Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou is besig om die maaltyd af te rond.
Amharic[am]
ሚስትዬዋ የቀሩትን ነገሮች ለመጨራረስ ሽር ጉድ ትላለች።
Azerbaijani[az]
Qadın yeməyi bişirib başa çatdırır.
Central Bikol[bcl]
An agom na babae sibot-sibot sa ultimong mga aasikasohon sa pamanggihan.
Bemba[bem]
Abakashi balesondwelela ukupekanya ica kulya.
Bulgarian[bg]
Съпругата е заета с последните приготовления на вечерята.
Cebuano[ceb]
Ang asawa puliki nga naghimo sa kataposang mga pagpangandam alang sa panihapon.
Chuukese[chk]
Ewe fefin a atapwalen awesi ewe mongo.
Czech[cs]
Manželka má plné ruce práce s posledními přípravami jídla.
Danish[da]
Gæsterne er lige på trapperne.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnua ƒe ŋku biã vevie ɖe nu mamlɛawo gbɔ kpɔkpɔ ŋu.
Efik[efi]
N̄wan ke esịn ukeme nditem udia n̄kụre.
Greek[el]
Η σύζυγος είναι απασχολημένη με τις τελικές προετοιμασίες του γεύματος.
English[en]
The wife is busy putting the finishing touches on the meal.
Estonian[et]
Pereema teeb veel viimaseid ettevalmistusi toidu serveerimiseks.
Finnish[fi]
Äiti viimeistelee vielä ateriaa.
Fijian[fj]
E ogaoga o radinivale ena nona raica me vakarau kece na ivakayakavi.
French[fr]
La maîtresse de maison met la dernière main au repas.
Ga[gaa]
Ŋa lɛ bɛ dekã kwraa kɛ naagbee nibii ni kɔɔ niyenii lɛ he lɛ he nitsumɔ.
Gun[guw]
Alọnu asi lọ tọn ján to awuwiwlena núdùdù lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Matar ta taƙure tana shirya abubuwa na ƙarshe don abincin.
Hebrew[he]
האישה עסוקה בהכנות האחרונות.
Hiligaynon[hil]
Ang asawa masako sa paghanda sing pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Sinana be aniani hegaegaelaia gaukara oredia ia karaia noho.
Croatian[hr]
Žena marljivo završava jelo.
Haitian[ht]
Madanm nan okipe, l ap fin fè dènye preparasyon pou repa a.
Armenian[hy]
Տանտիկինը ճաշի վերջին պատրաստություններն է տեսնում։
Western Armenian[hyw]
Կինը զբաղած է ընթրիքին վերջին մանրամասնութիւնները ամբողջացնելով։
Indonesian[id]
Sang istri sibuk memberikan sentuhan akhir pada hidangannya.
Igbo[ig]
Onye nke bụ́ nwunye fọrọ obere ka o sichaa nri.
Iloko[ilo]
Agidasdasaren ti asawa a babai.
Isoko[iso]
Aye na ọ j’oma bi there emu na re no.
Italian[it]
La moglie sta finendo di preparare il pranzo.
Georgian[ka]
დიასახლისი მაგიდას შლის.
Kongo[kg]
Nkento ke na kusala yonso sambu na kumanisa bisalu ya kulamba yina mebikala.
Kazakh[kk]
Әйелі түскі ас мәзірін аяқтауға жақын.
Kannada[kn]
ಹೆಂಡತಿಯು, ಊಟದ ಕೊನೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
아내는 요리를 마저 끝내려고 바쁘게 움직이고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ina baana wapayankana na kunengezha kajo.
Kyrgyz[ky]
Зайып тамак-ашын даярдап, акыркы камылгаларын көрүү менен алек.
Ganda[lg]
Omukyala afuba okumaliriza okutegeka eby’okulya byonna.
Lingala[ln]
Mama azali kosilisa kobongisa mwa biloko mikemike.
Lozi[loz]
Wa musali u patehile ku feleleza ku lukisa lico.
Lithuanian[lt]
Žmona baigia gaminti valgį.
Luba-Katanga[lu]
Mukaji papo ulwa na makango a mfulo a bidibwa.
Luba-Lulua[lua]
Mamu wa nzubu mmumonangane ne tudimudimu bua dijikija mudimu wa dilongolola biakudia bivua bishale.
Luvale[lue]
Kaha pwevo ali nakuzangajala kuchisambwe nakuwahisa vyakulya.
Lushai[lus]
Chhûngkaw nu ber chuan a ei rawngbâwlte chu fîmkhur takin a endik kual a.
Morisyen[mfe]
Madam la byin okipe pu terminn bann dernye preparasyon so repa.
Malagasy[mg]
Mikeninkenina mamita ny sakafo ramatoa.
Marshallese[mh]
Kõrã eo ej boub in kamwijlok aolep men ko rej aikwiji ñan mõñã ko kijeir.
Macedonian[mk]
Сопругата е зафатена со последните подготовки околу оброкот.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരി സദ്യവട്ടത്തിന്റെ അവസാന ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നതിന്റെ തിരക്കിലാണ്.
Mongolian[mn]
Эзэгтэй бүх ажлаа амжиж дуусгах гээд зав алга.
Marathi[mr]
सगळा स्वयंपाक व्यवस्थित झाला की नाही याची पत्नी खात्री करत आहे.
Maltese[mt]
Il- mara qed tagħmel l- aħħar preparamenti għall- ikla.
Burmese[my]
ဇနီးဖြစ်သူက ထမင်းဝိုင်းအတွက် အပြီးသတ်ပြင်ဆင်ခြင်းတွင် အလုပ်များနေသည်။
Norwegian[nb]
Moren er travelt opptatt med å gjøre klar middagen.
