Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гладен и жаден, той тръгва към дома. Но вижда плячка, оставена на дърво, най-вероятно от майка му.
German[de]
Hungrig und durstig, geht er nach Hause zurück... und erblickt Beute, in einem Baum versteckt, höchstwahrscheinlich von seiner eigenen Mutter.
Greek[el]
Πεινασμένη και διψασμένη, κατευθύνετε πίσω στο σπίτι, όπου εντοπίζει λεία πάνω σε ένα δέντρο, σχεδόν βέβαιο ότι είναι από τη μητέρα της.
English[en]
Hungry and thirsty, he heads back home, and spots a kill stashed in a tree, almost certainly by his own mother.
Spanish[es]
Hambriento y sediento, se dirige de vuelta a la madriguera y observa una presa muerta en un árbol, casi con certeza de su propia madre.
Estonian[et]
Januse ja näljasena läheb ta koju tagasi ning jääb puu otsas peidus olevat saaki vaatama. See on pea kindlasti ema toodud.
Persian[fa]
گرسنه و تشنه ، به خانه بر ميگردد ، و يک آهو مرده را بر روي درخت ميبيند ، حتما به وسيله ي مادرش.
Finnish[fi]
Nälkäisenä ja janoisena poikanen palaa kotiin - ja näkee puussa saaliin, jonka sen emo lienee sinne piilottanut.
French[fr]
Affamé et assoiffé, il rentre chez lui et remarque une carcasse cachée dans un arbre, presque certainement par sa propre mère.
Hebrew[he]
רעב וצמא, הוא פונה חזרה הביתה, ומזהה טרף המוסתר על עץ, כמעט בוודאות על ידי אימו.
Croatian[hr]
Gladan i žedan, vraća se kući, i opaža antilopu na drvetu, koju mu je verovatno ostavila majka.
Italian[it]
Affamato e assetato, si dirige verso casa, quando vede una preda nascosta su un albero, quasi certamente da sua madre.
Dutch[nl]
Hongerig en dorstig, gaat hij terug naar huis, en ziet een dood dier in een boom verstopt, bijna zeker van zijn eigen moeder.
Polish[pl]
Głodny i spragniony wraca do domu, gdy zauważa zwłoki ukryte w drzewie, najpewniej przez jego matkę.
Portuguese[pt]
Com fome e sede, ele regressa a casa, e encontra uma carcaça escondida numa árvore, quase certamente da sua própria mãe.
Romanian[ro]
Însetat şi flămând, se îndreaptă spre casă, Şi observă o pradă urcată într-un copac, probabil chiar de mama lui.
Russian[ru]
Мучимый голодом и жаждой, он возвращается домой и замечает добычу, припрятанную на дереве, скорее всего, его матерью.
Slovenian[sl]
Lačen in žejen se odpravi nazaj domov. Na drevesu opazi mrtvo žival, ki jo je verjetno ubila njegova mama.
Serbian[sr]
Gladan i žedan, vraća se kući, i opaža antilopu na drvetu, koju mu je verovatno ostavila majka.
Swedish[sv]
Hungrig och törstig drar han sig hemåt och upptäcker ett byte som gömts uppe i ett träd troligen av hans egen mor.
Turkish[tr]
Aç ve susuz eve dönüyor... ve ağaçta, büyük ihtimal... annesinin öldürdüğü avı görüyor.