Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Други - като съвсем не смятам, че тази позиция е добра, г-н Ferreira - изразиха мнение, че тук има лицемерие и че на хората в Куба трябва да се даде свобода да вземат собствените си политически решения.
Czech[cs]
Ostatní - a já se, pane Ferreiro, skutečně nedomnívám, že je tento postoj dobrý - vyjádřili názor, že se zde jedná o pokrytectví a že by kubánští občané měli mít svobodnou možnost vlastních politických rozhodnutí.
Danish[da]
Andre, og jeg synes slet ikke, at det er en god holdning, har udtalt, at vi er hykleriske, og at befolkningen i Cuba skal have lov til frit at træffe deres egne politiske beslutninger.
German[de]
Zum anderen - und das, Herr Ferreira, finde ich überhaupt nicht gut - wurde die Auffassung vertreten, hier werde Heuchelei betrieben und man solle den Kubanern die Freiheit lassen, politisch so zu entscheiden, wie sie wollen.
Greek[el]
Άλλοι -και πιστεύω ότι αυτή η θέση δεν είναι καθόλου καλή, κύριε Ferreira- εξέφρασαν την άποψη ότι υπάρχει υποκρισία εδώ και ότι πρέπει να δοθεί στο λαό της Κούβας η ελευθερία να λαμβάνει τις δικές του πολιτικές αποφάσεις.
English[en]
Others - and I do not think this position is a good one at all, Mr Ferreira - have expressed the opinion that there is hypocrisy here and that the people of Cuba should be allowed the freedom to make their own political decisions.
Spanish[es]
Otros -y en modo alguno pienso que ésta sea una posición buena, señor Ferreira- han expresado la opinión de que a este respecto existe mucha hipocresía y de que se debe permitir a los ciudadanos de Cuba tomar sus propias decisiones políticas.
Estonian[et]
Teised - ja minu arvates pole see seisukoht sugugi hea, härra Ferreira - on avaldanud arvamust, et siin on tegemist silmakirjalikkusega ja et Kuuba rahvale tuleks anda vabadus oma poliitilised otsused ise teha.
Finnish[fi]
Toiset - enkä pidä tätä kantaa ollenkaan hyvänä, João Ferreira - ovat ilmaisseet näkemyksen, että täällä esiintyy tekopyhyyttä ja että kuubalaisille pitäisi antaa vapaus tehdä omat poliittiset päätöksensä.
French[fr]
D'autres - et je ne pense pas que cette possible soit la bonne, Monsieur Ferreira - ont exprimé leur avis selon lequel il y a une hypocrisie ici et que le peuple de Cuba devrait avoir la liberté de prendre ses propres décisions politiques.
Hungarian[hu]
Másoknak az a véleménye - és ezt az álláspontot én egyáltalán nem tartom helyesnek, Ferreira úr -, hogy ez az egész csak képmutatás, és hogy a kubai népnek magának, szabadon kell meghoznia politikai döntéseit.
Italian[it]
Altri - e non ritengo che questa posizione sia affatto difendibile, onorevole Ferreira - hanno espresso l'opinione secondo cui qui regnerebbe l'ipocrisia e al popolo cubano dovrebbe essere lasciata la libertà di compiere le proprie scelte politiche.
Lithuanian[lt]
Kiti - pone J. Ferreira, nemanau, kad ši pozicija gera - išreišknuomonę, kad Parlamentas veidmainiauja ir kad Kubos žmonėms turi būti suteikta laisvpatiems priimti politinius sprendimus.
Latvian[lv]
Citi - un man šķiet, ka šī nostāja nav laba, Ferreira kungs - ir izteikuši viedokli, ka šeit valda liekulība un ka Kubas tautai jāļauj pašai brīvi pieņemt politiskus lēmumus.
Dutch[nl]
Anderen - en dat is mijns inziens helemaal geen goed standpunt, mijnheer Ferreira - hebben het standpunt verkondigd dat hier wordt gehuicheld en dat we de Cubaanse bevolking vrij moeten laten om zelf hun eigen politieke beslissingen te nemen.
Polish[pl]
Inni - i myślę, że ten pogląd w ogóle nie jest właściwy, panie pośle Ferreira - wyrazili opinię, że to u nas panuje hipokryzja, a lud Kuby powinien mieć swobodę podejmowania swoich własnych decyzji politycznych.
Portuguese[pt]
Outros - e parece-me que esta posição não é nada positiva, Senhor Deputado João Ferreira - manifestaram a opinião de que existe hipocrisia aqui e que o povo de Cuba deve ter liberdade para tomar as suas próprias decisões políticas.
Romanian[ro]
Alţii - şi nu cred că această poziţie este bună în vreun fel, domnule Ferreira - şi-au exprimat opinia că există ipocrizie aici şi că poporului Cubei trebuie să i se permită libertatea de a lua propriile decizii politice.
Slovak[sk]
Iní - a vôbec si nemyslím, že je táto pozícia dobrá, pán Ferreira - vyjadrili stanovisko, že tu existuje pokrytectvo a že obyvatelia Kuby by mali mať možnosť slobodne robiť vlastné politické rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Drugi - in po mojem mnenju tako stališče ni pravilno, gospod Ferreira - pa izražajo mnenje, da ravnamo dvolično in da bi morali kubanskemu ljudstvu priznati pravico, da samo sprejema politične odločitve zase.
Swedish[sv]
Andra har uttryckt åsikten att vi är hycklare och att Kubas folk fritt bör fatta sina egna politiska beslut. Jag tycker inte att denna ståndpunkt är bra alls, herr Ferreira!