Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee beskouings het ongeveer 13 jaar lank voortgeduur (1 Korintiërs 1:10).
Amharic[am]
እነዚህ ሁለት አመለካከቶች ለ13 ዓመታት ዘልቀው ነበር።
Arabic[ar]
وقد دامت وجهتا النظر هاتان مدة ١٣ سنة.
Azerbaijani[az]
Bu iki müxtəlif rə’y 13 ilə yaxın davam etdi (1 Korinflilərə 1:10).
Central Bikol[bcl]
An duwang punto de vistang iyan nagpadagos sa laog nin mga 13 taon.
Bemba[bem]
Iyi mimwene ibili yalitwalilile pa myaka 13.
Bulgarian[bg]
Тези два възгледа продължили да съществуват около тринайсет години.
Bislama[bi]
Ale, tufala tingting ya oli stap gogo klosap 13 yia i pas.
Bangla[bn]
এই দুরকম দৃষ্টিভঙ্গি প্রায় ১৩ বছর ধরে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang duha ka panglantaw nagpadayon sulod sa mga 13 ka tuig.
Chuukese[chk]
Ekkewe ruu ekiek ra nonnomfengen ren orun 13 ier.
Seselwa Creole French[crs]
Sa de pwennvi ti persiste pour apepre 13 an.
Danish[da]
Disse to divergerende opfattelser forblev et stridspunkt i omkring 13 år.
German[de]
Beide Meinungen bestanden etwa 13 Jahre lang nebeneinander (1.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu evea nɔ anyi ade ƒe 13.
Efik[efi]
Ekikere mbiba emi ẹma ẹka iso ke n̄kpọ nte isua 13.
Greek[el]
Οι δύο απόψεις διατηρήθηκαν επί 13 χρόνια περίπου.
English[en]
The two viewpoints persisted for about 13 years.
Spanish[es]
Así, los dos puntos de vista persistieron durante unos trece años (1 Corintios 1:10).
Estonian[et]
Need kaks seisukohta püsisid umbes 13 aastat (1.
Persian[fa]
با این حال، این اختلاف نظر به مدت ۱۳ سال ادامه یافت.
Finnish[fi]
Nuo kaksi näkökantaa olivat vallalla noin 13 vuotta (1.
Fijian[fj]
Voleka ni 13 na yabaki na kena duidui tiko vaka oqo na rai.
French[fr]
Les deux points de vue ont coexisté pendant environ 13 ans (1 Corinthiens 1:10).
Ga[gaa]
Nɛkɛ susumɔi enyɔ nɛɛ hi shi aahu aaafee afii 13.
Gilbertese[gil]
A teimatoa iango aika uoua aikai, i nanon 13 te ririki.
Gujarati[gu]
આના વિષે ૧૩ વર્ષો સુધી તેઓ વચ્ચે મતભેદ રહ્યા.
Gun[guw]
Pọndohlan voovo awe lọ lẹ gbọṣi aimẹ na nudi owhe 13.
Hausa[ha]
Waɗannan ra’ayoyi biyu sun kasance wajen shekara 13.
Hebrew[he]
במשך כ־13 שנה דרו שתי ההשקפות בכפיפה אחת (קורינתים א’.
Hindi[hi]
ये दो अलग-अलग विचार लगभग 13 साल तक चलते रहे।
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka pagtamod nagpadayon sa sulod sang 13 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Unai lalohadai rua be lagani 13 lalonai ia noho.
Croatian[hr]
Otprilike 13 godina zagovaralo se ta dva gledišta (1.
Haitian[ht]
E pandan 13 an, chak moun te rete ak pwennvi yo (1 Korentyen 1:10).
Hungarian[hu]
Ez a kétféle álláspont körülbelül tizenhárom évig tartotta magát (1Korintus 1:10).
Armenian[hy]
Այս երկու տեսակետները պահպանվեցին մոտ 13 տարի (Ա Կորնթացիս 1։
Western Armenian[hyw]
Այս երկու տեսակէտները գոյատեւեցին շուրջ 13 տարի։ (Ա.
Indonesian[id]
Dua sudut pandangan itu terus ada selama kira-kira 13 tahun.
Igbo[ig]
A nọgidere na-enwe echiche abụọ ahụ ruo ihe dị ka afọ 13.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy iti agarup 13 a tawen dayta dua nga agsupadi a panangmatmat.
Isoko[iso]
Eriwo ivẹ nana i siotọ te ikpe 13.
Italian[it]
I due punti di vista coesisterono per circa 13 anni.
Japanese[ja]
この二つの見解は,約13年にわたって根強く残りました。(
Georgian[ka]
წინადაცვეთის საკითხთან დაკავშირებით ეს ორი განსხვავებული თვალსაზრისი დაახლოებით 13 წლის განმავლობაში არსებობდა (1 კორინთელთა 1:10).
