Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Behou jou vreugde: As ons besef waarom baie mense onverskillig is, sal dit ons help om ons vreugde te behou.
Amharic[am]
2 ደስተኛ ሆኖ መቀጠል:- ብዙ ሰዎች ለመልእክቱ ግዴለሽ የሆኑበትን ምክንያት ማስታወሳችን ደስተኛ ሆነን ለመቀጠል ይረዳናል።
Arabic[ar]
٢ حافِظ على الفرح: يساعدنا تذكّر الاسباب وراء لامبالاة كثيرين ان نحافظ على فرحنا.
Central Bikol[bcl]
2 Papagdanayon an Kagayagayahan: An paggirumdom kun taano ta dakol na tawo an indiperente matabang sa sato na papagdanayon an kagayagayahan.
Bemba[bem]
2 Twalilileni Ukutemwa Umulimo: Icikatwafwa ukutwalilila ukutemwa umulimo kwibukisha umulandu abengi bashifwaila ukukutika.
Bulgarian[bg]
2 Запази радостта си: Ако помним причината, поради която много хора са безразлични, това ще ни помогне да запазим радостта си.
Bislama[bi]
2 Holemtaet Glad: Sipos yumi tingbaot from wanem plante oli no intres, hemia bambae i givhan long yumi blong holemtaet glad blong yumi.
Bangla[bn]
২ আনন্দ বজায় রাখুন: যেকারণে অনেকে উদাসীন সেই কথা স্মরণে রাখা আমাদেরকে আনন্দ বজায় রাখতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
2 Hupti ang Kalipay: Mahuptan nato ang kalipay kon atong hinumdoman ang hinungdan kon nganong daghan ang walay interes.
Chuukese[chk]
2 Akkamwöchü Ach Pwapwa: Ach chechchemeni ewe popun ra tipekkopw le aüseling ngeni ewe pworaus allim epwe älisikich le amwöchü ach pwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
2 Gard Lazwa: Ler nou rapel akoz bokou pa montre lentere, sa pou ed nou gard nou lazwa.
Czech[cs]
2 Nenechte se připravit o radost: Radost si zachováme v případě, že budeme mít na mysli důvody, proč jsou mnozí lidé lhostejní.
Danish[da]
2 Bevar glæden: At minde os selv om årsagen til at mange virker uinteresserede, vil hjælpe os til at bevare glæden.
German[de]
2 Die Freude bewahren: Uns bewusst zu machen, warum viele gleichgültig sind, wird uns helfen, die Freude zu bewahren.
Ewe[ee]
2 Na Dzi Nanɔ Dzɔwòm Ɣesiaɣi: Ne nu si tae amewo ɖea ɖekematsɔleme fiana la le susu me na mí la, akpe ɖe mía ŋu be dzi maɖe le mía ƒo o.
Efik[efi]
2 Ka Iso Kop Idatesịt: Nditi ntak emi ediwak owo mînyeneke udọn̄ ayan̄wam nnyịn ika iso ikop idatesịt.
Greek[el]
2 Να Διατηρείτε τη Χαρά Σας: Το να θυμόμαστε το λόγο για τον οποίο πολλοί είναι απαθείς θα μας βοηθήσει να διατηρούμε τη χαρά μας.
English[en]
2 Maintain Joy: Remembering why many are apathetic will help us to maintain joy.
Spanish[es]
2 No perdamos el gozo. Recordar por qué muchos son apáticos nos ayudará a mantener el gozo.
Estonian[et]
2 Püsi rõõmsana. Meil aitab rõõmsad olla see, kui peame meeles, miks paljud on ükskõiksed.
Faroese[fo]
2 Varðveit gleðina: At minna okkum sjálvi á grundina til, at nógv ikki tykjast áhugað, hjálpir okkum at varðveita gleðina.
French[fr]
2 Restons joyeux : L’un des moyens de garder notre joie consiste à nous rappeler pour quelles raisons beaucoup de gens sont indifférents à notre message.
