Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, aksie en geweld het die verhaal en dialoog in rolprente so verdring dat die draaiboeke vandag op skrif 25 persent korter is as in die veertigerjare, al is die rolprente self net so lank.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان القتال والعنف قد ابعدا القصة والحوار عن الافلام السينمائية الى حد ان النصوص السينمائية اليوم هي من حيث الكتابة اقصر ٢٥ في المئة مما في اربعينات الـ ١٩٠٠، على الرغم من ان الافلام السينمائية نفسها هي بالطول عينه.
Cebuano[ceb]
Gani, ang aksiyon ug kabangis mipuli na sa estorya ug diyalogo sa mga sine nga ang mga eskrip sa karon 25 porsiyento ang kamub-on ang nahisulat kay sa mga tuig 1940, bisan pa kon ang mga pelikula managsama lang ang katas-on.
Czech[cs]
Akce a násilí ve skutečnosti z filmu natolik vytlačily příběh a dialog, že dnešní scénáře mají text o čtvrtinu kratší než ve čtyřicátých letech, přestože samotné filmy jsou stejně dlouhé.
Danish[da]
Spænding og vold har i den grad fortrængt handlingen og dialogen fra filmene at et filmmanuskript i dag er 25 procent kortere end i 1940’erne, skønt filmene har samme længde.
German[de]
Action und Gewalt haben Erzählung und Dialog in einem Maße aus den Spielfilmen verdrängt, daß die derzeitigen Drehbücher 25 Prozent kürzer sind als in den 40er Jahren, obwohl die Filmdauer gleichgeblieben ist.
Greek[el]
Μάλιστα, η δράση και η βία έχουν εκτοπίσει τόσο πολύ την πλοκή και το διάλογο από τις ταινίες, ώστε τα κείμενα των σημερινών σεναρίων είναι 25 τοις εκατό μικρότερα απ’ ό,τι ήταν στη δεκαετία του 1940, παρ’ όλο που αυτές καθαυτές οι ταινίες έχουν το ίδιο μήκος.
English[en]
In fact, action and violence have so crowded out story and dialogue from movies that the screenplays of today are 25 percent shorter in the writing than in the 1940’s, even though the movies themselves are just as long.
Spanish[es]
De hecho, la acción y la violencia han desplazado de tal manera el argumento y el diálogo que los guiones de hoy son un 25% más cortos que los de la década de los cuarenta, aunque las películas duran el mismo tiempo.
Finnish[fi]
Toiminta ja väkivalta ovatkin vallanneet elokuvissa siinä määrin tilaa kertomukselta ja vuoropuheluilta, että käsikirjoitukset ovat nykyään neljänneksen lyhyempiä kuin 1940-luvulla, vaikka elokuvat itsessään ovat yhä yhtä pitkiä.
French[fr]
De fait, l’action et la violence ont à ce point envahi le cinéma que les scénarios sont maintenant plus courts de 25 % que dans les années 40, alors que la durée des films est restée la même.
Indonesian[id]
Sebenarnya, aksi dan kekerasan telah begitu menyempitkan cerita dan percakapan dalam film sehingga skenario film dewasa ini 25 persen lebih singkat dalam penulisannya dibandingkan dengan tahun 1940-an, meskipun filmnya sendiri sama panjangnya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti panagtignay ken kinaranggas linapunosnan ti estoria ken dagiti sasao kadagiti sine ta dagiti pabuya iti iskrin itatta ket 25 porsiento nga ab-ababat’ pannakaisuratda ngem idi 1940’s, nupay dagiti sine a mismo isu met laeng ti kaatiddogda.
Italian[it]
Anzi, l’azione e la violenza hanno talmente messo in secondo piano la trama e il dialogo che i copioni d’oggi sono del 25 per cento più corti di quelli degli anni ’40, anche se i film stessi sono altrettanto lunghi”.
Japanese[ja]
事実,今日の映画は,立ち回りや暴力場面が非常に多くなったために話の筋やせりふが締め出され,上映時間は1940年代の映画と同じほど長くても,脚本は25%ほど短くなっています。
Korean[ko]
사실, 영화에서 행동과 폭력이 줄거리와 대사를 상당히 밀어냈기 때문에, 오늘날의 영화는 상영 시간은 그대로지만 대본은 1940년대보다 25퍼센트나 짧아졌다.