Kongo[kg]
Bangindu yai zole kuzingaka bamvula 13.
Kazakh[kk]
Осындай екі түрлі көзқарас 13 жылға созылды (1 Қорынттықтарға 1:10).
Kalaallisut[kl]
Ukiut 13-it missiliorlugit tamanna akerleriissutaajuarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ಎರಡೂ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಸುಮಾರು 13 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
두 가지 서로 다른 견해가 약 13년간이나 계속 존재하였습니다.
Kaonde[kqn]
Papichile myaka nobe 13 sabatotololatu pa ino milanguluko ibiji.
Kyrgyz[ky]
Бул эки көзкараш болжол менен 13 жылдай өкүм сүргөн (1 Корунттуктарга 1:10).
Ganda[lg]
Endowooza zino ez’emirundi ebiri zaaliwo okumala emyaka 13.
Lingala[ln]
Bato na bato batikalaki na makanisi na bango na boumeli ya mbula soki 13.
Lozi[loz]
Mihupulo ye mibeli yeo ne i tandile lilimo ze 13.
Lithuanian[lt]
Dvejopas požiūris vyravo apie 13 metų.
Luba-Katanga[lu]
Ino mimweno yonso ibidi yāendelele’nka namino mu bula bwa kintu kya myaka 13 mituntulu.
Luba-Lulua[lua]
Bakatungunuka ne ngenyi ibidi mishilangane eyi munkatshi mua bidimu 13.
Luvale[lue]
Echi chihande chatwalileho hamyaka kafwe 13.
Lushai[lus]
Chûng ngaih dân chi hnihte chu kum 13 vêl chhûng a awm a ni.
Morisyen[mfe]
Sa de lopinyon la ti persiste pandan preske 13 an.
Malagasy[mg]
Tsy nitovy hevitra nandritra ny 13 taona izy ireo.
Marshallese[mh]
Lemnak ko ruo rar bedwõt enañin 13 yiõ ko.
Macedonian[mk]
Овие две гледишта продолжиле да постојат околу 13 години (1.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്തമായ ഈ രണ്ടു വീക്ഷണഗതികൾ ഏകദേശം 13 വർഷം നിലനിന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ хоёр үзэл бодлыг нэг мөр болголгүй бараг 13 жил өнгөрчээ (1 Коринт 1:10).
Mòoré[mos]
Sul a yiibã kɩɩsa taab yel-kãngã zug n kaoos yʋʋm 13.
Marathi[mr]
ही दोन वेगवेगळी मते जवळजवळ १३ वर्षे चालत राहिली.
Maltese[mt]
Għal madwar 13-il sena kompla jkun hemm dawn iż- żewġ opinjonijiet differenti.
Burmese[my]
ထိုရှုမြင်ချက်နှစ်ခုသည် ၁၃ နှစ်တိုင် မသဲမကွဲတည်ရှိနေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Uansett fortsatte de to synspunktene å gjøre seg gjeldende i cirka 13 år.
Nepali[ne]
लगभग १३ वर्षसम्म यी दुई दृष्टिकोण रहिरह्यो।
Niuean[niu]
Ti totolo atu ai e tau onoonoaga ua ia ke kavi 13 e tau.
Dutch[nl]
De twee zienswijzen bleven ongeveer dertien jaar bestaan (1 Korinthiërs 1:10).
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tše ka bobedi di bile gona ka nywaga e ka bago e 13.
Nyanja[ny]
Kusemphana maganizo kumeneku kunapitirira kwa zaka 13.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਤਭੇਦ ਤਕਰੀਬਨ 13 ਸਾਲ ਤਕ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Satan a duaran punto de bista so nantultuloy ed loob na ngalngali 13 a taon.
Papiamento[pap]
E dos opinionnan aki a persistí pa mas o ménos 13 aña.
Pijin[pis]
Tufala difren tingting hia stap for samting olsem 13 year.
Polish[pl]
Oba poglądy utrzymywały się przez jakieś 13 lat (1 Koryntian 1:10).
Pohnpeian[pon]
Madamadau riau pwukat kin wiwiawi erein sounpar 13.
Portuguese[pt]
Os dois pontos de vista persistiram por uns 13 anos.
Rundi[rn]
Ivyo vyiyumviro bibiri vyarabandanije bimara nk’imyaka 13.
Romanian[ro]
Cele două puncte de vedere au continuat să existe printre creştini aproximativ 13 ani (1 Corinteni 1:10).
Russian[ru]
Две различные точки зрения сосуществовали 13 лет (1 Коринфянам 1:10).
