Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኅብረተሰቡ ዘንድ ንጹሕ ሥነ ምግባር የምንከተል፣ ጽድቅ ወዳድና ሐቀኛ ሰዎች እንደሆንን መታወቃችን ለአምላክ ክብር ያመጣል።
Arabic[ar]
فصيتنا الحسن في المجتمع كأشخاص طاهرين ادبيا، مستقيمين، وصادقين يجلب التسبيح ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Nagtatao nin kamurawayan sa Dios an pagkaigwa niato nin reputasyon sa komunidad bilang mga tawong malinig sa moral, tanos, asin onesto.
Bemba[bem]
Ukwishibikwa ku bantu twikala nabo nga bantu aba mibele isuma, abatambalala, na ba bufumacumi kulaleta umucinshi kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Когато в обществото сме известни като морално чисти, праведни и честни хора, тогава носим слава на Бога.
Bislama[bi]
Yes. Taem ol man long komuniti oli save se yumi no mekem nogud long saed blong seks, fasin blong yumi i stretgud, yumi no giaman mo yumi no stil, samting ya i save givim ona long God.
Bangla[bn]
সমাজের মধ্যে নৈতিকভাবে শুদ্ধ, ন্যায়নিষ্ঠ ও সৎ লোক হিসেবে আমাদের সুনাম ঈশ্বরের গৌরব নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Kon kita nailhan diha sa komunidad ingong hinlo sa moral, matarong, ug matinud-anong mga tawo, atong mahimaya ang Diyos.
Danish[da]
At vi i lokalsamfundet har ry for at være retskafne, ærlige og moralsk rene, er til ære for Gud.
German[de]
Stehen wir an unserem Wohnort in dem Ruf, sittlich reine, anständige und ehrliche Menschen zu sein, wird Gott geehrt (1.
Ewe[ee]
Bubu si nɔa mía ŋu le afisi míele be míenye amesiwo nɔa agbe dzadzɛ, wɔa nu dzɔdzɔe, kple anukwareɖilawo la hea kafukafu vanɛ na Mawu.
Efik[efi]
Edieke ẹfiọkde nnyịn ke obio nte mbon oro ẹdude eti uwem, ẹnyenede edinen ido, ẹnyụn̄ ẹnamde akpanikọ, oro ọyọnọ Abasi ubọn̄.
Greek[el]
Το να είμαστε γνωστοί στην περιοχή μας ως ηθικά καθαροί, ευθείς και έντιμοι άνθρωποι φέρνει δόξα στον Θεό.
English[en]
Our having a reputation in the community as being morally clean, upright, and honest people brings glory to God.
Spanish[es]
El hecho de que tengamos la reputación en la comunidad de ser personas moralmente limpias, rectas y honradas glorifica a Dios (1 Pedro 2:12).
Estonian[et]
Kui meil on moraalselt puhta ja ausa inimese maine, toob see Jumalale austust (1. Peetruse 2:12).
Fijian[fj]
Nida kilai ena noda yasayasa nida tamata savasava, yalododonu, da qai daudina, ena vakarokorokotaki kina na Kalou.
French[fr]
Et ne nous efforçons- nous pas de faire bonne impression aux personnes auxquelles nous prêchons, afin qu’elles se montrent sensibles au message du Royaume ?
Ga[gaa]
Gbɛi kpakpa ní wɔyɔɔ yɛ wɔkutsei lɛ amli ákɛ mɛi ni jeŋba he tse, ní feɔ nibii ni ja, kɛ anɔkwafoi hu lɛ kɛ yijiemɔ bahaa Nyɔŋmɔ.
Gujarati[gu]
સમાજમાં આપણા ચાલચલન સારા રાખીને પ્રમાણિક બનીએ છીએ એનાથી પરમેશ્વરને મહિમા મળે છે.
