Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sien hoe ons ons land met ons Hopi-bure en ander stamme deel, pleks van mededingers te wees soos wat ons in die laaste tyd was.
Amharic[am]
የቅርብ ጊዜ ታሪካችን እንደሚያሳየው ጎረቤቶቻችን ከሆኑት ከሆፒዎችና ከሌሎች ጎሳዎች ጋር ባላንጣዎች ከመሆን ይልቅ ርስት ተጋርተን በሰላም ስንኖር ይታየኛል።
Arabic[ar]
اتخيَّل ايضا انفسنا ونحن نتشارك الارض مع جيراننا الهوپي والقبائل الاخرى بدل ان ننافس واحدنا الآخر كما نفعل منذ زمن ليس ببعيد.
Bangla[bn]
এছাড়া আমি কল্পনা করি আমাদের হোপি প্রতিবেশী ও অন্যান্য উপজাতিগুলোর সঙ্গে আমরা মিলেমিশে বাস করছি, যাদের সঙ্গে কিছুদিন আগেও আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বিতা ছিল।
Cebuano[ceb]
Gihanduraw ko nga among ipaambit ang yuta sa among mga silingang Hopi ug ubang mga tribo inay kay mahimong mga kaindig sama sa among kahimtang sa dili pa dugayng kasaysayan.
Czech[cs]
Představuji si, jak se dělíme o půdu se sousedy z kmene Hopi a s jinými kmeny a už spolu nesoupeříme jako v nedávné historii.
Danish[da]
For mit indre blik ser jeg os dele land med vores naboer, hopiindianerne, og andre stammer i stedet for at være rivaler som det har været tilfældet i nyere tid.
German[de]
Vor meinen Augen sehe ich, wie wir unser Land mit den benachbarten Hopi und mit anderen Stämmen teilen werden, anstatt Rivalen zu sein wie in der jüngsten Geschichte.
Greek[el]
Βλέπω εμάς να μοιραζόμαστε τη γη με τους γείτονές μας, τους Χόπι, και με άλλες φυλές, αντί να ανταγωνιζόμαστε ο ένας τον άλλον όπως έχει συμβεί στην πρόσφατη ιστορία.
English[en]
I see us sharing land with our Hopi neighbors and other tribes instead of being rivals as we have been in recent history.
Spanish[es]
Veo cómo compartimos la tierra con nuestros vecinos hopis y de otras tribus, en lugar de reñir como hemos hecho en la historia reciente.
Estonian[et]
Samuti unistan sellest, kuidas elame siin koos rahus hopide ja teiste hõimudega, selle asemel et olla üksteise rivaalid nagu viimasel ajal.
Finnish[fi]
Näen, miten elämme yhdessä naapureidemme hopien ja muiden heimojen kanssa ja menneet vihollisuudet on unohdettu.
French[fr]
Je nous vois cohabiter avec nos voisins les Hopis et avec d’autres tribus au lieu d’être rivaux comme ces dernières décennies.
Gujarati[gu]
હું જોઈ શકું છું કે તાજેતરમાં થઈ રહ્યું છે તેમ, જમીન માટે ઝગડા કરવાને બદલે, અમે અમારા હોપી પડોશીઓ અને બીજી જાતિઓ સાથે જમીનની વહેંચણી કરી રહ્યા છીએ.
Hebrew[he]
אני רואה אותנו חיים על אותה אדמה עם שכנינו בני ההוֹפִּי ובני שבטים אחרים מבלי להיות יריבים, כמו לאחרונה.
Hindi[hi]
मैं देख सकती हूँ कि हाल ही में होपी और दूसरे कबीले के साथ हम नावहो जाति की जो दुश्मनी रही है, वह उस समय नहीं रहेगी, इसके बजाय हम साथ मिलकर रहेंगे।
Croatian[hr]
Također zamišljam kako dijelimo zemlju s pripadnicima susjednog plemena Hopi i drugim plemenima, s kojima više nismo u neprijateljskim odnosima kao što smo bili u novijoj povijesti.
Hungarian[hu]
Az a kép is a képzeletemben él, hogy megosztjuk a földet hopi szomszédainkkal meg más törzsekkel, és nem versengünk, mint ahogy történelmünk utóbbi időszakában.
Indonesian[id]
Saya membayangkan tinggal di tanah yang sama dengan tetangga kami, suku Hopi, dan juga dengan suku-suku lainnya, bukannya saling bermusuhan seperti yang telah kami lakukan selama ini.