Sango[sg]
Na mbeni mbage nga, na yâ ando so aGentil awu dä mingi na so wungo ti aJuif so ayeke Chrétien ayeke gi kete, a bâ biani pëpe so tënë ti fango ganza ayeke tâ kpale biani.
Sinhala[si]
එකිනෙකට වෙනස් වූ මෙම මතයන් වසර 13ක් පමණ පැවතියේය.
Slovak[sk]
Tieto dva odlišné názory na obriezku pretrvávali asi 13 rokov.
Slovenian[sl]
Ti različni gledišči sta obstajali približno 13 let.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea mo le isi 13 tausaga ona iai nei manatu eseese e lua.
Shona[sn]
Maonero maviri aya akaramba aripo kwemakore anenge 13.
Albanian[sq]
Të dy pikëpamjet vazhduan të ekzistonin për rreth 13 vjet.
Serbian[sr]
Ova dva gledišta su postojala oko 13 godina (1.
Southern Sotho[st]
Bakreste bana ba ile ba e-ba le maikutlo ana a sa tšoaneng ka lilemo tse ka bang 13.
Swedish[sv]
Dessa två uppfattningar levde kvar i omkring 13 år.
Swahili[sw]
Maoni hayo mawili tofauti yaliendelea kwa muda wa miaka 13 hivi.
Congo Swahili[swc]
Maoni hayo mawili tofauti yaliendelea kwa muda wa miaka 13 hivi.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு வித்தியாசப்பட்ட கருத்துகளும் ஏறக்குறைய 13 ஆண்டுகள் தொடர்ந்தன.
Telugu[te]
ఈ రెండు భిన్నాభిప్రాయాలు 13 సంవత్సరాల వరకు కొనసాగాయి.
Thai[th]
ความ คิด เห็น สอง อย่าง นี้ ดําเนิน อยู่ ต่อ ไป อีก ราว 13 ปี.
Tigrinya[ti]
እዚ ኽልተ ኣረኣእያታት ን13 ዓመታት ቀጸለ።
Tiv[tiv]
Mbamnenge mba uhar mban za hemen her kuma er anyom 13 nahan.
Tagalog[tl]
Nanatili ang dalawang pangmalas sa loob ng 13 taon.
Tetela[tll]
Tokanyi tɔsɔ tohende takatetemala yɛdikɔ y’ɛnɔnyi oko 13.
Tswana[tn]
Megopolo e mebedi eno e ne ya rena ka dingwaga tse di ka nnang 13.
Tongan[to]
Na‘e tolonga mai ‘a e ongo fakakaukaú ni ‘i he ta‘u nai ‘e 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Imizeezo eeyi yobile yakazumanana kwamyaka iitandila ku 13.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela tingting i stap inap 13 yia.
Tsonga[ts]
Njhekanjhekisano lowu wu hete malembe ya 13, wu ri kona.
Tumbuka[tum]
Kupindana pakati pa magulu ghaŵiri agha kukarutilira pafupifupi virimika 13.
Tuvalu[tvl]
Ne kinau faeloa latou ki manatu kese‵kese e lua konā i tausaga e 13.
Twi[tw]
Nsusuwii abien yi kɔɔ so bɛyɛ mfe 13.
Tahitian[ty]
Ua vai na mana‘o e piti fatata 13 matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Ті два протилежні погляди співіснували близько 13 років (1 Коринтян 1:10).
Umbundu[umb]
Ocitangi caco ceya oku pita ci soka 13 kanyamo.
Urdu[ur]
یہ دونوں نظریات کوئی ۱۳ سال تک قائم رہے۔
Venda[ve]
Enea mavhonele mavhili o bvela phanḓa lwa miṅwaha i ṱoḓaho u vha 13.
Vietnamese[vi]
Hai quan điểm cứ đối chọi khoảng 13 năm.
Waray (Philippines)[war]
An duha nga panhunahuna nagpadayon ha sulod hin 13 ka tuig.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manatu ʼaia e lua, neʼe fakafihiʼi lolotoga taʼu e 13.
Xhosa[xh]
Ezi ngcamango zimbini zazingisa kangangeminyaka enokuba li-13.
Yapese[yap]
Ma gali lem rorad nem ni yow ba togopuluw e ke ulul i yan ni sogonap’an 13 e duw.
Yoruba[yo]
Èrò méjì tó yàtọ̀ síra yìí wà bẹ́ẹ̀ fún nǹkan bí ọdún mẹ́tàlá gbáko.
Chinese[zh]
割礼的争论持续了将近十三年。(
Zande[zne]
Gi bipai nadu ue re adu ri aboro yo tipa agarã 13.
Zulu[zu]
Le mibono emibili yaqhubeka iminyaka engaba ngu-13.