Norwegian[nb]
Ja, handling og vold har i den grad erstattet fortelling og dialog at dagens filmmanuskripter er 25 prosent kortere enn de var i 1940-årene, selv om filmene i seg selv varer like lenge som den gang.
Dutch[nl]
In feite zijn het verhaal en de dialoog zo door de actie en het geweld uit de film verdrongen, dat de huidige scenario’s op schrift 25 procent korter zijn dan in de jaren ’40, terwijl de films op zich nog even lang zijn.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, m’makanema mwachuluka kwambiri zochita ndi chiwawa kuposa kukambitsirana mchakuti ziwonetsero za lerolino nzazifupi ndi 25 peresenti m’kulemba kuposa za m’ma 1940, ngakhale kuti akanema enieniwo ngaatali mofanana.
Portuguese[pt]
Com efeito, a ação e a violência sufocaram de tal modo o enredo e os diálogos nos filmes que os roteiros atuais são 25 por cento mais curtos do que na década de 40, embora a exibição dos próprios filmes dure o mesmo tempo.
Slovak[sk]
Násilie a bitky tak vytláčajú z filmov dej a dialógy, že súčasné scenáre majú text o štvrtinu kratší, ako scenáre zo štyridsiatych rokov, hoci filmy sú rovnako dlhé.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, liketso le pefo li se li nkile sebaka sa pale le puisano libaesekopong hoo lipale tse ngotsoeng tsa libaesekopo li leng khutšoane ka karolo ea 25 lekholong ho feta tsa lilemong tsa bo-1940, esita le hoja libaesekopo ka botsona e le tse telele ka mokhoa o tšoanang.
Swedish[sv]
Faktum är att ”action” och våld har ersatt handling och dialog i så hög grad att filmmanuskripten i dag har 25 procent kortare text än på 1940-talet, trots att själva filmerna fortfarande är lika långa.
Swahili[sw]
Kwa hakika, vitendo na jeuri vimejaa sana kuliko hadithi na maongezi hivi kwamba maandishi ya sinema za ki-siku-hizi huwa mafupi kwa kuandikwa kwa asilimia 25 kushinda miaka ya 1940, hata ingawa sinema zenyewe zina urefu ule ule.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nahihigitan ng aksiyon at karahasan ang istorya at usapan sa mga pelikula anupa’t ang mga palabas ngayon ay 25 porsiyento mas maiksi sa pagsulat kaysa noong 1940’s, bagaman ang mga pelikula mismo ay gayundin ang haba.
Tswana[tn]
Ebile tota, boganka le bothubaki di dintsi go feta dipolelo le dipuisano mo dibaesekopong mo metshameko ya gompieno e kwadilweng ka bokhutshwane ka 25 lekgolong go feta ya bo 1940, lefa gone dibaesekopo tseno ka botsone di le boleele jo bo lekaneng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau ol piksa wokabaut bilong pait ‘i bilong kirapim bel bilong man na bai em i amamas long pilim olsem em yet i insait long dispela pait na i kilim man i dai o paitim em nogut o bagarapim em.’
Tahitian[ty]
Ua î roa te mau aamu e te mau paraparauraa o te mau hoho‘a teata i te ohipa puai e te haavîraa u‘ana, inaha, e 25% poto a‘e te mau papai o te mau hoho‘a i teie mahana ia faaauhia i to te mau matahiti 1940, noa ’tu e hoê â roa te mau hoho‘a.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ugonyamelo luye lwaluninzi gqitha kumabali nakwimidlalo ekwimifanekiso eshukumayo kangangokuba okudlalwa kwimiboniso-bhanyabhanya namhlanje kuncitshiswe ngama-25 ekhulwini xa kubhalwa kunoko kwakudlalwa ngeminyaka yee-1940, kwanakuba ubude bale mifanekiso ishukumayo bukwalingana nobelo xesha.
Chinese[zh]
事实上,今日的影片充满了动作和暴力,以致故事和对白有被挤出去的趋向。 今天的电影剧本比1940年代的电影剧本在文字上少了百分之25,虽然影片本身的长度和以前一样。
Zulu[zu]
Eqinisweni, umnyakazo nobudlova kuye kwagcwala kakhulu ezindabeni ezidlalwayo nasezingxoxweni kumabhayisikobho kangangokuthi imidlalo yamathelevishini namabhayisikobho yanamuhla ingamaphesenti angu-25 ngaphansi ngokubhalwa kunangawo-1940, ngisho nakuba amabhayisikobho ngokwawo esalokhu emade kangako.