Nepali[ne]
पत्नीले हतार-हतार खाना तयार गरी सिध्याउनै लागेकी छिन्।
Niuean[niu]
Kua tepetepetu e hoana he taute fakaotioti e tau mena kai.
Dutch[nl]
Moeder is druk bezig met de laatste voorbereidingen voor het eten.
Northern Sotho[nso]
Mosadi o swaregile ka go feleletša go lokiša dijo.
Nyanja[ny]
Mayi wa m’banjalo watanganidwa kumalizitsa zina ndi zina zofunika pa chakudyacho.
Pangasinan[pag]
Okupado so asawan bii a mangipaparaan ed pangdeman.
Papiamento[pap]
E esposa ta drùk hasiendo e preparashonnan final na e kuminda.
Pijin[pis]
Waef hem busy for duim olketa last samting for redyim kaikai.
Polish[pl]
Gospodyni kończy przyrządzanie potraw.
Pohnpeian[pon]
Lih pwopwoudo kin soupisengki kaunopada mwahu mwenge kan.
Portuguese[pt]
A esposa está atarefada em fazer os últimos preparativos.
Rundi[rn]
Inarugo ariko aca hirya no hino aheraheza gutegura imfungurwa.
Romanian[ro]
Soţia este ocupată cu ultimele pregătiri.
Russian[ru]
Жена заканчивает хлопотать с обедом.
Kinyarwanda[rw]
Umugore arimo arahihibikana cyane, areba niba nta kibuze ku meza.
Sango[sg]
Wali ni ayeke gi na yâ ti kua; lo yeke sala andangba ye so a hunda teti kobe ni.
Sinhala[si]
භාර්යාව කඩිමුඩියේ ආහාර ලකලැහැස්ති කිරීමෙහි නිරත වන්නීය.
Slovak[sk]
Manželka má plné ruky práce so záverečnou prípravou jedla.
Slovenian[sl]
Žena hiti še z zadnjimi pripravami glede obroka.
Shona[sn]
Mudzimai wacho ari kupedzisa kugadzira zvokudya.
Albanian[sq]
Gruaja është e zënë me përgatitjet e fundit të ushqimit.
Serbian[sr]
Domaćica dovršava jelo.
Southern Sotho[st]
’Mè oa lelapa o phathahane ka litokisetso tsa ho qetela tsa lijo.
Swedish[sv]
Hustrun är fullt upptagen med det sista som skall göras inför måltiden.
Swahili[sw]
Mke ana shughuli nyingi huku akimalizia kutayarisha chakula.
Congo Swahili[swc]
Mke ana shughuli nyingi huku akimalizia kutayarisha chakula.
Telugu[te]
భార్య భోజనం సిద్ధం చేయడంలో తుది మెరుగులు దిద్దుతోంది.
Thai[th]
ภรรยา ยุ่ง อยู่ กับ การ ตกแต่ง อาหาร ขั้น สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ነቲ መግቢ ኣዳልያ ኣብ ምውዳኣ እያ።
Tiv[tiv]
Kwaseya ngu nôngon kpoghuloo sha er una bee iwer yôron yô.
Tagalog[tl]
Ang asawang babae ay abala sa panghuling mga paghahanda sa pagkain.
Tetela[tll]
Womoto ekɔ lo sala tshɛ dia shidiya la mbesha diangɔ.
Tswana[tn]
Mmè wa lelapa o semeletse ka dithulaganyo tsa bofelo.
Tongan[to]
‘Oku femo‘uekina ‘a e uaifí ‘i hono faka‘osi‘osi ‘a e teuteu ki he houa kaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakaintu bali mukucita milimo yakumamanino yacakulya eeco.
Tok Pisin[tpi]
Mama em i bisi long mekim ol liklik wok i stap yet bilong redim kaikai.
Turkish[tr]
Evin hanımı yemeğin tadına, tuzuna son kez bakıyor.
Tsonga[ts]
Manana wa muti u endla malunghiselelo yo hetelela.
Tatar[tt]
Йорт хуҗасының хатыны ризык әзерләвен тәмамлап бара.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi wakukora apa-na-apa kuti wamalizge kunozga cakurya.
Tuvalu[tvl]
Ko fakaotioti faka‵lei ne te fafine ana kūka.
Twi[tw]
Ɔyere no ani abere reyɛ aduan no ho nneɛma a etwa to.
Tahitian[ty]
Te rave ra te vahine i te mau faaineineraa hopea no te tamaaraa.
Ukrainian[uk]
Дружина закінчує накривати на стіл.
Umbundu[umb]
Ukãi wa sakalala loku malusula oku simbula okulia.
Urdu[ur]
بیوی جلدیجلدی کھانا تیار کرنے میں مصروف ہے۔
Venda[ve]
Mufumakadzi o farakanea nga u ita ndugiselelo dza u fhedza dza zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Người vợ đang bận rộn hoàn tất những chi tiết cuối.
Waray (Philippines)[war]
An asawa okupado ha paghimo han ultimo nga mga pangandam ha mga pagkaon.
Wallisian[wls]
Pea ʼe vakaʼi e te fafine peʼe katoa ia meʼa fuli ki tanatou meʼa kai.
Xhosa[xh]
Umfazi uyaququzela ugqibezela ukupheka.
Zande[zne]
Nairakporo namangasunge kakaka ka nyasa na gu sunge riahe re.
Zulu[zu]
Umama uselungisa izinto ezincane etafuleni elidekiwe.