Ga[gaa]
2 Hiɛmɔ Miishɛɛ ni Oyɔɔ lɛ Mli: Kɛ́ wɔkai nɔ hewɔ ni mɛi pii sumɔɔɔ ni amɛboɔ wiemɔ lɛ toi lɛ, ebaaye ebua wɔ koni wɔhiɛ miishɛɛ ni wɔyɔɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
2 अपनी खुशी बरकरार रखिए: अगर हम याद रखें कि बहुत-से लोग क्यों बेरुखी से पेश आते हैं, तो हमें अपनी खुशी को बरकरार रखने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
2 Hupti ang Kalipay: Ang pagdumdom kon ngaa madamo ang wala nagasapak makabulig sa aton agod mahuptan ang kalipay.
Croatian[hr]
2 Ne gubi radost: Ukoliko imamo na umu zbog čega su mnogi ravnodušni, lakše ćemo ostati radosni.
Haitian[ht]
2 Kenbe jwa nou : Si nou sonje rezon ki fè mesaj nou an pa enterese moun yo, sa ap ede nou kenbe jwa nou.
Armenian[hy]
2 Պահպանենք մեր ուրախությունը։ Եթե հիշենք, թե ինչու են շատերն անտարբեր, դա կօգնի մեզ պահպանել մեր ուրախությունը։
Indonesian[id]
2 Pertahankan Sukacita: Dng mengingat mengapa banyak orang bersikap apatis, kita akan dibantu utk tetap bersukacita.
Iloko[ilo]
2 Taginayonenyo ti Rag-o: Mataginayon ti rag-otayo no laglagipentayo no apay nga adu ti manangyaleng-aleng.
Icelandic[is]
2 Höldum gleði okkar: Það sem getur hjálpað okkur að varðveita gleðina er að minna okkur á hvers vegna fólk er áhugalaust.
Italian[it]
2 Conserviamo la gioia: Rammentare perché molti sono apatici ci aiuta a conservare la gioia.
Japanese[ja]
2 喜びを保つ: 多くの人が無関心である理由を思いに留めることは,喜びを保つ助けになります。
Georgian[ka]
2 შეინარჩუნე სიხარული: თუ გემახსოვრება, რატომ ავლენს მრავალი გულგრილობას, სიხარულს არ დაკარგავ.
Kongo[kg]
2 Vanda ti Kyese Ntangu Yonso: Kuyibuka bikuma ya kesalaka nde bantu mingi kusepela ve ti nsangu ya mbote tasadisa beto na kuvanda ti kyese ntangu yonso.
Korean[ko]
2 기쁨을 유지하십시오: 많은 사람들이 냉담한 이유가 무엇인지를 기억한다면 기쁨을 유지하는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
2 Kobungisa esengo te: Soki toyebi ntina oyo bato mingi basepelaka na makambo ya Nzambe te, yango ekosalisa biso tóbungisa esengo te.
Lozi[loz]
2 Mu Si Felelwi ki Tabo: Ku hupula mabaka a tisa kuli ba bañata ba si ke ba teeleza kwa taba ye nde ku ka lu tusa ku sa felelwa ki tabo.
Luvale[lue]
2 Pwenunga Lika Vakuwahilila: Kwijiva vyuma vyalingisa vatu vahone kuzanga mujimbu wetu nachitukafwa tutwaleho lika kupwa vakuwahilila.
Morisyen[mfe]
2 Garde nou la-joie: Si nou rappel kifer beaucoup dimoune indifferent, sa pou aide nou garde nou la-joie.
Malagasy[mg]
2 Aoka ianao ho faly foana: Tsy hihena ny fifaliantsika, raha tadidintsika foana ny antony mahatonga ny olona tsy hiraika.
Marshallese[mh]
2 Debij wõt Lañliñ: Ilo ad kememej kin etke elõñ rejjab kea ej jibañ kij ñan debij wõt ad lañliñ.
Macedonian[mk]
2 Остани радосен: Ако имаме на ум зошто мнозина се рамнодушни, ќе можеме да останеме радосни.
Malayalam[ml]
2 സന്തോഷം നിലനിറുത്തുക: എന്തുകൊണ്ടാണ് അനേകർക്കും താത്പര്യമില്ലാത്തത് എന്നോർക്കുന്നത് സന്തോഷം നിലനിറുത്താൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
२ आनंदी मनोवृत्ती टिकवून ठेवा: बरेच लोक का उदासीन झाले आहेत हे आठवणीत ठेवल्यास आपल्याला आनंदी मनोवृत्ती टिकवून ठेवता येईल.