Igbo[ig]
Ana m ese onyinyo ka anyị na ndị agbata obi anyị bụ́ ndị Hopi na agbụrụ ndị ọzọ na-ekerịta ala kama ịbụ ndị na-asọrịta mpi dị ka anyị meworo n’oge ndị na-etebeghị aka.
Iloko[ilo]
Dardarepdepek nga agbibinningaykaminton iti dagami kadagiti kaarrubami a Hopi ken dadduma pay a tribu imbes nga agiinnagawkami kas iti nabayagen a mapaspasamak.
Icelandic[is]
Ég ímynda mér að við munum deila landi með nágrönnum okkar, Hopi-ættbálknum og fleiri ættbálkum, í stað þess að vera keppinautar eins og sagan ber vott um.
Italian[it]
Immagino come sarà bello dividere la terra con i nostri vicini hopi e con altre tribù anziché essere rivali come lo siamo stati fino a non molto tempo fa.
Japanese[ja]
また,近年の歴史に見られるように近くのホピ族や他の部族の人たちと競うのではなく,土地を分け合う光景が心に浮かびます。
Kalaallisut[kl]
Takorloortarpara sanilivut, hopiindianerit naggueqatigiillu allat, nunanik ingiarniukkunnaarluta, soorlu ulluni makkunani taamaattoqartartoq, avitseqatigigivut.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ವೈರಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೋ ಹಾಗಿರದೆ, ಹೋಪಿ ನೆರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನೂ ನಾನು ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
나바호족 사람들이 인근의 호피족을 비롯한 다른 부족 사람들과 최근까지 그랬던 것처럼 경쟁하는 것이 아니라 같은 땅에서 함께 사는 모습도 상상해 봅니다.
Lingala[ln]
Namonaka na makanisi ekólo na biso na oyo ya Bahopi, oyo bazali pene na biso, bakisa mpe bikólo mosusu ya Ba-Indien, biso nyonso tozali kofanda malamu na eteni moko ya mabele na esika tózalaka banguna ndenge emonanaki na mikolo oyo euti koleka.
Lithuanian[lt]
Regiu navahus, hopius ir kitas anksčiau buvusias priešiškas gentis gyvenančias kartu.
Latvian[lv]
Būs lieliski mierīgi dzīvot kopā ar hopiem un citām ciltīm, nevis sacensties savā starpā, kā tas ir bijis pēdējā laikā.
Malagasy[mg]
Azoko an-tsaina izahay Navajo miara-monina amin’ny Hopi, sy foko maro hafa, fa tsy mifandrafy toy ny taloha.
Malayalam[ml]
സമീപ കാലങ്ങളിലെ പോലെ ഞങ്ങളുടെ ഹോപ്പി അയൽക്കാരും മറ്റു ഗോത്രങ്ങളും ആയി ശത്രുതയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനു പകരം അവരുമായി ഭൂമി പങ്കിട്ടു കൊണ്ടും മറ്റും രമ്യതയിലായിരിക്കുന്നത് ഞാൻ വിഭാവന ചെയ്യാറുണ്ട്.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ဟာ များမကြာမီက သမိုင်းမှာဖြစ်ပျက်ခဲ့သလို ပြိုင်ဘက်တွေဖြစ်ကြမယ့်အစား ဟိုပီလူမျိုးအိမ်နီးချင်းတွေနဲ့ အခြားလူမျိုးနွယ်တွေကို နယ်မြေတွေခွဲဝေပေးနေတာကို စိတ်ကူးကြည့်တယ်။ အခုတော့ လူမျိုး၊
Norwegian[nb]
Jeg forestiller meg at vi vil dele landet med våre naboer, hopiindianerne, og andre stammer i stedet for å være rivaler, slik vi har vært.
Nepali[ne]
साथै, हाम्रा होपी छिमेकीहरू र अरू जातिहरूबीच केही समयअघिसम्म रहेको दुस्मनी समाप्त गरेर सबै मिली जग्गा जमिनको उपभोग गरिरहेको पनि कल्पना गर्छु।
Dutch[nl]
Ik stel me voor dat we land delen met onze Hopi-buren en andere stammen in plaats van rivalen te zijn zoals we dat in de recente geschiedenis zijn geweest.
Papiamento[pap]
Mi ta mira nos ta compartí nos tera cu nos bisiñanan dje tribu hopi i otro tribunan mas, en bes di ta rival di otro manera tabata e caso den historia recien.
Polish[pl]
Widzę Nawahów mieszkających w zgodzie z naszymi sąsiadami — ludem Hopi — i innymi szczepami, z którymi tyle lat rywalizowaliśmy.
