Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bulletin was hier van besondere waarde, daar dit velddiensinstruksies en getuienisse vir gebruik in die bediening bevat het.
Arabic[ar]
وكانت ذات عون خصوصي «النشرة» التي احتوت على ارشادات لخدمة الحقل و «مناقشات» او شهادات يمكن استخدامها في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Nakatabang partikularmente an Bulletin, na igwa nin mga instruksion sa paglilingkod sa langtad asin nin mga “canvass,” o testimonyo, na magagamit sa ministeryo.
Czech[cs]
Zvláštní pomocí byl Bulletin, který obsahoval pokyny ke kazatelské službě a „náborová svědectví“, jichž bylo možno užívat v kazatelské službě.
Danish[da]
Til særlig stor hjælp var instruktionsbladet Bulletin, der indeholdt vejledning angående forkyndelsen, og vidnesbyrd der kunne benyttes i tjenesten.
German[de]
Eine besondere Hilfe war das Bulletin, das Anweisungen für den Predigtdienst und „Werbezeugnisse“ enthielt, die im Predigtdienst benutzt werden konnten.
Greek[el]
Ιδιαίτερη βοήθεια πρόσφερε το Δελτίο (Μπούλετιν) που περιείχε οδηγίες για την υπηρεσία αγρού και «λεπτομερείς συζητήσεις» ή μαρτυρίες, που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στη διακονία.
English[en]
Of particular help was the Bulletin, which contained field service instructions and “canvasses,” or testimonies, that could be used in the ministry.
Spanish[es]
Fue especialmente útil el Bulletin (Boletín), que contenía instrucciones para el servicio del campo y “recorridos”, o testimonios, que podían utilizarse en el ministerio.
Finnish[fi]
Erityisen hyödyllinen oli Kiertokirje, joka sisälsi kenttäpalvelusohjeita ja ”todistuksia”, joita voitiin käyttää palveluksessa.
French[fr]
On a apprécié en son temps l’aide du Bulletin qui donnait des instructions pour le service de maison en maison et qui présentait aussi des “témoignages” que l’on pouvait utiliser dans le ministère.
Croatian[hr]
Od naročite je pomoći bio Bilten s uputama za službu na području, ili svjedočenje što se moglo upotrijebiti u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Nagy segítséget jelentett a Bulletin, amely szántóföldi utasításokat, és minta-tanúskodásokat tartalmazott, amelyeket fel lehetett használni a szolgálatban.
Indonesian[id]
Yang terutama membantu ialah Bulletin, yang berisi petunjuk-petunjuk untuk dinas pengabaran dan kesaksian, yang dapat digunakan dalam pelayanan.
Icelandic[is]
Leiðbeiningaritið Bulletin var mikil hjálp en það hafði að geyma leiðbeiningar varðandi þjónustuna og yfirlýsingar eða vitnisburð sem nota mátti í þjónustunni.
Italian[it]
Di particolare utilità era il Bollettino, contenente le istruzioni per il servizio di campo e sermoni da usare nel ministero.
Japanese[ja]
特に大きな助けとなったのは,宣教で用いることのできる野外奉仕の指示と“キャンバス”,つまり証言を収めた「会報」でした。
Malagasy[mg]
Nankamamina tamin’ny fotoany ny fanampian’ny Bulletin izay nanome toromarika ho an’ny asa isan-trano izay nanolotra “fanambarana” koa azo nampiasaina tamin’ny fanompoana.
Norwegian[nb]
Månedsskriftet Bulletin var til stor hjelp. Det inneholdt instrukser for felttjenesten og vitnesbyrd som kunne brukes i tjenesten.
Dutch[nl]
Een grote hulp was het Bulletin, dat velddienstinstructies bevatte en getuigenissen die in de bediening gebruikt konden worden.
Polish[pl]
Dużym ułatwieniem w ich przeprowadzaniu był kiedyś Biuletyn, zawierający wskazówki, z których można było korzystać podczas służby polowej i „werbowania”, czy świadczenia.
Portuguese[pt]
De especial ajuda era o Boletim, que continha instruções para o serviço de campo ou de testemunho, que poderiam ser usados no ministério.
Romanian[ro]
Buletinul a oferit la timpul său un ajutor deosebit, deoarece conţinea instrucţiuni pentru serviciul divin de teren şi „dezbateri“ sau mărturii ce puteau fi folosite în serviciu divin.
Russian[ru]
Особой помощью был Бюллетень, содержавший указания для проповеднического служения и «сборов-свидетельств», или свидетельства, которые можно было употреблять в проповедническом служении.
Slovenian[sl]
Posebna pomoč je bil Bilten, ki je vseboval navodila za službo oznanjevanja in ‚pričevanje‘, ki se ga je lahko uporabilo v službi oznanjevanja.
Samoan[sm]
O se fesoasoani faapitoa o le Bulletin, sa maua ai faatonuga mo le auaunaga i le fanua ma “molimau,” po o taʻutinoga, e mafai ona faaaoga i le faiva.
Shona[sn]
Yebetsero chaiyo yaiva Bulletin, iyo yaiva nemiraidzo yebasa romumunda neye“mharidzo,” kana kuti zvipupuriro, izvo zvaigona kushandiswa muushumiri.
Swedish[sv]
Man hade stor hjälp av Bulletin, som innehöll anvisningar för tjänsten på fältet och också vittnesbörd, som kunde användas i tjänsten.
Tagalog[tl]
Ang isang malaking tulong ay ang Bulletin, na may mga instruksiyon sa paglilingkod sa larangan at “canvasses,” o mga patotoo, na maaaring gamitin sa ministeryo.
Turkish[tr]
Bu ibadete tarla hizmetinde kullanılmak üzere talimatlar ve şahadetler içeren o zaman Bülten diye adlandırılan bir yayın, özellikle çok yardımcı oldu.
Ukrainian[uk]
Великою поміччю було видання Бюлетень, поміщаючий інструкції для служби й „обговорення”, або проповіді, яких уживалось у службі.
Vietnamese[vi]
Thuở ấy có tờ «Thông tin» (Bulletin) rất có ích vì đăng tải các chỉ thị về việc rao giảng và các bài giảng “làm chứng” có thể được đem xử dụng trong việc rao giảng.