Gun[guw]
Yinkọ dagbe tintindo to lẹdo mítọn mẹ taidi mẹhe wé to walọyizan-liho bo yin dodonọ podọ nugbodọtọ nọ hẹn gigo wá na Jiwheyẹwhe.
Hindi[hi]
अगर हम अपने इलाके में शरीफ और ईमानदार होने का नाम कमाते हैं तो इससे परमेश्वर की महिमा होती है।
Hiligaynon[hil]
Kon kilala kita sa komunidad subong mga tawo nga may matinlo nga moral, may prinsipio, kag bunayag, magahatag ini sing himaya kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bema taunimanima idia diba ita be kara mirodia ita karaia lasi bona ita be kara momokani taudia, idia ese Dirava do idia hanamoa.
Armenian[hy]
Եթե մեր միջավայրում բարոյապես մաքուր, արդար եւ ազնիվ մարդու համբավ ունենք, դա փառք է բերում Աստծուն (Ա Պետրոս 2։
Indonesian[id]
Apabila kita memiliki reputasi dalam masyarakat sebagai orang yang bersih secara moral, lurus hati, dan jujur, kita memuliakan Allah.
Igbo[ig]
Anyị ịbụ ndị a maara n’ógbè anyị dị ka ndị dị ọcha n’omume, na ndị na-akwụwa aka ọtọ na-ewetara Chineke otuto.
Iloko[ilo]
Pakaidayawan ti Dios no addaantayo iti reputasion iti komunidad kas tattao a nadalus iti moral, nalinteg, ken mapagtalkan.
Italian[it]
Se nella comunità siamo conosciuti come persone rette, oneste e di buona moralità rechiamo gloria a Dio.
Japanese[ja]
地域社会において,道徳的に清く,品行方正で正直な人たちであるとの評判を得るなら,神に栄光をもたらすことになります。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, განა არ ვცდილობთ, კარგი შთაბეჭდილება დავტოვოთ მათზე, ვისაც ვუქადაგებთ, რათა დადებითი დამოკიდებულება ჰქონდეთ სამეფოს შესახებ ცნობისადმი?
Kannada[kn]
ನಾವು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧರೂ, ಸತ್ಯವಂತರೂ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರೂ ಆದ ಜನರೆಂದು ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ದೇವರಿಗೆ ಘನತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리가 지역 사회에서 도덕적으로 깨끗하고 올바르며 정직한 사람들이라는 평판을 받을 때, 그러한 평판은 하느님께 영광이 됩니다.
Lingala[ln]
Soki bato na kartye to na mboka bayebi biso ete tozali na etamboli ya malamu mpe tozali bato ya sembo, yango epesaka Nzambe nkembo.
Lozi[loz]
Muta lu zibwa mwa silalanda kuli lu batu ba ba ipulukile, ba ba lukile, ni ba ba sepahala, Mulimu wa lumbekwa.
Lithuanian[lt]
O argi nenorime, kad žmonių, kuriems skelbiame Karalystės naujieną, įspūdis apie mus būtų kuo geriausias?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bamanyike bu bantu bimpe ba bikadilu bilenga, bantu nebatumbishe Nzambi bua bualu buetu.
Luvale[lue]
Nge mundandanda yetu navatwijiva kupwa tuvatu vavilinga vitoma, vakulonga, vakashishi kaha nachikatohwesa Kalunga.
Malagasy[mg]
Hahazo voninahitra Andriamanitra, raha malaza ho tsara fitondran-tena sy manao ny marina isika.
Macedonian[mk]
Тоа што во околината сме познати како луѓе што се морално чисти, чесни и со исправно однесување му носи слава на Бог (1.
Malayalam[ml]
ധാർമികശുദ്ധിയുള്ളവരും നേരായി നടക്കുന്നവരും സത്യസന്ധരും എന്ന് സമൂഹത്തിൽ നമുക്കു സത്പേരുണ്ടായിരിക്കുന്നത് യഹോവയ്ക്കു മഹത്ത്വം കരേറ്റുന്നു.
