Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy het georganiseer dat haar diere geslag word; sy het haar wyn gemeng; wat meer is, sy het haar tafel gedek” (Spreuke 9:2, NW).
Amharic[am]
“ፍሪዳዋን አረደች፣ የወይን ጠጅዋን ደባለቀች፣ ማዕድዋን አዘጋጀች።”
Arabic[ar]
«ذبحت ذِبْحَها مزجت خمرها. ايضا رتبت مائدتها».
Central Bikol[bcl]
“Inorganisar nia an pagbono nia nin karne; tinimpla nia an saiyang arak; orog pa dian, pinuesto nia an saiyang lamesa.”
Bemba[bem]
“Naipaye nama shakwe, nasakanyo mwangashi wakwe, na kabili nateyanye tebulo lyakwe.”
Bulgarian[bg]
„Закла животните си, смеси виното си и сложи трапезата си.“
Bangla[bn]
“সে আপন পশুদিগকে মারিয়াছে; দ্রাক্ষারস মিশ্রিত করিয়াছে, সে আপন মেজও সাজাইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
“Kini naghikay sa iyang pagpangihaw sa mga hayop; kini nagsagol sa iyang bino; labaw pa niana, kini nag-andam sa iyang lamesa.”
Czech[cs]
„Zorganizovala si porážku masa, smísila si víno, navíc si upravila stůl.“
Danish[da]
„Hun har holdt slagtning; hun har blandet sin vin, ja, dækket sit bord.“
German[de]
„Sie hat ihre Fleischschlachtung veranstaltet; sie hat ihren Wein gemischt; mehr als das, sie hat ihren Tisch hergerichtet“ (Sprüche 9:2).
Ewe[ee]
“Ewu eƒe lãwo, edzro eƒe wein, eye wòɖo kplɔ̃ hã.”
Efik[efi]
“Enye omowot unam esie; amabuak wine esie; omonyụn̄ ebri okpokoro esie n̄ko.”
Greek[el]
«Κανόνισε τη σφαγή των σφαχτών της· ανάμειξε το κρασί της· έστρωσε επίσης το τραπέζι της».
English[en]
“It has organized its meat slaughtering; it has mixed its wine; more than that, it has set in order its table.”
Estonian[et]
„Ta tappis tapaloomad, segas veini, kattis lauagi valmis” (Õpetussõnad 9:2, EP 97).
Finnish[fi]
”Se on teurastanut teuraansa, se on sekoittanut viininsä, se on lisäksi kattanut pöytänsä.”
Fijian[fj]
“Sa vakamatea na nona manumanu; sa ulia na nona waini: sa vakarautaka talega na nona tepeli.”
French[fr]
“ Elle a organisé l’abattage de sa viande ; elle a mélangé son vin ; et même elle a dressé sa table.
Ga[gaa]
“Egbe elɛɛ kooloi lɛ, efutu ewein lɛ, esaa eŋmɛ ekpɔlɔ lɛ hu.”
Gujarati[gu]
“તેણે પોતાનાં પશુઓ કાપ્યાં છે, અને દ્રાક્ષારસ મિશ્ર ર્ક્યો છે; તેણે પોતાની મેજ પર ભોજન તૈયાર રાખ્યું છે.”
Gun[guw]
“E ko hù kanlin etọn; e ko flusọ́ ovẹn etọn; e ko tẹ́ tafo etọn ga.”
Hebrew[he]
”טבחה טִבחה; מָסכה יינה; אף ערכה שולחנה” (משלי ט’:2).
Hindi[hi]
“उस ने अपने पशु बध करके, अपने दाखमधु में मसाला मिलाया है, और अपनी मेज़ लगाई है।”
Hiligaynon[hil]
“Naghimos sia sa pag-ihaw sang iya mga sapat; gintimpla sini ang iya alak; labaw pa sa sina, ginhanda sini ang iya lamesa.”
Hiri Motu[ho]
“Ena vamu be ia alaia mase vadaeni, iena uaina danu ia mikisi vadaeni, bona aniani patana danu ia karaia hegaegae.”
Croatian[hr]
“Pokla stoku svoju, rastvori vino svoje, i postavi stol svoj” (Priče Salamunove 9:2).
Hungarian[hu]
„Barmait levágta, borát megkeverte, és az asztalát is megterítette” (Példabeszédek 9:2, Katolikus fordítás).
Western Armenian[hyw]
«Իր անասունները մորթեց, իր գինին խառնեց ու իր սեղանը պատրաստեց»։ (Առակաց 9։
Indonesian[id]
”Ia telah mengorganisasi pembantaian binatangnya; ia telah mencampur anggurnya; dan lebih dari itu, ia telah menata mejanya.”
Igbo[ig]
“O gbuwo anụ ogbugbu ya; ọ gwawo mmanya vine ya agwa; o dowokwa tebụl ya n’usoro.”
