Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke nogen tilfældighed, at vi i dag har talt om den indfødte befolkning i Chiapas, at vi nu taler om Australien, og at Tibet også står på dagsordenen, på trods af alle smukke erklæringer, der i mellemtiden er integreret i unionssystemet.
German[de]
Es ist kein Zufall, daß wir heute über indigene Völker in Chiapas gesprochen haben, daß wir jetzt über Australien sprechen und daß auch Tibet auf der Tagesordnung steht, trotz all der wunderbaren Erklärungen, die inzwischen in das Unions-System aufgenommen wurden.
Greek[el]
Δεν είναι τυχαίο που σήμερα συζητήσαμε για τους γηγενείς πληθυσμούς στην περιοχή Chiapas, το ότι αναφερόμαστε στην Αυστραλία και το ότι στην ημερήσια διάταξη συμπεριλαμβάνεται και το Θιβέτ, παρ' όλες τις εντυπωσιακές δηλώσεις που έχουν εν τωμεταξύ ενσωματωθεί στο σύστημα της ?Ενωσης.
English[en]
It is no coincidence that not long ago, we were talking about indigenous people in Chiapas, that we are now talking about Australia, and that Tibet is on the agenda, notwithstanding all the beautiful declarations which have been integrated into the Union system.
Spanish[es]
No es casualidad que hayamos hablado de pueblos autóctonos en Chiapas, que estemos hablando de Australia y que también el Tibet esté puesto en la agenda, a pesar de todas las preciosas declaraciones que mientras tanto se han ido integrando en el sistema de la Unión.
Finnish[fi]
Ei ole mikään sattuma, että olemme tänään puhuneet Chiapasin alkuperäiskansasta ja että me puhumme nyt Australiasta ja että myös Tiibet on esityslistalla huolimatta kaikista hienoista unionissa esitetyistä julkilausumista.
French[fr]
Ce n'est pas un hasard si, au cours de la même journée, nous avons discuté des populations indigènes du Chiapas, nous discutons maintenant de l'Australie et si la question du Tibet figure encore à l'ordre du jour, en dépit de toutes les belles déclarations qui ont entre-temps été intégrées au système de l'Union.
Italian[it]
Non è un caso che oggi abbiamo discusso delle popolazioni indigene del Chiapas, che ora stiamo parlando dell'Australia e che successivamente esamineremo la situazione in Tibet, nonostante le splendide dichiarazioni che nel frattempo sono state integrate nel sistema dell'Unione.
Dutch[nl]
Het is geen toeval dat wij het vandaag gehad hebben over inheemse volken in Chiapas, dat wij het nu hebben over Australië en dat ook Tibet op de agenda staat, ondanks alle prachtige verklaringen die ondertussen zijn geïntegreerd in het Unie-systeem.
Swedish[sv]
Det är inte någon tillfällighet att vi i dag talat om ursprungsbefolkningen i Chiapas, att vi nu talar om Australien och att även Tibet står på dagordningen. Detta trots alla vackra uttalanden som sedan gått upp i unionssystemet.