Maltese[mt]
Il- fatt li għandna reputazzjoni fil- komunità bħala li aħna nies nodfa moralment, retti, u onesti jġib glorja lil Alla.
Nepali[ne]
हामीले समाजमा नैतिकवान्, असल र इमानदार भन्ने नाउँ कमाएका छौं भने यसले परमेश्वरको महिमा गर्छ।
Northern Sotho[nso]
Botumo bja rena setšhabeng bja go ba bao ba hlwekilego boitshwarong, ba tsepamego le ba botegago bo tlišetša Modimo letago.
Nyanja[ny]
Anthu a kumene tikukhala akamadziwa kuti ndife amakhalidwe abwino, owongoka mtima, ndiponso oona mtima, Mulungu amalemekezedwa.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀ ਸਾਡੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਚੰਗਾ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਦੇਖ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nadayew so Dios diad pakawalaan tayoy reputasyon ed komunidad bilang malinis ed moral, maptek, tan matuan totoo.
Papiamento[pap]
Si nos tin un bon reputashon den e komunidat komo personanan moralmente limpi, rekto i onesto, esei ta trese gloria pa Dios.
Pijin[pis]
Wei wea iumi honest and pipol long community savve iumi garem klin fasin, hem givim glory long God.
Polish[pl]
Ponadto staramy się wzbudzać sympatię ludzi, którym głosimy, by dali posłuch orędziu Królestwa.
Portuguese[pt]
Termos a reputação de ser pessoas moralmente limpas, justas e honestas dá glória a Deus.
Rundi[rn]
Vyongeye, ntitugerageza none gutuma abo tubwira inkuru nziza batubona neza kugira ngo bazokwakire neza ubutumwa bw’Ubwami?
Russian[ru]
И разве не стараемся мы, когда проповедуем, оставить хорошее впечатление, чтобы люди благосклонно отнеслись к вести о Царстве?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, ntidukora ibishoboka byose kugira ngo abo tubwiriza batubone neza, bityo bakire neza ubutumwa bw’Ubwami?
Sango[sg]
Nga, e ye si azo so e yeke fa tënë na ala abâ anzoni salango ye ti e tongaso si ala nga alingbi ti yeda mbeni lâ na tënë ti Royaume.
Sinhala[si]
අපි ජීවත් වන ප්රදේශයේ ජනයා යහපත් හා අවංක මිනිස්සුන් ලෙස අපිව සලකනවා නම් එයින් දෙවිට මහත් ගෞරවයක් අත් වෙනවා.
Slovenian[sl]
S tem, da smo pri drugih znani kot moralno čisti in pošteni ljudje, dajemo slavo Bogu.
Samoan[sm]
E viia le Atua pe a taʻuleleia a tatou amio i le nuu e faapea, o i tatou o ni tagata amio mamā, amio saʻo, ma faamaoni.
Shona[sn]
Kuva kwedu nomukurumbira wetsika dzakachena, wakarurama, uye kuva vanhu vakatendeseka munzanga kunoita kuti Mwari akudzwe.
Albanian[sq]
Nëse ata që na rrethojnë na njohin si njerëz të moralshëm, të drejtë dhe të ndershëm, kjo i sjell lavdi Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Èn wi e meki muiti fu sorgu taki den sma di wi e preiki gi, e kisi wan bun denki fu wi so taki den sa wani arki a Kownukondre boskopu, a no so?
Southern Sotho[st]
Haeba motseng re tsejoa re le batho ba itšoereng hantle, ba lokileng le ba tšepahalang seo se tlotlisa Molimo.
Swedish[sv]
Om vi är kända för att vara pålitliga, ärliga och moraliskt rena, kommer det att ge ära åt Gud.
Swahili[sw]
Tunaposifika katika jamii kuwa watu safi kiadili na wanyoofu hilo humletea Mungu utukufu.
Congo Swahili[swc]
Tunaposifika katika jamii kuwa watu safi kiadili na wanyoofu hilo humletea Mungu utukufu.
