ngesizathu sokufa kukaTata nesokuba kufuneke umama ahlawule umfundisi.
Yoruba[yo]
Lákòókò kan lẹ́yìn náà, mo lo ìgboyà, mo lọ bá àlùfáà náà, mo sì bi í nípa ìdí tí bàbá mi fi kú àti ìdí tí àlùfáà fi gbọ́dọ̀ máa gbowó lọ́wọ́ màmá mi tó jẹ́ aláìní. Kò rí ọ̀rọ̀ gidi sọ.
Chinese[zh]
后来,我鼓起勇气去问神父,爸爸为什么会死,我可怜的妈妈又为什么要付钱给神父。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi, ngaqunga isibindi sokuya kumpristi ngiyobuza ukuthi kungani ubaba efile nokuthi kungani umama owayempofu kwakumelwe akhokhele umpristi.