Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 34: 5, 6) ሙሴ የሚሞትበት ጊዜ በተቃረበበት ጊዜ ደግሞ ለእሥራኤላውያን “የእግዚአብሔርን [የይሖዋን አዓት ] ስም እጠራለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
(خروج ٣٤: ٥، ٦) ومرة ثانية، قبيل موته، قال موسى للاسرائيليين: «باسم (يهوه) انادي.»
Bulgarian[bg]
(Изход 34:5, 6, NW) И отново, малко преди смъртта си, Моисей казал на израелтяните: „Ще провъзглася името на Йехова.“
Cebuano[ceb]
(Exodo 34: 5, 6) Labot pa, sa hapit na ang iyang kamatayon, si Moises miingon ngadto sa mga Israelita: “Akong igamantala ang ngalan ni Jehova.”
Danish[da]
(2 Mosebog 34:5, 6) Kort før sin død mange år senere sagde Moses til israelitterne: „Jehovas navn vil jeg forkynde.“
German[de]
Mose 34:5, 6). Kurz bevor Moses starb, sagte er zu den Israeliten: „Ich werde den Namen Jehovas verkünden.“
Greek[el]
(Έξοδος 34:5, 6) Πάλι, λίγο πριν από το θάνατό του, ο Μωυσής είπε στους Ισραηλίτες: «Θέλω εξυμνήσει το όνομα του Κυρίου [Ιεχωβά, ΜΝΚ]».
English[en]
(Exodus 34:5, 6) Again, shortly before his death, Moses said to the Israelites: “I shall declare the name of Jehovah.”
Spanish[es]
Además, Moisés, poco antes de su muerte, dijo a los israelitas: “Yo declararé el nombre de Jehová”.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 34:5, 6, UM) Jälleen vähän ennen kuolemaansa Mooses sanoi israelilaisille: ”Minä julistan Jehovan nimeä.”
Faroese[fo]
(2 Mósebók 34:5, 6) Stutt áðrenn hann doyði nógv ár seinni, segði Móses við ísraelsmenn: „Navn [Jehova] skal eg kunngera.“
Croatian[hr]
Mojsijeva 34:5, 6 NS). Ponovo je, kratko prije svoje smrti, Mojsije rekao Izraelcima: “Objavit ću ime Jehova.”
Hungarian[hu]
Nem sokkal halála előtt Mózes ezt mondta az izraelitáknak: „Hirdetem Jehova nevét.”
Indonesian[id]
(Keluaran 34:5, 6) Sekali lagi, tidak lama sebelum kematiannya, Musa mengatakan kepada orang-orang Israel, ”Nama [Yehuwa] akan kuserukan.”
Iloko[ilo]
(Exodo 34:5, 6) Kasakbayan iti ipapatayna, imbaga manen ni Moises kadagiti Israelitas: “Iwaragawagkonto ti nagan ni Jehova.”
Icelandic[is]
Mósebók 34:5, 6) Skömmu fyrir dauða sinn sagði Móse við Ísraelsmenn: „Ég vil kunngjöra nafn [Jehóva].“
Italian[it]
(Esodo 34:5, 6) In seguito, poco prima di morire, Mosè disse agli israeliti: “Dichiarerò il nome di Geova”.
Japanese[ja]
出エジプト記 34:5,6)モーセは,死ぬ少し前にも,イスラエルの人々に向かって,『わたしはエホバの名をふれ告げる』と語りました。
Korean[ko]
(출애굽 34:5, 6) ‘모세’는 죽기 직전에, 다시 ‘이스라엘’ 백성에게 “내가 여호와의 이름을 전파하리[라.]” 고 말하였읍니다.
Lingala[ln]
(Exode 34:5, 6, NW) Mpe, mwa moke liboso ya liwa na ye, Mose alobaki epai na Bayisraele ete: “Nakosakola nkombo ya Yehova.”
Lozi[loz]
(Exoda 34:5, 6) Hape, nako nyana pili lifu la hae li si ka fita, Mushe n’a bulezi kwa Maisilaele kuli: “Ni ka bulela libizo la Jehova.”
Lithuanian[lt]
Dar sykį, jau prieš pat mirtį, Mozė tarė izraelitams: „Aš skelbsiu Jehovos vardą.“
Latvian[lv]
(2. Mozus 34:5, 6, NW.) Turklāt neilgi pirms savas nāves Mozus teica izraēliešiem: ”Es slavēšu tā Kunga [”Jehovas”, NW] vārdu.”
