Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms verleen Jehovah se Getuies ook noodlenigingshulp in gebiede wat deur natuurrampe verwoes is.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 24, 25) አንዳንድ ጊዜም የይሖዋ ምሥክሮች በተፈጥሮ አደጋ ጉዳት ለደረሰባቸው አካባቢዎች አስቸኳይ እርዳታ ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) ومن وقت الى آخر، يقدم شهود يهوه ايضا الاغاثة في المناطق التي تخربها الكوارث الطبيعية.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10: 24, 25) Kun beses, an Mga Saksi ni Jehova nag-aayuda man sa mga lugar na dinestroso nin natural na kalamidad.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:24, 25) Inshita shimo lintu bamunyinabo balecula pa mulandu wa tuyofi tulengwa ne fyabumbwa, Inte sha kwa Yehova balasangwilako ifilekabilwa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:24, 25) Понякога Свидетелите на Йехова също осигуряват помощ в области, които са били опустошени от природни бедствия.
Bislama[bi]
(Hibrus 10:24, 25) Samtaem, ol Witnes blong Jeova oli mas sanem sam help long ol kantri we disasta i kasem olgeta.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫) যে এলাকাগুলি প্রাকৃতিক দুর্যোগের কারণে বিধ্বস্ত হয়ে পড়েছে, যিহোবার সাক্ষীরা মাঝে মাঝে সেখানেও ত্রাণ সামগ্রী বিতরণ করেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10: 24, 25) Usahay, ang mga Saksi ni Jehova nagtagana usab ug hinabang sa mga dapit nga gipayhag sa kinaiyanhong katalagman.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:24, 25) Svědkové Jehovovi někdy také poskytují humanitární pomoc v oblastech, které byly zpustošeny přírodní katastrofou.
Danish[da]
(Hebræerne 10:24, 25) Undertiden yder Jehovas Vidner også nødhjælp i områder der har været ramt af naturkatastrofer.
German[de]
Auch senden Zeugen Jehovas zuweilen Hilfsgüter in Gebiete, die von Naturkatastrophen verwüstet worden sind.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:24, 25) Ɣeaɖewoɣi la, Yehowa Ðasefowo naa kpekpeɖeŋu le nuto siwo me dzɔdzɔmefɔkuwo gblẽ nu le la hã.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:24, 25) Ndusụk ini, Mme Ntiense Jehovah ẹsinọ mme n̄kpọ un̄wam n̄ko ẹka mme ikpehe oro oto-obot afanikọn̄ abiatde.
Greek[el]
(Εβραίους 10:24, 25) Κατά καιρούς, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παρέχουν επίσης βοήθεια σε περιοχές που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές.
English[en]
(Hebrews 10:24, 25) At times, Jehovah’s Witnesses also provide relief assistance in areas that have been devastated by natural disaster.
Spanish[es]
En ocasiones, los testigos de Jehová también envían suministros de socorro a lugares devastados por desastres naturales.
Finnish[fi]
Ajoittain Jehovan todistajat toimittavat myös hätäapua alueille, joilla luonnononnettomuudet ovat tehneet tuhojaan.
French[fr]
Régulièrement, les Témoins de Jéhovah organisent également des opérations de secours dans des régions dévastées par des catastrophes naturelles.
Ga[gaa]
(Hebribii 10:24, 25) Yɛ bei komɛi amli lɛ, Yehowa Odasefoi hu kɛ yelikɛbuamɔ haa yɛ hei ni adebɔɔ naa osharai efite nii yɛ lɛ.
Hebrew[he]
לעתים, עדי־יהוה יוצאים במבצעי סיוע אל אזורים מוכי אסון טבע.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १०:२४, २५) कभी-कभी, यहोवा के साक्षी ऐसे इलाकों के लिए राहत कार्य में भी मदद देते हैं जिसे प्राकृतिक विपत्ति ने बरबाद कर दिया हो।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10: 24, 25) Kon kaisa, ang mga Saksi ni Jehova nagahatag man sing bulig sa mga duog nga nahalitan sang kinaugali nga kalamidad.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci isto tako znaju pružati pomoć na područjima koja je opustošila neka prirodna katastrofa.
