Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ОКИ или парламентарният орган/титулярят на мандатна длъжност, притежаващ информацията, носи отговорност за информиране на адресатите на документа за премахването или понижаването на нивото на класификация на информацията, а те на свой ред са отговорни да информират за промяната всички следващи адресати, до които са изпратили или за които са направили копия от документа.
Czech[cs]
Oddělení CIU nebo orgán/funkcionář Parlamentu, který informace uchovává, je odpovědný za to, že oznámí adresátovi/adresátům, že informace byly odtajněny nebo přeřazeny do nižšího stupně utajení, a dotyčný adresát/dotyční adresáti jsou zase odpovědní za to, že totéž oznámí jakémukoli následnému adresátovi/jakýmkoli následným adresátům, kterým byly zaslán nebo zkopírován dokument.
Danish[da]
CIU eller det parlamentariske organ/den hvervsindehaver, som råder over oplysningerne, er ansvarlig for at underrette modtageren/modtagerne om, at oplysningerne er blevet afklassificeret eller nedklassificeret, og disse modtagere har derpå ansvar for at underrette enhver efterfølgende modtager, til hvem de har sendt eller kopieret dokumentet.
German[de]
Das Referat Verschlusssachen oder das parlamentarische Organ bzw. der Amtsträger, das bzw. der Besitzer der Information ist, ist dafür verantwortlich, den oder die Empfänger über die Aufhebung oder Herabsetzung der Einstufung der Information in Kenntnis zu setzen, und der oder die betreffenden Empfänger sind ihrerseits dafür verantwortlich, etwaige weitere Empfänger darüber zu informieren, denen sie das Original oder eine Kopie des Dokuments zugeleitet haben.
Greek[el]
Η CIU ή το κοινοβουλευτικό όργανο/αξιωματούχος που έχει στην κατοχή του την πληροφορία έχει την ευθύνη της ειδοποίησης των παραληπτών σχετικά με τον αποχαρακτηρισμό ή τον υποχαρακτηρισμό των πληροφοριών, οι δε παραλήπτες έχουν από την πλευρά τους την ευθύνη για την ειδοποίηση επόμενων παραληπτών στους οποίους έχουν διαβιβάσει το έγγραφο ή αντίγραφά του.
English[en]
The CIU or the parliamentary body/office-holder holding the information shall be responsible for notifying the addressee(s) that the information has been declassified or downgraded, and the addressee(s) shall in turn be responsible for notifying any subsequent addressee(s) to whom they have sent or copied the document.
Spanish[es]
La UIC o la instancia parlamentaria o cargo público que esté en posesión de la información serán responsables de notificar que la informaciôn ha sido desclasificada o recalificada a los destinatarios, que, por su parte, se encargarán de informar a los destinatarios subsiguientes a quienes hayan enviado el documento o facilitado una copia del mismo.
Estonian[et]
Salastatud teabe üksus või teavet valdav Euroopa Parlamendi organ või ametikandja vastutab selle eest, et dokumendi adressaate teavitatakse teabe salastatuse kustutamisest või salastatuse taseme alandamisest, ning adressaadid omakorda vastutavad selle eest, et muudatustest teavitatakse järgmisi adressaate, kellele nad on saatnud kõnealuse dokumendi või selle koopia.
Finnish[fi]
Tietoja hallussaan pitävällä turvallisuusluokiteltujen tietojen yksiköllä tai parlamentin elimellä tai parlamentin elimessä toimivalla jäsenellä on velvollisuus kertoa vastaanottajalle tai vastaanottajille tietojen turvallisuusluokituksen alentamisesta tai poistamisesta, ja kyseisellä vastaanottajalla tai vastaanottajilla on puolestaan velvollisuus ilmoittaa niille mahdollisille vastaanottajille, joille he ovat lähettäneet tai kopioineet asiakirjan.
French[fr]
L'UIC ou l'organe/le titulaire du mandat au sein du Parlement qui détient les informations en question sont chargés d'informer le ou les destinataires de la déclassification ou du déclassement de ces informations, et ce ou ces destinataires sont à leur tour chargés d'informer tout destinataire ultérieur auquel ils ont envoyé le document ou auquel ils ont transmis une copie du document en question.
Croatian[hr]
Odjel za klasificirane informacije ili parlamentarno tijelo/obnašatelj dužnosti koji posjeduju informacije odgovorni su za obavještavanje primatelja da su informacije deklasificirane ili da im je snižen stupanj tajnosti, a primatelji su svoje strane odgovorni za obavještavanje svih naknadnih primatelja kojima su poslali ili kopirali dokument.