Tamil[ta]
ஒழுக்கமானவர்கள், கண்ணியமானவர்கள், நாணயமானவர்கள் என்றெல்லாம் சமுதாயத்தில் நாம் பெயரெடுப்பது கடவுளுக்கு மகிமை சேர்க்கிறது.
Telugu[te]
సమాజంలో నైతిక శుభ్రతగలవారు, మంచివారు, నిజాయితీగలవారు అనే పేరు మనకుండడం దేవునికి ఘనతను తెస్తుంది.
Thai[th]
การ มี ชื่อเสียง ดี ใน ชุมชน เช่น การ เป็น คน มี ศีลธรรม อัน ดี และ ซื่อ สัตย์ สุจริต เป็น การ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማሕበረሰብና ብስነ-ምግባር ጽሩያትን ቅኑዓትን ሓቀኛታትን ኴንና ምስ እንፍለጥ: ንኣምላኽ ክብሪ እዩ ዜምጽኣሉ።
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon natin ng reputasyon sa pamayanan bilang mga taong may malinis na moral, matuwid, at matapat ay nakaluluwalhati sa Diyos.
Tswana[tn]
Fa batho ba lefelo le re nnang mo go lone ba re itse re le batho ba ba nang le boitshwaro jo bo phepa, re le batho ba ba siameng e bile re ikanyega, seno se tla dira gore ba galaletse Modimo.
Tongan[to]
Ko ‘etau ma‘u ha ongoongo ‘i he feitu‘ú ‘i he hoko ko ha kakai ma‘a fakae‘ulungāanga, anga-tonu mo faitotonú ‘oku ‘omai ai ‘a e lāngilangi ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi gat gutpela nem long komiuniti, olsem yumi man bilong bihainim stretpela pasin na yumi no save giaman, dispela i litimapim nem bilong God.
Tsonga[ts]
Loko laha hi tshamaka kona hi ri na ndhuma ya leswaku hi ni mahanyelo lamanene, hi lulamile naswona hi vanhu lava tshembekaka swi ta tisa ku dzuneka eka Xikwembu.
Twi[tw]
Din pa a yegye wɔ yɛn mpɔtam sɛ nnipa a wobu bra pa, wɔteɛ, na wodi nokware no hyɛ Onyankopɔn anuonyam.
Ukrainian[uk]
А ще ми намагаємось справляти добре враження на людей, яким проповідуємо, щоб вони були схильні слухати звістку про Царство.
Vietnamese[vi]
Khi được tiếng trong cộng đồng là những người có hạnh kiểm tốt, ngay thẳng và lương thiện, là chúng ta mang lại vinh hiển cho Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An aton pagkaada reputasyon ha komunidad sugad nga limpyo ha moral, matadong, ngan tangkod nga mga tawo nakakahatag hin kadayawan ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE faka kolōliaʼi te ʼAtua, mo kapau ʼe ʼiloʼi tatou e te hahaʼi, ʼe tou aga maʼa, mo fai te aga ʼaē ʼe lelei pea mo aga fakahagatonu.
Xhosa[xh]
Xa abantu basekuhlaleni besijonga njengabantu abanemilinganiselo ecocekileyo, abaziphethe kakuhle nabanyanisekileyo oko kuzukisa uThixo.
Yoruba[yo]
Báwọn tó wà lágbègbè wa bá rí i pé a jẹ́ oníwà mímọ́, adúróṣinṣin àti olóòótọ́ èèyàn, èyí á gbé orúkọ Ọlọ́run ga.
Chinese[zh]
要是我们在社区里有良好声誉,以道德洁净、为人正直、行事诚实为人所知,就能给上帝带来荣耀。(
Zulu[zu]
Kuletha inkazimulo kuNkulunkulu lapho saziwa emphakathini njengabantu abahlanzekile ngokuziphatha, abalungile futhi abathembekile.