Hungarian[hu]
Időnként Jehova Tanúi segélyakciókat is szerveznek olyan területeken, ahol természeti katasztrófa pusztított.
Indonesian[id]
(Ibrani 10: 24, 25) Kadang-kadang, Saksi-Saksi Yehuwa juga menyediakan bala bantuan di daerah-daerah yang hancur karena bencana alam.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:24, 25) No dadduma, ipaay met dagiti Saksi ni Jehova ti tulong kadagiti lugar a dinadael dagiti natural a didigra.
Italian[it]
(Ebrei 10:24, 25) A volte i testimoni di Geova inviano anche aiuti umanitari in zone colpite da calamità naturali.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:24,25)時にはエホバの証人は,天災に見舞われて荒廃した地域に救援の手を差し伸べることもしています。
Korean[ko]
(히브리 10:24, 25) 또한 여호와의 증인은 때때로 자연재해가 휩쓸고 지나간 지역에서 구호 활동을 벌이기도 합니다.
Lingala[ln]
(Baebele 10:24, 25) Batatoli ya Yehova bazali lisusu kopesa lisungi na bamboka oyo ebebisami na makama mauti na biloko bizalisami.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 10:24, 25.) Turklāt laiku pa laikam Jehovas liecinieki sūta palīdzību uz dabas katastrofu piemeklētiem rajoniem.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:24, 25). Indraindray ny Vavolombelon’i Jehovah dia manome koa fanampiana vonjy rano vaky any amin’ireo faritra izay ravan’ny loza araka ny natiora.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:24, 25) ചിലപ്പോൾ, പ്രകൃതി വിപത്ത് ഉണ്ടായ പ്രദേശങ്ങളിലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനം നടത്താറുണ്ട്.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:२४, २५) काहीवेळा यहोवाचे साक्षीदार, नैसर्गिक आपत्ती कोसळलेल्या ठिकाणीही मदतकार्य पुरवतात.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 24, 25) Til tider organiserer Jehovas vitner også nødhjelp til områder som er herjet av naturkatastrofer.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:24, 25) Ka dinako tše dingwe, Dihlatse tša Jehofa di bile di nea thušo ya tlhakodišo mafelong ao a sentšwego ke kotsi ya tlhago.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:24, 25) Nthaŵi zina, Mboni za Yehova zimaperekanso thangato kumadera kumene kwagwa tsoka lachilengedwe.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:24, 25) Tin bes cu Testigonan di Jehova ta percurá suministro di auxilio tambe na áreanan cu desaster natural a destruí.
Polish[pl]
Niekiedy też Świadkowie Jehowy niosą pomoc na terenach dotkniętych klęskami żywiołowymi.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:24, 25) Às vezes, as Testemunhas de Jeová também prestam socorro em áreas que foram devastadas por desastres naturais.
Romanian[ro]
Uneori, Martorii lui Iehova oferă şi ajutoare în regiunile devastate de dezastre naturale.
Russian[ru]
Иногда Свидетели Иеговы оказывают помощь в тех местах, где произошли стихийные бедствия.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:24, 25) Jehovovi svedkovia poskytujú niekedy aj núdzovú pomoc oblastiam, ktoré spustošila prírodná katastrofa.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:24, 25) Jehovove priče občasno tudi priskrbijo sredstva za pomoč območjem, ki jih je opustošila kaka naravna nesreča.
Samoan[sm]
(Eperu 10:24, 25) E iai foi taimi e saunia ai e Molimau a Ieova fesoasoani laveai i vaipanoa e faaleagaina i faalavelave faalenatura.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:24, 25) Pane dzimwe nguva, Zvapupu zvaJehovha zvinoyamurawo munharaunda dzakaparadzwa nengwavaira dzisingaparirwi nomunhu.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:24, 25) Ndërkohë, Dëshmitarët e Jehovait sigurojnë edhe ndihma për zonat që janë dëmtuar nga shkatërrimet natyrore.