Iloko[ilo]
“Inyurnosna ti panagpartina iti karne; pinaggamporna ti arakna; ad-adda pay ngem dayta, insaganana a siuurnos ti lamisaanna.”
Italian[it]
“Ha organizzato la scannatura della sua carne; ha mischiato il suo vino; per di più, ha apparecchiato la sua tavola”.
Japanese[ja]
それは肉をほふる仕事を手配し,酒を混ぜ合わせた。 さらに,その食卓をも整えた」。(
Georgian[ka]
„დაკლა თავისი საკლავი, გააზავა თავისი ღვინო და გაშალა თავისი ტაბლა“ (იგავნი 9:2).
Kalaallisut[kl]
„Nersutaatinik toqutsivoq, viinniutiminik akoorilluni nerisassanillu piareersaalluni.“
Korean[ko]
“그것이 짐승 잡는 일을 조직하고 포도주를 섞었으며, 그에 더하여 그 상을 차려 놓았다.”
Lingala[ln]
“Abomi nyama na ye, abongisi vinyo na ye, atandi mesa na ye.”
Lozi[loz]
“Bu bulaile likomu za bona, bu zwakile veine; bu yahile fa tafule ya bona.”
Lithuanian[lt]
„Ji surengė vaišes, išpilstė vyną ir net padengė stalą“ (Patarlių 9:2).
Luba-Lulua[lua]
‘Akushipa nyama yawu, akusangisha mvinyo yawu ne bintu bia mupuya muimpe; akulongolola mesa au kabidi.’
Malagasy[mg]
“Efa namono ny bibiny sy nangaroharo ny divainy izy ary efa namelatra ny latabany koa”.
Macedonian[mk]
„Ги искла своите животни, го измеша своето вино и го сложи својот стол“ (Пословици 9:2).
Malayalam[ml]
“അവൾ മൃഗങ്ങളെ അറുത്തു, വീഞ്ഞു കലക്കി, തന്റെ മേശ ചമയിച്ചുമിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“[तिने] आपले पशु कापिले आहेत; [तिने] आपला द्राक्षारस मिसळला आहे, आपले मेजहि वाढून तयार केले आहे.”
Maltese[mt]
“Qatel il- bhejjem imsemmna, ħejja l- inbid u l- mejda tiegħu.”
Burmese[my]
“သူ၏အကောင်များကိုသတ်၍ စပျစ်ရည်ကိုဖော်ပြီးမှ စားပွဲကိုခင်းလေပြီ။” (သု.
Norwegian[nb]
«Den har ordnet med slakting; den har blandet sin vin; og videre — den har dekket sitt bord.»
Nepali[ne]
“त्यसले पशु मारेको छ, दाखमद्यमा मसाला मिसाएको छ, र त्यसले आफ्नो टेबल तयार पारेको छ।”
Dutch[nl]
„Ze heeft haar vleesslachting georganiseerd; ze heeft haar wijn gemengd; meer dan dat, ze heeft haar tafel in orde gebracht” (Spreuken 9:2).
Northern Sotho[nso]
“Bo hlabile dihlabya tša bjona, bja fotla morara wa bjona, gomme bo lokišitše tafola ya bjona.”
Nyanja[ny]
“Yaphera nyama yake, nisanganiza vinyo wake, nilongosolanso pa gome lake.”
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਸੂ ਕੱਟ ਲਏ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੈ ਰਲਾ ਲਈ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੇਜ਼ ਵੀ ਸਜਾ ਲਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Pinatey to so saray ayep to; nilaokan to so alak to; intadia to met so dulang to.”
Papiamento[pap]
“El a organisá su matamentu di carni; el a mescla su biña; mas cu esei, el a drecha su mesa.”
Pijin[pis]
“Hem arrangem olketa for busarem meat; hem mixim wine bilong hem; winim datwan, hem stretem tebol bilong hem.”
Polish[pl]
„Urządziła ubój; zmieszała swoje wino; ponadto zastawiła stół” (Przysłów 9:2).
Portuguese[pt]
“Ela organizou seu abate de carne; misturou seu vinho; ainda mais, pôs em ordem a sua mesa.”
Romanian[ro]
„Şi-a înjunghiat vitele, şi-a amestecat vinul, şi-a pus masa“ (Proverbele 9:2).
Russian[ru]
«Заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу» (Притчи 9:2).
Kinyarwanda[rw]
“Abaga amatungo ye; akangaza vino ye; aringaniza n’ameza ye” (Imigani 9:2).
Sinhala[si]
“ඇගේ සතුන් මරා, ඇගේ මුද්රිකපානය මිශ්රකොට, ඇගේ මේසයද පිළියෙළකර තිබේ.”
Slovak[sk]
„Zariadila si zabíjačku mäsa, zmiešala svoje víno, ba nachystala si i stôl.“
Slovenian[sl]
»Zaklala je živali svoje, zmešala vino svoje, tudi mizo svojo je pripravila.«
Samoan[sm]
“Ua na fasia ana manu; ua na suia lana uaina; ua na laulau atu foi mea i lana laoai.”
