Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det har igennem århundreder vakt undren hos de lærde at det på hebraisk var muligt at udtrykke fortidige begivenheder ved imperfektum og fremtidige begivenheder ved perfektum.
German[de]
Durch die Jahrhunderte hindurch waren Gelehrte über die Möglichkeit erstaunt, in der hebräischen Sprache Ereignisse, die in der Vergangenheit stattgefunden haben, mit Verben im Imperfekt und zukünftige Ereignisse durch Verben im Perfekt auszudrücken.
English[en]
Throughout the centuries scholars have been amazed at the capability of the Hebrew language to express past events by using verbs in the imperfect state, and to express future events by using verbs in the perfect state.
Spanish[es]
A través de los siglos los escriturarios se han asombrado ante la capacidad del idioma hebreo para expresar sucesos pasados mediante verbos en el estado imperfecto, y para expresar sucesos futuros mediante verbos en el estado perfecto.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat kautta vuosisatojen hämmästelleet heprean kielen kykyä ilmaista menneitä tapahtumia käyttämällä verbien imperfektiivistä tilaa ja tulevia tapahtumia käyttämällä verbien perfektiivistä tilaa.
French[fr]
Au cours des siècles, les hébraïsants ont été frappés par cette aptitude de l’hébreu à exprimer des événements passés au moyen de verbes à l’imparfait, et à exprimer des événements futurs à l’aide de verbes au parfait.
Italian[it]
Nel corso dei secoli gli eruditi si sono sorpresi della capacità della lingua ebraica di esprimere avvenimenti passati mediante l’uso di verbi all’imperfetto, e di esprimere avvenimenti futuri mediante l’uso di verbi al perfetto.
Japanese[ja]
幾世紀にもわたって,学者たちは,過去の出来事を未完了態の動詞を用いて表わし,将来の出来事を完了態の動詞を用いて表わすヘブライ語の表現力に当惑させられ,この特異性を説明しようとして,ワウ継続法という説を打ち立てました。
Norwegian[nb]
Opp gjennom århundrene har språkforskere undret seg over at det på hebraisk var mulig å beskrive hendelser i fortiden ved hjelp av verb i imperfektum og å beskrive framtidige hendelser ved hjelp av verb i perfektum.
Dutch[nl]
Door de eeuwen heen hebben geleerden zich erover verbaasd dat de Hebreeuwse taal de mogelijkheid bezit om gebeurtenissen die in het verleden hebben plaatsgevonden door werkwoorden in het imperfectum weer te geven en toekomstige gebeurtenissen door werkwoorden in het perfectum uit te drukken.
Portuguese[pt]
No decorrer dos séculos, os eruditos ficaram admirados diante da capacidade da língua hebraica de expressar eventos passados com o uso de verbos no imperfeito, e de expressar eventos futuros com o uso de verbos no perfeito.
Albanian[sq]
Gjatë shekujve studiuesit janë mahnitur me mundësinë e gjuhës hebraike për të shprehur ngjarje të së shkuarës, duke përdorur folje në kohën e pakryer dhe për të shprehur ngjarje të së ardhmes, duke përdorur folje në kohën e kryer.
Swedish[sv]
Århundradena igenom har de lärda förvånats över den möjlighet som det hebreiska språket har att beskriva händelser i det förflutna med verb i imperfektum och att beskriva framtida händelser med verb i perfektum.