Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለመቁጠር ከምንችላቸው በረከቶች ሁሉ መካከል ከሁሉም ታላቅ የሆነው ቅዱስ ቁርባንን በመቀበል የሚመጣው የምህረት ስሜት ነው።
Arabic[ar]
من بين كل البركات التي يمكن أن نعدها، فان أعظمها هي مشاعر الغفران التي تأتي عندما نتناول القربان.
Bulgarian[bg]
От всички изброени благословии, най-голямата дотук е чувството на опрощение, което можем да усетим с вземането от причастието.
Bislama[bi]
Aot long evri blesing we yumi save kaontem, hemia we moa bigwan long olgeta evriwan i filing ia blong fogivnes we i kam taem yumi tekem sakramen.
Cebuano[ceb]
Sa tanang panalangin nga atong maihap, ang labing mahinungdanon mao ang pagbati sa pagpasaylo nga moabut gikan pag-ambit nato sa sakrament.
Czech[cs]
Ze všech požehnání, která můžeme sečíst, je tím největším pocit odpuštění, který se dostavuje při přijímání svátosti.
Danish[da]
Af alle de velsignelser, vi kan tælle, er langt den største den følelse af tilgivelse, der kommer, når vi tager nadveren.
German[de]
Von all den Segnungen, die wir sehen können, ist bei weitem die größte das Gefühl von Vergebung, das sich einstellt, wenn wir vom Abendmahl nehmen.
Greek[el]
Απ’ όλες τις ευλογίες που μπορούμε να μετρήσουμε, η μεγαλύτερη παρασάγγας είναι το αίσθημα της συγχωρήσεως που έρχεται καθώς μεταλαμβάνουμε.
English[en]
Of all the blessings we can count, the greatest by far is the feeling of forgiveness that comes as we partake of the sacrament.
Spanish[es]
De todas las bendiciones que podemos contar, la más grande con mucha diferencia es el sentimiento de perdón que viene al participar de la Santa Cena.
Estonian[et]
Kõikidest õnnistustest, mida võime loetleda, on teistest tunduvalt suurem andestuse tunne, mis tuleb siis, kui saame osa sakramendist.
Persian[fa]
از تمام برکاتی که می توانیم بشماریم، بزرگترینش تاکنون احساس بخششی است که با شرکت در آئین شام دریافت می کنیم.
Fanti[fat]
Nhyira horow a yɛbotum akan nyina no, no mu kɛse koraa no nye bɔnfakyɛ ho atsenkã a ɔba ber a yeredzi sacrament no.
Finnish[fi]
Kaikista niistä siunauksista, joita voimme luetella, ehdottomasti suurin on se anteeksiannon tunne, joka tulee, kun nautimme sakramentin.
Fijian[fj]
Ena veivakalougatataki kece eda rawa ni wilika, e dua vei ira na kena cecere duadua ena gauna oqo o ya na yalo ni veivosoti e yaco mai ni da sa kania na sakaramede.
French[fr]
Parmi toutes les bénédictions que nous pouvons compter, la plus grande est, de loin, le sentiment d’être pardonné que nous éprouvons quand nous prenons la Sainte-Cène.
Gilbertese[gil]
Ibukin ni kabane kakabwaia ake ti wareki, mai buakona ae korakora bon namakinan te kabwarabure are e roko ngkana ti butimwaea te toa.
Hmong[hmn]
Hais txog cov koob hmoov uas peb suav tau, txoj koob hmoov zoo tshaj plaws yog kev zam txim uas los rau peb thaum peb txais lub cim nco txog.
Croatian[hr]
Od svih blagoslova koje možemo nabrojati, daleko najveći je osjećaj oprosta koji dolazi dok blagujemo od sakramenta.
Haitian[ht]
Pami tout benediksyon nou ka konte yo, pi gran an se santiman padon ki vini lè nou pran sentsèn nan.
Hungarian[hu]
Az összes áldás közül, melyet sorra vehetünk, messze a legnagyszerűbb a megbocsátás azon érzése, mely az úrvacsoravétel során adatik.
Indonesian[id]
Dari semua berkat yang dapat kita hitung, yang terbesar sejauh ini adalah perasaan pengampunan yang datang sewaktu kita mengambil sakramen.
Icelandic[is]
Stærsta blessunin af öllum, er tilfinning fyrirgefningar sem við hljótum þegar meðtökum sakramentið.
Italian[it]
Tra tutte le benedizioni che possiamo contare, la più grande è il sentimento di perdono che proviamo quando prendiamo il sacramento.
Japanese[ja]
わたしたちが数え上げることのできる,あらゆる祝福の中でも最もすばらしいものは,聖餐を受けるときにもたらされる,赦されたという思いです。
Georgian[ka]
ყველა დალოცვებიდან, რომლების ჩამოთვლაც შეგვიძლია, მიტევების გრძნობა, რომელიც გვებადება ზიარების მიღებისას, ყველაზე დიდია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xyanq chixjunileb’ li osob’tesink naqak’e sa’ ajl, li q’axal chaab’il a’an li eek’ahom naq kuyb’il qamaak naq naqak’ul li loq’laj wa’ak.