Serbian[sr]
Povremeno, Jehovini svedoci takođe pružaju humanitarnu pomoć u područjima koja su opustošena prirodnim katastrofama.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:24, 25) Ka linako tse ling, Lipaki tsa Jehova li fana ka liphallelo libakeng tse harasoantsoeng ke koluoa ea tlhaho.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:24, 25) Emellanåt ger Jehovas vittnen också nödhjälp i områden som har drabbats av naturkatastrofer.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:24, 25) Nyakati nyingine, Mashahidi wa Yehova pia hutoa misaada ya kusaidia katika maeneo ambayo yameharibiwa na misiba ya asili.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:24, 25) இயற்கை சீற்றத்தால் சீரழிந்த இடங்களுக்கு உதவிப் பொருட்களையும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் அனுப்புகின்றனர்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:24, 25) కొన్నిసార్లు, ప్రకృతి వైపరీత్యం వల్ల దెబ్బతిన్న ప్రాంతాల్లో యెహోవాసాక్షులు ఉపశమన సహాయాన్ని కూడా అందిస్తారు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:24, 25) บาง ครั้ง พยาน พระ ยะโฮวา ได้ จัด ให้ มี การ ช่วยเหลือ บรรเทา ทุกข์ ใน เขต ที่ ประสบ ความ เสียหาย จาก ภัย พิบัติ ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:24, 25) Kung minsan, naglalaan din ang mga Saksi ni Jehova ng tulong sa mga lugar na sinalanta ng likas na kasakunaan.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:24, 25) Ka dinako tse dingwe Basupi ba ga Jehofa gape ba tlamela mafelo a a sentsweng ke masetlapelo a tlholego ka thuso ya namolo.
Tongan[to]
(Hepelu 10: 24, 25) ‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku toe tokonaki foki ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ha foaki tokoni ki he ngaahi feitu‘u kuo faka‘auha ‘e he fakatamaki fakanatulá.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 24, 25) Na tu, ol Witnes Bilong Jehova i save helpim ol man long ol hap em bikpela guria o win samting i bin kamap long en.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:24, 25) Yehova’nın Şahitleri zaman zaman, doğal felaketler yüzünden yıkılmış bölgelere yardım da sağlarlar.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:24, 25) Minkarhi yin’wana, Timbhoni ta Yehovha ti tlhela ti nyikela mpfuno wa mphalalo etindhawini leti hlaseriweke hi makhombo ya ntumbuluko.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:24, 25) Ɛtɔ mmere bi nso a, Yehowa Adansefo de mmoa kɔma nkurɔfo a wɔtete mmeae a asiane bi asi hɔ.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:24, 25) I te tahi taime, e horoa atoa te mau Ite no Iehova i te tauturu i te mau vahi i tuinohia e te mau ati o te natura.
Ukrainian[uk]
Деколи Свідки Єгови також посилають допомогу в місцевості, спустошені стихійними лихами.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, Nhân-chứng Giê-hô-va cũng cứu trợ trong những khu vực bị thiên tai tàn phá.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:24, 25) ʼI ʼihi temi, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou momoli te ʼu meʼa ʼofa ki te ʼu fenua ʼaē neʼe hoko ai he ʼu tuʼutāmaki faka natula.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:24, 25) Maxa wambi, amaNgqina kaYehova anikela uncedo kwiindawo ezitshatyalaliswe yintlekele yokwemvelo.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:24, 25) Nígbà mìíràn pẹ̀lú, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń pèsè ìrànwọ́ ní àwọn àgbègbè tí àjálù lọ́nà ti ẹ̀dá bá ti ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
希伯来书10:24,25)有时,耶和华见证人也在遭受天灾打击的地方向人提供救援物资。
Zulu[zu]
(Heberu 10:24, 25) Ngezinye izikhathi, oFakazi BakaJehova banikeza nosizo ezindaweni eziye zonakaliswa izinhlekelele ezingokwemvelo.