Burmese[my]
၂ ဆက်ပျော်ရွှင်နေပါ– လူတို့အဘယ်ကြောင့်လျစ်လျူရှုကြောင်း အမှတ်ရနေခြင်းက ဆက်ပျော်ရွှင်နေစေရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
2 Bevar gleden: Det kan være lettere for oss å bevare gleden hvis vi husker på hvorfor mange er likegyldige.
Niuean[niu]
2 Fakatumau e Olioli: He manatu e kakano ne fakateaga e tokologa ka lagomatai a tautolu ke fakatumau e olioli.
Dutch[nl]
2 Behoud je vreugde: Door te bedenken waarom velen apathisch zijn, worden we geholpen onze vreugde te behouden.
Northern Sotho[nso]
2 Dula o Thabile: Go gopola lebaka leo ka lona ba bantši ba sa thabelego go tla re thuša go dula re thabile.
Nyanja[ny]
2 Khalanibe Achimwemwe: Kukumbukira chifukwa chimene anthu ambiri safuna kumvetsera uthenga wathu, kungatithandize kukhalabe achimwemwe.
Panjabi[pa]
2 ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ: ਜੇ ਅਸੀਂ ਚੇਤੇ ਰੱਖੀਏ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
2 Mantené Goso: Un kos ku por yuda nos mantené nos goso ta di kòrda dikon hopi hende no ta interesá.
Pohnpeian[pon]
2 Kolokol Peren: En tamanda dahme kahrehda me tohto sohte men rong pahn sewese kitail en kolokol peren.
Portuguese[pt]
2 Mantenha a alegria: Lembrar-se por que muitos são apáticos nos ajudará a manter a alegria.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Kusikuyninchik ama chinkaruchunchu: Imarayku mana uyariy munasqankuta yuyariyninchikmi yanapawasun mana hukmanyarunapaq.
Rundi[rn]
2 Tugume dufise umunezero: Kwibuka igituma abantu benshi batabinezwe, bizodufasha kuguma dufise umunezero.
Romanian[ro]
2 Să ne păstrăm bucuria: Ne putem păstra bucuria dacă nu uităm motivele pentru care mulţi oameni sunt apatici.
Kinyarwanda[rw]
2 Jya ukomeza kugira ibyishimo: Kwibuka impamvu ituma abantu benshi batitabira ubutumwa bwacu, bizadufasha gukomeza kugira ibyishimo.
Sango[sg]
2 Bata ngia ti mo: Ti hinga nda ni so mingi ti azo asara nzara ti tënë ni pëpe ayeke mû maboko na e ti bata ngia ti e.
Slovak[sk]
2 Udrž si radosť: Radosť si udržíme, ak budeme pamätať na príčinu ľahostajnosti mnohých ľudí.
Slovenian[sl]
2 Še naprej bodimo radostni: Če se zavedamo, zakaj so mnogi ravnodušni, nam bo to pomagalo ohraniti radost.
Samoan[sm]
2 Tumau Pea le Fiafia: Afai e tatou te manatua le māfuaaga e lē naunau mai ai tagata, o le a fesoasoani lenā iā i tatou ia tumau ai pea le fiafia.
Shona[sn]
2 Ramba Uchifara: Kuyeuka chikonzero nei vakawanda vasingafariri kuchatibatsira kuti tirambe tichifara.
Albanian[sq]
2 Të mos humbasim gëzimin: Nëse kujtojmë arsyet përse shumë njerëz janë apatikë, kjo na ndihmon të mos e humbasim gëzimin.
Sranan Tongo[srn]
2 Tan abi prisiri: Te wi e prakseri fu san ede furu sma abi wan mi-no-ke fasi, dan wi sa tan abi prisiri.
Southern Sotho[st]
2 Lula U Thabile: Ho hopola lebaka leo batho ba bangata ba sa thahaselleng ka lona ho tla re thusa hore re lule re thabile.
