Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в съответствие с член 227,, параграф 2, алинея втора на Съвета се предоставя да определи условията, при които разпоредбите на Договора, различни от тези, определени в алинея първа, и по-специално разпоредбите относно капитали следва да се прилагат за Алжир и за френските отвъдморски департаменти;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle čl. 227 odst. 2 druhého pododstavce má Rada určit podmínky, za kterých se na Alžírsko a francouzské zámořské departementy použijí ustanovení Smlouvy, které nejsou vyjmenována v prvním pododstavci, a zejména ustanovení o pohybu kapitálu;
Danish[da]
Rådet skal i medfør af artikel 227, stk. 2, 2. afsnit, træffe afgørelse om betingelserne for anvendelsen på Algeriet og de franske oversøiske departementer af de bestemmelser i traktaten, der ikke er opregnet i 1. afsnit, især bestemmelserne vedrørende kapitalbevægelserne;
German[de]
in der Erwägung, daß der Rat auf Grund des Artikels 227 Absatz 2 Unterabsatz 2 die Bedingungen für die Anwendung derjenigen Bestimmungen des Vertrages, die nicht in Unterabsatz 1 aufgezählt sind, insbesondere der Bestimmungen über den Kapitalverkehr, auf Algerien und die französischen überseeischen Departements zu beschließen hat,
Greek[el]
ότι δυνάμει του άρθρου 227 παράγραφος 2 εδάφιο 2, εναπόκειται σ' αυτό να καθορίσει τους όρους εφαρμογής, στην Αλγερία και στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, των διατάξεων της συνθήκης, οι οποίες δεν αναφέρονται στο εδάφιο 1, και ιδίως των διατάξεων περί κεφαλαίων·
English[en]
Whereas in accordance with the second subparagraph of Article 227 (2) it rests with the Council to determine the conditions under which the provisions of the Treaty, other than those set out in the first subparagraph, and in particular the provisions concerning capital, are to apply to Algeria and to the French overseas departments;
Spanish[es]
Considerando que, en virtud del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 227, le corresponde al Consejo determinar las condiciones de aplicación a Argelia y a los departamentos franceses de Ultramar de las disposiciones del Tratado que no se enumeran en el párrafo primero y, en particular, las relativas a los capitales;
Estonian[et]
vastavalt artikli 227 lõike 2 teisele lõigule kehtestab nõukogu tingimused, mille alusel kohaldatakse asutamislepingu sätteid, välja arvatud esimeses lõigus sisalduvad sätted, ning eelkõige kapitali liikumisega seotud sätteid Alžeeria ja Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes;
French[fr]
considérant qu'en vertu de l'article 227, paragraphe (2), alinéa 2, il lui appartient de déterminer les conditions d'application à l'Algérie et aux départements français d'outre-mer des dispositions du traité qui ne sont pas énumérées à l'alinéa 1, et notamment des dispositions relatives aux capitaux,
Croatian[hr]
budući da u skladu s člankom 227. stavkom 2. podstavkom 2. Vijeće utvrđuje uvjete prema kojima se odredbe Ugovora, osim onih iz podstavka 1., a posebno odredbe o kapitalu, primjenjuju na Alžir i francuske prekomorske departmane;
Hungarian[hu]
mivel a 227. cikk (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban a Tanács feladata azon feltételek meghatározása, amelyek mellett Algéria és Franciaország tengerentúli megyéi vonatkozásában alkalmazni lehet az első albekezdésben megállapítottak kivételével a Szerződés rendelkezéseit és különösen a tőkemozgásra vonatkozó rendelkezéseket;
Italian[it]
considerando che ai sensi dell'articolo 227, paragrafo 2 comma 2, è suo compito di determinare le condizioni di applicazione all'Algeria e ai dipartimenti francesi d'oltremare delle disposizioni del Trattato non elencate nel primo comma e in particolare delle disposizioni relative ai capitali,
Lithuanian[lt]
kadangi 227 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje numatyta, kad Taryba nustato sąlygas, kuriomis Sutarties nuostatos, išskyrus minėto straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą, ir ypač su kapitalu susijusios nuostatos turi būti taikomos Alžyrui ir Prancūzijos užjūrio departamentams;
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar 227. panta 2. punkta otro daļu Padomei ir jāizstrādā nosacījumi, atbilstīgi kuriem Alžīrai un Francijas Aizjūras departamentiem piemēro Līguma noteikumus, kas nav minētā panta 2. punkta pirmās daļas noteikumi, un, jo īpaši, noteikumus attiecībā uz kapitālu;
Maltese[mt]
Billi f'konformità mat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 227(2) huwa għall-Kunsill li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom id-dispożizzjonijiet tat-Trattat, għajr dawk li hemm stabbiliti fl-ewwel sub-paragrafu, u b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet li jittrattaw il-kapital, għandhom ikunu japplikaw għall-Alġerija u d-dipartimenti overseas Franċiżi;
Dutch[nl]
Overwegende dat hij krachtens artikel 227, lid 2, tweede alinea de voorwaarden moet vaststellen voor de toepassing op Algerië en op de Franse overzeese departementen van de bepalingen van het Verdrag welke niet in de eerste alinea zijn opgesomd, met name van de bepalingen betreffende het kapitaal,
Polish[pl]
na mocy art. 227 ust. 2 akapit drugi do Rady należy określenie warunków stosowania do Algierii i francuskich departamentów zamorskich postanowień Traktatu, które nie są wymienione w akapicie pierwszym, w szczególności postanowień dotyczących kapitału;
Portuguese[pt]
Considerando que, por força do n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 227.o compete-lhe determinar as condições de aplicação à Argélia e aos departamentos franceses ultramarinos as disposições do Tratado que não estão enumeradas no primeiro parágrafo e, nomeadamente,as disposições relativas aos capitais;
Romanian[ro]
întrucât, în temeiul articolului 227 alineatul (2) al doilea paragraf, are competența de a determina condițiile de aplicare, în raport cu Algeria și cu departamentele franceze de peste mări, a dispozițiilor din tratat care nu sunt enumerate în primul paragraf și, în special, a dispozițiilor referitoare la capitaluri;
Slovak[sk]
keďže v súlade s druhým pododsekom článku 227 ods. 2 je na Rade, aby stanovila podmienky, podľa ktorých sa ustanovenia zmluvy, okrem ustanovení uvedených v prvom pododseku, a najmä tie ustanovenia, ktoré sa týkajú kapitálu, uplatňovali v Alžírsku a vo francúzskych zámorských departementoch;
Slovenian[sl]
ker v skladu z drugim pododstavkom člena 227(2) Svet določi pogoje, pod katerimi se določbe Pogodbe, ki se razlikujejo od določb iz prvega pododstavka, ter zlasti določbe o kapitalu, uporabljajo za Alžirijo in francoske čezmorske departmaje;