Portuguese[pt]
Antecipo o tempo em que tanto nós como os nossos vizinhos, os hopis, e outras tribos, estaremos morando na mesma terra livres da rivalidade que nos separa hoje.
Romanian[ro]
Îmi imaginez cum va fi când vom împărţi pământul cu vecinii noştri hopi şi cu alte triburi, fără să mai fim rivali aşa cum am fost în ultima perioadă a istoriei.
Russian[ru]
Моему взору рисуется земля, на которой мирно живем мы, наши соседи хопи и другие племена.
Slovak[sk]
Predstavujem si, ako budeme spolunažívať v krajine s naším susedným kmeňom Hopiov a s ďalšími kmeňmi namiesto toho, aby sme súperili, tak ako to bolo v nedávnej minulosti.
Slovenian[sl]
Predstavljam si, kako s sosedi Hopiji in drugimi plemeni živimo skupaj, pa ne kot tekmeci, kakor smo bili v novejši zgodovini.
Albanian[sq]
Imagjinoj tek jetojmë në një tokë me fqinjët e fisit hopi dhe fiseve të tjera në vend që të jemi rivalë siç kemi qenë në historinë e shkuar.
Serbian[sr]
Vidim nas kako delimo zemlju s našim susedima Hopijima i drugim plemenima umesto da se sukobljavamo kao što je bilo u skoroj istoriji.
Swedish[sv]
Jag kan också föreställa mig hur vi delar land med våra grannar hopiindianerna och andra stammar i stället för att vara rivaler som vi har varit på senare tid.
Swahili[sw]
Ninawazia jinsi tutakavyoishi pamoja na majirani wetu, Wahopi, na makabila mengineyo, badala ya kuwa maadui, kama vile ambavyo tumefanya hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Ninawazia jinsi tutakavyoishi pamoja na majirani wetu, Wahopi, na makabila mengineyo, badala ya kuwa maadui, kama vile ambavyo tumefanya hapo awali.
Tamil[ta]
சமீப காலங்களாக இருந்துவருவது போல பகைமை ஏதுமின்றி, எங்கள் ஹாப்பி அயலாரோடும் மற்ற இனத்தாரோடும் நாங்கள் தேசத்தை பகிர்ந்துகொண்டு சேர்ந்து வாழ்வதை கற்பனை செய்து பார்க்கிறேன்.
Telugu[te]
ఇటీవలి చరిత్రలో జరిగినట్లు పోట్లాడుకోకుండా, మేము మా హోపీ పొరుగువారితోను, మరితర తెగలవారితోను భూమిని పంచుకోవడాన్ని చూస్తాను.
Thai[th]
ฉัน นึก ภาพ ที่ เรา จะ อยู่ ร่วม บน ผืน แผ่นดิน เดียว กับ เผ่า โฮ ปี ซึ่ง เป็น เพื่อน บ้าน ของ เรา และ เผ่า อื่น ๆ แทน ที่ จะ เป็น ศัตรู กัน อย่าง ที่ เคย เป็น ใน ประวัติศาสตร์ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้.
Tagalog[tl]
Naguguniguni ko na ibinabahagi namin ang lupain sa aming mga karatig na Hopi at iba pang mga tribo sa halip na maging magkakaribal na gaya nitong kamakailang kasaysayan.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting long mipela bai stap gut wantaim lain Hopi na ol narapela lain Indian, na bai mipela i no pait olsem nau mipela i save mekim.
Ukrainian[uk]
Уявляю, як ми живемо разом з нашими сусідами хопі й іншими племенами і не суперничаємо, як це відбувається в наш час.
Urdu[ur]
مَیں حالیہ سالوں کے برعکس، اپنے ہوپی پڑوسیوں اور دوسرے قبائل کو ایک دوسرے کا حریف بننے کی بجائے اس علاقے میں صلح اور اتفاق سے رہتا ہوا دیکھتی ہوں۔
Yoruba[yo]
Mo ń wo bó ṣe máa rí nígbà táwa àtàwọn Hopi aládùúgbò wa, àtàwọn ẹ̀yà mìíràn kò tún ní fìjà pẹẹ́ta bíi ti àìpẹ́ yìí mọ́, àmọ́ tí a óò jọ máa ṣe wọléwọ̀de.
Zulu[zu]
Ngibona sihlanganyela izwe lethu nomakhelwane abangamaHopi kanye nezinye izizwe esikhundleni sokuba yizimbangi njengoba bekunjalo emlandweni muva nje.