Swedish[sv]
2 Bevara glädjen. Det blir lättare att bevara glädjen om vi tänker på varför många är likgiltiga.
Swahili[sw]
2 Dumisha Shangwe: Kukumbuka sababu zinazofanya watu wengi wasipendezwe kutatusaidia kudumisha shangwe.
Tamil[ta]
2 சந்தோஷத்தைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்: அநேகர் ஆர்வம் காட்டாதிருப்பதற்கான காரணத்தைக் குறித்து சிந்தித்துப் பார்ப்பது நம் சந்தோஷத்தைக் காத்துக் கொள்ள உதவுகிறது.
Telugu[te]
2 సంతోషాన్ని కాపాడుకోండి: అనేకులు ఎందుకలా ఉదాసీనత చూపిస్తున్నారో గుర్తుంచుకోవడం సంతోషాన్ని కాపాడుకోవడానికి మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
2 จง รักษา ความ ยินดี ไว้: การ นึก ถึง เหตุ ผล ที่ ทํา ให้ หลาย คน ไม่ แยแส จะ ช่วย เรา ให้ รักษา ความ ยินดี ไว้ ได้.
Tagalog[tl]
2 Panatilihin ang Kagalakan: Kung tatandaan natin ang dahilan ng kawalang-interes ng mga tao, hindi mawawala ang ating kagalakan.
Tswana[tn]
2 Nna o Itumetse: Go gakologelwa lebaka la go bo batho ba le bantsi ba sa kgatlhege go tla re thusa go nna re itumetse.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Amuzumanane Kukkomana: Ikwiibaluka twaambo tupa kuti bantu banji kabatabikkili maanu kuyootugwasya kuzumanana kukkomana.
Turkish[tr]
2 Sevincinizi Koruyun: Birçok kişinin neden ilgisiz olduğunu unutmamak, sevincimizi korumamıza yardım edecektir.
Tsonga[ts]
2 Tshama U Tsakile: Hi nga tshama hi tsakile loko hi tsundzuka leswi endlaka leswaku vanhu vo tala va nga ri tsakeli rungula ra hina.
Twi[tw]
2 Mma W’abam Mmu: Sɛ yɛkae nea enti a nnipa pii nkyerɛ asɛm no ho anigye a, ɛbɛboa yɛn ma yɛn abam remmu.
Tahitian[ty]
2 A tapea i te oaoa: E tauturu te haamana‘oraa no te aha e rave rahi e tâu‘a ore ai ia tatou ia tapea i te oaoa.
Venda[ve]
2 Dzulani No Takala: U humbula uri ndi ngani vhathu vha si na dzangalelo zwi ḓo ri thusa uri ri dzule ro takala.
Vietnamese[vi]
2 Duy trì niềm vui: Nếu nhớ đến lý do tại sao nhiều người lãnh đạm, điều đó sẽ giúp chúng ta duy trì niềm vui.
Wallisian[wls]
2 Tou Taupau He Loto Fiafia: Kapau ʼe tou manatuʼi ia te tupuʼaga ʼo te mole fia logo ʼa te hahaʼi, pea ʼe tokoni mai anai ke tou taupau he loto fiafia.
Xhosa[xh]
2 Hlala Uvuya: Ukukhumbula isizathu sokuba abantu abaninzi bangabi namdla kunokusinceda sikwazi ukuhlala sivuya.
Yapese[yap]
2 Ngan Par nib Falfalan’: Gad ra par nib falfalan’ ni faan dab da paged talin ko mang fan ni boor e girdi’ ma dubrad e machib.
Yoruba[yo]
2 Ayọ̀ Ṣe Pàtàkì: Tá a bá ń rántí ìdí tí ọ̀pọ̀ èèyàn ò fi fẹ́ máa gbọ́ ìwàásù, a ò ní jẹ́ kíyẹn bayọ̀ wa jẹ́.
Chinese[zh]
2 保持喜乐很多人对好消息反应冷淡都是有原因的,记得这些原因可以帮助我们保持喜乐。
Zulu[zu]
2 Londoloza Injabulo: Ukukhumbula ukuthi kungani abantu abaningi bengasinaki kuyosisiza ukuba silondoloze injabulo.