Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formaliteterne omkring databasen kunne blive uhåndterlige, og forsinkelser i registrering af gældende rettigheder og dertil knyttede kontrakter kunne blive en hindring for den frie bevægelighed på et meget livligt marked.
German[de]
Es sei möglich, dass die Formalitäten unüberschaubar würden und dass durch den Zeitablauf bis zur Registrierung gültiger Rechte und der entsprechenden Verträge der freie Warenverkehr auf diesem sehr schnelllebigen Markt behindert werde.
Greek[el]
Οι διαδικασίες μπορεί να είναι αδύνατον να οργανωθούν και οι καθυστερήσεις στην καταγραφή έγκυρων πνευματικών δικαιωμάτων και των συναφών συμβάσεων μπορεί να αποτελέσουν εμπόδιο στην ελευθερία κίνησης σε μια ταχύτατα κινούμενη αγορά.
English[en]
The formalities might be unmanageable and the delays in registering valid rights and the related contracts could be a hindrance to freedom of movement in a very brisk market.
Spanish[es]
Los trámites podrían ser irrealizables y los retrasos a la hora de registrar los derechos válidos y los contratos correspondientes podrían obstaculizar la libre circulación en un mercado muy dinámico.
Finnish[fi]
Muodollisuuksia saattaisi olla mahdoton hallita, ja voimassa olevien oikeuksien ja niihin liittyvien sopimusten rekisteröinnin viivästyminen saattaisivat haitata liikkumisvapautta hyvin elinvoimaisilla markkinoilla.
French[fr]
Les formalités pourraient être ingérables et les retards apportés à l'enregistrement des droits valides et des contrats qui y sont liés pourraient faire obstacle à la libre circulation, sur un marché très dynamique.
Dutch[nl]
De formaliteiten zouden omslachtig kunnen zijn en het oponthoud voor de registratie van geldige rechten en de desbetreffende contracten zou een belemmering kunnen vormen voor het vrije verkeer op een bijzonder dynamische markt.
Portuguese[pt]
As formalidades poderão ser de difícil gestão e os atrasos causados ao registo dos direitos válidos e dos contratos conexos poderão representar um obstáculo à livre circulação num mercado extremamente dinâmico.
Swedish[sv]
Formaliteterna skulle kunna bli omöjliga att hantera och fördröjd registrering av giltiga rättigheter och tillhörande avtal kunde utgöra ett hinder för den fria rörligheten på en mycket livlig marknad.