Korean[ko]
우리가 셀 수 있는 수많은 축복 가운데 가장 큰 축복은 성찬을 취할 때 느끼는 용서받는 느낌일 것입니다.
Lingala[ln]
Na mapamboli nyonso tokoki kotanga, moko ya monene na mosika ezali liyoki ya bolimbisi oyo eyaka ntango tozali kokabola elambo.
Lao[lo]
ໃນ ບັນດາ ພອນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ນັບ ໄດ້, ພອນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ທີ່ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ.
Lithuanian[lt]
Iš visų palaiminimų, kuriuos galime suskaičiuoti, vienas iš didžiausių yra atleidimo jausmas, ateinantis mums priimant sakramentą.
Latvian[lv]
No visām svētībām — vislielākā ir piedošanas sajūta, kas gūstama, kad mēs pieņemam Svēto Vakarēdienu.
Malagasy[mg]
Amin’ireo fitahiana rehetra azontsika isaina, ny lehibe indrindra dia ny fahatsapana ho voavela heloka izay tonga rehefa mandray ny fanasan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Jān aolep kōjeraam̧m̧an kein jemaron̄ bwine, men eo eļaptata ej en̄jake in jeorļo̧k bōd eo ej itok ilo ad bōk m̧ōttan kwojkwoj eo.
Mongolian[mn]
Хамгийн агуу, хүлээж авна гэдэгтээ итгэлтэй байж болох адислал бол ариун ёслолыг хүртэж байхдаа өршөөгдсөн гэдгээ мэдрэх явдал юм.
Malay[ms]
Daripada semua berkat yang boleh kita hitung, salah satu yang terbesar ialah perasaan pengampunan yang datang apabila kita mengambil sakramen.
Maltese[mt]
Fost il-barkiet kollha li nistgħu ngħoddu, l-akbar fosthom bla dubju hija l-maħfra li aħna nirċievu hekk kif nieħdu sehem fis-sagrament.
Norwegian[nb]
Av alle de velsignelser vi kan telle, er den aller største av disse følelsen av tilgivelse som kommer når vi tar del i nadverden.
Dutch[nl]
Van alle zegeningen die we kunnen tellen, is de allergrootste wel het gevoel van vergiffenis dat tot ons komt terwijl we aan het avondmaal deelnemen.
Papiamento[pap]
Di tur e bendishonnan ku nos por konta, un di esnan mas grandi ta esun di pordon ku ta bini ora nos partisipá di e sakramento.
Polish[pl]
Ze wszystkich tych błogosławieństw, które możemy odkryć, największym jest uczucie wybaczenia, które spływa na nas, gdy przyjmujemy sakrament.
Pohnpeian[pon]
Nan pwungen kapai koaros me kitail kak wadekada, me keieu kaselel iei pepehm en mahk me kin kohdo ni atail kin ale kamadipw sarawi.
Portuguese[pt]
De todas as bênçãos que podemos contar, a maior é o sentimento de perdão que temos ao partilharmos do sacramento.
Romanian[ro]
Dintre toate binecuvântările pe care le putem număra, de departe, cea mai măreaţă este sentimentul de iertare pe care îl avem când luăm din împărtăşanie.
Slovak[sk]
Zo všetkých požehnaní, ktoré môžeme sčítať, je možno tým najväčším pocit odpustenia, ktorý prichádza pri prijímaní sviatosti.
Samoan[sm]
I faamanuiaga uma e mafai ona tatou faitauina, o le faamanuiaga aupito silisili, o le lagonaina o le faamagaloga lea e oo mai pe a tatou aai i le faamanatuga.
Serbian[sr]
Од свих благослова, далеко највећи је осећај праштања који имамо када учествујемо у узимању причести.
Swedish[sv]
Av alla de välsignelser vi kan räkna är den allra största den känsla av förlåtelse som kommer när vi tar del av sakramentet.
Swahili[sw]
Kati ya baraka zote tunazoweza kuhesabu, kuu zaid kati yazo ni hisia za msamaha ambao huja tunapopokea sakramenti.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng biyayang mabibilang natin, ang pinakadakila sa ngayon ay ang pakiramdam na napatawad tayo habang nakikibahagi tayo ng sakramento.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi tāpuaki kotoa te tau lava ʻo laú, ʻoku kei maʻongoʻonga taha pē ʻa e ongoʻi faʻa fakamolemole ʻoku tau maʻu heʻetau kai e sākalamēnití.
Tahitian[ty]
I roto i te mau ha’amaita’ira’a tā tātou e nehenehe e tai’o, te ha’amaita’ira’a rahi roa a’e maori rā, te mana’o ïa nō te fa’a’orera’ahia te hara, ’o te tupu mai ’a rave ai tātou i te ’ōro’a mo’a.
Ukrainian[uk]
З усіх благословень, які ми можемо порахувати, безсумнівно, найпрекраснішим є почуття прощення, яке приходить, коли ми приймаємо причастя.
Vietnamese[vi]
Trong tất cả các phước lành chúng ta có thể đếm được, phước lành tuyệt vời nhất cho đến bây giờ là cảm giác được tha thứ mà đến với chúng ta khi dự phần Tiệc Thánh.
Chinese[zh]
我们可以数算的所有祝福中,最大的祝福是领受圣餐的时候,所感受到的宽恕。