Shona[sn]
“Hwakabaya zvipfuyo zvahwo; hwakavhenganisa waini yahwo; hwagadzirawo tafura yahwo.”
Albanian[sq]
«Ajo ka organizuar therjen e kafshëve të saj; ka përzier verën e saj; jo vetëm kaq, por ka shtruar edhe tryezën e saj.»
Serbian[sr]
„Poklala je žrtve svoje, pomešala vino svoje, i trpezu svoju postavila“ (Poslovice 9:2).
Sranan Tongo[srn]
„A orga sani fu srakti den meti fu en; a moksi en win; moro leki dati, a seti a tafra fu en” (Odo 9:2).
Southern Sotho[st]
“Bo hlophisitse ho itlhabela nama; bo tsoakile veine ea bona; ho feta moo, bo tekile tafole ea bona.”
Swedish[sv]
”Den har anordnat sin köttslakt; den har blandat sitt vin; vad mera är, den har ställt i ordning sitt bord.”
Swahili[sw]
“Amechinja nyama zake, [a]mechanganya divai yake, ameiandalia meza yake pia.”
Congo Swahili[swc]
“Amechinja nyama zake, [a]mechanganya divai yake, ameiandalia meza yake pia.”
Tamil[ta]
“தன் கொழுத்த ஜந்துக்களை அடித்து, திராட்சரசத்தை வார்த்துவைத்து, தன் போஜனபந்தியை ஆயத்தப்படுத்தி” இருக்கிறது.
Telugu[te]
“పశువులను వధించి ద్రాక్షారసమును కలిపియున్నది భోజనపదార్థములను సిద్ధపరచియున్నది.”
Thai[th]
“พระองค์ ทรง ให้ ฆ่า สัตว์ และ ผสม น้ํา องุ่น ไว้ แล้ว; โต๊ะ เลี้ยง อาหาร ก็ ทรง จัด เตรียม ไว้ แล้ว.”
Tigrinya[ti]
“ሰባብሕታ ሐረደት: ወይና ዘለለት: መኣዳውን ኣሰናደወት።
Tagalog[tl]
“Isinaayos nito ang pagkatay niya ng karne; tinimpla nito ang kaniyang alak; higit pa riyan, inayos nito ang kaniyang mesa.”
Tswana[tn]
“Bo rulagantse go tlhaba phologolo; bo tlhakantse beine ya jone; go feta moo, bo rulagantse tafole ya jone.”
Tongan[to]
“Kuo ne tamate‘i ene faga manu; kuo ne hu‘i ene uaine; kuo ne teuteu foki [‘ene tēpilé].”
Turkish[tr]
“Hayvanlarını boğazladı; şarabını hazırladı; sofrasını da kurdu.”
Tsonga[ts]
“Byi hlele ku tlhaviwa ka xifuwo xa byona; byi pfanganise vhinyo ya byona; ku tlula kwalaho, byi lulamise tafula ra byona.”
Twi[tw]
“Wakum ne mmoa, wafra ne nsã, na wasiesie ne pon nso.”
Tahitian[ty]
“Ua patia oia i ta ’na mau puaa e ua anoihia ta ’na uaina; e ua faanahonaho oia i tana amuraa.”
Ukrainian[uk]
«Зарізала те, що було на заріз, змішала вино своє, і трапезу свою приготувала» (Приповістей 9:2).
Urdu[ur]
”اُس نے اپنے جانوروں کو ذبح کر لیا اور اپنی مے ملا کر تیار کر لی۔ اُس نے اپنا دسترخوان بھی چُن لیا۔“
Venda[ve]
“Ho ṱhavha zwifuiwa zwaho; no hamula tuvhu ḽaho; ho avha na dzindilo dzaho.”
Vietnamese[vi]
“Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, và dọn bàn tiệc mình rồi”.
Waray (Philippines)[war]
“Iya pinangihaw an iya mga mananap: iya ginsalakot an iya alaksiw; Iya liwat ginbutangan an iya lamesa.”
Wallisian[wls]
“Neʼe ina fakatuʼutuʼu te tāmateʼi ʼo te kanoʼi manu; neʼe ina fio tana vino; pea neʼe ina fakatoka tana laupapa.”
Xhosa[xh]
“Buyilungisile inyama exheliweyo; buyiphithikezile iwayini yabo; ngaphezu koko buyimise ngolungelelwano itafile yabo.”
Yoruba[yo]
“Ó ti ṣètò ẹran pípa rẹ̀; ó ti ṣe àdàlù wáìnì rẹ̀; ju èyíinì lọ, ó ti ṣètò tábìlì rẹ̀.”
Chinese[zh]
它“安排人宰杀牲畜,又调制美酒,摆好餐桌 ”。(
Zulu[zu]
“Kuhlabile umhlatshelo, kuvubele iwayini lakho; futhi kulungisile itafula lakho.”