Hungarian[hu]
A Minősített Adatok Osztálya vagy az adatot birtokló parlamenti szerv/tisztségviselő feladata, hogy értesítse a címzett(ek)et az adat visszaminősítéséről vagy minősítésének megszüntetéséről, és e címzett(ek) feladata, hogy értesítse azokat a további címzett(ek)et, akiknek ők a dokumentumot megküldték vagy lemásolták.
Italian[it]
L'UIC o l'organo parlamentare/il titolare di un mandato che è in possesso delle informazioni è responsabile di notificare ai destinatari che le informazioni sono state declassificate o declassate, e i destinatari sono a loro volta tenuti a notificare i destinatari successivi ai quali hanno trasmesso l'originale o una copia del documento.
Lithuanian[lt]
Informaciją turintis ĮIS, Parlamento organas ir (arba) atitinkamas pareigas einantis asmuo atsakingas už gavėjo (-ų) informavimą apie informacijos slaptumo žymos laipsnio sumažinimą arba informacijos išslaptinimą, o šis (-ie) gavėjas (-ai) atsako už kito (-ų) gavėjo (-ų), kuriam (-iems) nusiuntė arba kopijavo dokumentą, informavimą.
Latvian[lv]
KIN vai Parlamenta struktūra / pilnvarotā persona, kas ir informācijas turētāja, atbild par paziņošanu adresātam par to, ka informācija ir deklasificēta vai ka ir pazemināts tās klasifikācijas līmenis, un šie adresāti savukārt atbild par paziņošanu tām personām, kam viņi ir sūtījuši vai kopējuši attiecīgo dokumentu.
Maltese[mt]
L-UIK jew il-korp/detentur ta' mandat fi ħdan il-parlament li għandu l-informazzjoni għandu jkun responsabbli biex jinnotifika d-destinatarju/i l-informazzjoni ġiet deklassifikata jew deklassata, u d-destinatarji għandhom imbagħad ikunu responsabbli biex jinnotifikaw kull destinatarju sussegwenti li jkunu bagħtulu jew ikkupjawlu d-dokument.
Dutch[nl]
De CIU of het parlementaire orgaan dat/de parlementaire ambtsdrager die houder is van de informatie, is verantwoordelijk voor het inlichten van de geadresseerden over de derubricering of lagere rubricering van de informatie, en die geadresseerden zijn op hun beurt verantwoordelijk voor het inlichten van eventuele verdere geadresseerden aan wie zij het document of een kopie daarvan hebben toegezonden.
Polish[pl]
CIU lub organ parlamentarny/ osoba sprawująca urząd posiadające informacje odpowiadają za informowanie adresata(adresatów) o obniżeniu lub zniesieniu klauzuli tajności informacji, a adresat(adresaci) odpowiadają ze swej strony za informowanie dalszego adresata (dalszych adresatów), którym przesłali dokument bądź jego kopię.
Portuguese[pt]
A UIC ou a instância parlamentar/titular de um cargo detentor da informação assume a responsabilidade de informar o(s) destinatário(s) da desclassificação ou desgraduação da informação, e, por seu turno, o(s) destinatário(s) assumem a responsabilidade de informar o(s) destinatário(s) subsequente(s) aos quais tenha(m) enviado o documento ou entregue uma cópia do mesmo.
Romanian[ro]
UIC sau organul/titularul de mandat parlamentar care deține informațiile respective este responsabil de notificarea destinatarilor cu privire la declasificarea sau declasarea informațiilor, iar destinatarii, la rândul lor, au responsabilitatea de a notifica orice destinatar ulterior căruia i-au trimis sau pentru care au copiat documentul.
Slovak[sk]
Oddelenie CIU alebo parlamentný orgán/funkcionár, ktorý drží informáciu, je zodpovedný za informovanie adresátov o odtajnení informácie alebo jej zaradení do nižšieho stupňa utajenia a títo adresáti sú zase zodpovední za informovanie o tejto zmene akýchkoľvek následných adresátov, ktorým dokument alebo jeho kópiu zaslali.
Slovenian[sl]
Oddelek za tajne podatke ali parlamentarno telo/nosilec funkcije, ki poseduje podatke, je zadolžen, da o odpravi tajnosti ali znižanju stopnje tajnosti obvesti naslovnike dokumenta, naslovniki pa so zadolženi, da obvestijo vse nadaljnje naslovnike, ki so jim poslali dokument ali njegovo kopijo.
Swedish[sv]
Enheten för sekretessbelagda uppgifter eller den instans/befattningshavare inom parlamentet som innehar uppgifterna ska vara ansvariga för att informera mottagaren eller mottagarna om att uppgifterna inte längre ska vara säkerhetsskyddsklassificerade eller att uppgifterna placerats på en lägre säkerhetsskyddsklassificeringsnivå, och adressaterna ska i sin tur vara ansvariga för att informera eventuella efterföljande mottagare till vilka de har översänt handlingen eller kopior av handlingen.