Macedonian[mk]
Мојсеева 34:5, 6, НС). Повторно, кратко пред својата смрт, Мојсеј им рекол на Израелците: „Ќе го објавувам името Јеховино“ (НС).
Dutch[nl]
En kort voor zijn dood zei Mozes tot de Israëlieten: „Ik zal de naam van Jehovah uitroepen.”
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 34:5, 6, Phetolelo ya Kgale) Moše le yena pele ga lehu la gagwe, o boditše ba-Isiraele gatee-tee gore: “Ke tlo bitša leina la Jehofa.”
Nyanja[ny]
(Eksodo 34:5, 6) Kachiwirinso, mwamsanga imfa yake isanachitike, Mose anati kwa Aisrayeli: “Ndidzalalikira dzina la Yehova.”
Ossetic[os]
Моисей дӕр йӕ мӕлӕты размӕ израилӕгтӕн загъта: «Ӕз фехъусын кӕндзынӕн Йегъовӕйы ном».
Polish[pl]
Potem, na krótko przed śmiercią, Mojżesz powiedział do Izraelitów: „Będę oznajmiał imię Jehowy”.
Portuguese[pt]
(Êxodo 34:5, 6) De novo, pouco antes de sua morte, Moisés disse aos israelitas: “Declararei o nome de Jeová.”
Romanian[ro]
Cu puţin timp înainte de moartea sa‚ Moise le-a spus iarăşi israeliţilor: „Voi proclama numele lui Iehova.“
Russian[ru]
И снова, незадолго до своей смерти, Моисей сказал израильтянам: «Имя Господа прославляю».
Kinyarwanda[rw]
Nanone mbere gato y’urupfu rwe, Mose yabwiye Abisiraeli ati “Ngiye kogez’ izina ry’ Uwiteka [Yehova, MN].”
Slovak[sk]
Mojžišova 34:5, 6) Neskôr, krátko pred svojou smrťou, Mojžiš povedal Izraelčanom: „Budem oznamovať Jehovovo meno.“
Slovenian[sl]
(2 Mojzesova 34:5, 6, EI) Kratko pred svojo smrtjo je Mojzes zopet rekel Izraelcem: „Oznanjati hočem ime Jehovino“.
Shona[sn]
(Eksodho 34:5, 6) Zvakare, chinguvana pamberi pokufa kwake, Mosesi akati kuna vaIsraeri: “Ini ndichazivisa zita raJehovha.”
Serbian[sr]
Mojsijeva 34:5, 6, NW). Ponovo je, neposredno pre svoje smrti, Mojsije rekao Izraelcima: „Objaviću ime Jehova.“
Swedish[sv]
(2 Moseboken 34:5, 6, NW) Kort före sin död sade Mose återigen till israeliterna: ”Jehovás namn vill jag förkunna.”
Swahili[sw]
(Kutoka 34:5, 6, OTSWMSA) Tena, muda mfupi kabla ya kufa kwake, Musa aliwaambia Waisraeli hivi: “Talitangaza jina la Jehova.”
Tagalog[tl]
(Exodo 34: 5, 6) Muli, nang malapit nang mamatay si Moises, sinabi niya sa mga Israelita: “Aking ipahahayag ang pangalan ni Jehova.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 34:5, 6) Gape, nakwana pele ga loso lwa gagwe, Moshe o reile Baiseraele a re: “Ke tla ōpèla leina ya ga Yehofa mokgosi.”
Ukrainian[uk]
(2 Мойсеєва 34: 5, 6, НС) І знову, короткий час перед його смертю, Мойсей сказав ізраїльтянам: „Оголошуватиму ім’я Єгови”.
Xhosa[xh]
(Eksodus 34:5, 6) Kwakhona, ngaphambi nje kokufa kwakhe, uMoses wathi kumaSirayeli: “Ndiya kuvakalisa igama likaYehova.”
Yoruba[yo]
(Exodus 34: 5, 6) Lẹẹkan si i, ṣaaju iku rẹ̀, Moses sọ fun awọn ọmọ Israel pe: “Emi yoo pokiki orukọ [Jehofah].”