Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد تتضمن المادة 16 من قانون سجل صكوك الملكية "أحكاماً خاصة تتعلق بالمرأة "وتنص في الفقرة 16(3) على أن ‘الممتلكات غير المنقولة أو السندات أو غيرها من الحقوق العينية، لا يجوز نقلها أو التنازل عنها، أو تسجيلها باسم المرأة المتزوجة في ملكية مشتركة، (ما عدا الحالات التي تكون فيها هذه الممتلكات أو السندات أو الحقوق العينية مستبعدة من الملكية المشتركة بموجب القانون أو بشرط من شروط التركة أو التبرع)‘.
English[en]
In this regard section 16 of the Deeds Registry act contains “special provisions relating to women” and states in 16(3) that ‘Immovable property, bonds or other real rights shall not be transferred or ceded to, or registered in the name of, a woman married in community of property, (save where such property, bonds or real rights are by law or by a condition of a bequest or donation excluded from the community).’
Spanish[es]
En ese respecto, el artículo 16 de la Ley de registro notarial contiene "disposiciones especiales relativas a las mujeres" y establece en su párrafo 3) que "Los bienes inmuebles, bonos u otros derechos reales no podrán ser transferidos o cedidos a una mujer casada en régimen de comunidad de bienes, o registrados a su nombre (salvo cuando esos bienes inmuebles, bonos o derechos reales estén excluidos de la comunidad de bienes, por ley o como condición de un legado o donación).
French[fr]
À cet égard, l’article 16 de la loi sur l’enregistrement des titres de propriété individuelle comporte des «dispositions spéciales relatives aux femmes» et dispose au paragraphe 3 que «les biens immeubles, obligations ou autres droits réels ne sont pas transférés ni cédés à une femme mariée sous le régime de la communauté de biens, ni enregistrés à son nom, (sauf lorsque ces biens, obligations ou droits réels ne font pas partie de la communauté en vertu de la loi, d’une condition d’un legs ou d’une donation)».
Russian[ru]
В связи с этим раздел 16 закона о регистрации имущества содержит "специальные положения, касающиеся женщин", а раздел 16 (3) гласит, что "недвижимая собственность, облигации или иные вещные права не подлежат передаче или переуступке либо регистрации на имя женщины, вступившей в брак без раздела имущества (за исключением случаев, когда такое имущество, облигации или вещные права по закону или по условиям завещания или дарения исключаются из общего имущества)".