Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elk geval, soos baie welgestelde mans van daardie tydperk was Filemon ’n slawe-eienaar.
Arabic[ar]
على اي حال، ككثيرين من الرجال الاغنياء في تلك الحقبة، كان فليمون مالك عبيد.
Bemba[bem]
Mu mulandu uuli onse, ukupala abaume basambala aba pali cilya ciputulwa ca nshita, Filemone aali e mwine wa musha.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang paagi, sama sa ubang adunahang mga tawo sa maong panahon, si Filemon maoy usa ka agalon.
Czech[cs]
V každém případě byl Filemon, jako mnozí bohatí muži v tehdejší době, majitelem otroků.
Danish[da]
Hvordan det end har forholdt sig, ejede Filemon, ligesom mange andre velhavende folk på den tid, nogle trælle.
German[de]
Jedenfalls war Philemon wie viele wohlhabende Männer der damaligen Zeit ein Sklavenbesitzer.
Efik[efi]
Ke usụn̄ ekededi, ukem nte ediwak mbon imọ oro ẹkedude ke ini oro, Philemon ekedi owo emi enyenede ifụn.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, όπως πολλά εύπορα άτομα εκείνης της περιόδου, ο Φιλήμων ήταν ιδιοκτήτης δούλων.
English[en]
At any rate, like many affluent men of that period, Philemon was a slave owner.
Spanish[es]
De todas formas, como muchos hombres acaudalados de aquel período, Filemón era dueño de esclavos.
Estonian[et]
Igatahes oli Fileemon, nagu paljud tolle aja rikkad mehed, orjapidaja.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Filemon oli orjanomistaja, kuten monet varakkaat miehet tuohon aikaan.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, comme de nombreux hommes riches de cette époque, Philémon avait des esclaves.
Hiligaynon[hil]
Ti, kaangay sang madamong manggaranon sadto anay, si Filemon nagapanag-iya sing ulipon.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, Filemon je poput mnogih utjecajnih ljudi tog vremena bio vlasnik robova.
Hungarian[hu]
Mindenesetre, mint annak a kornak sok gazdag embere, Filemon rabszolga-tulajdonos volt.
Indonesian[id]
Walaupun demikian, sebagaimana banyak orang yang berpengaruh pada masa itu, Filemon adalah seorang pemilik budak.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas kadagiti adu a nabaknang a tattao iti dayta a panawen, ni Filemon ket adda adipenna.
Italian[it]
Ad ogni modo, come molti ricchi di quel tempo, Filemone era proprietario di schiavi.
Japanese[ja]
いずれにせよ,当時の大勢の裕福な人々と同様に,フィレモンは奴隷の所有者でした。
Korean[ko]
아무튼, 그 시대의 많은 부유한 사람들처럼, 빌레몬은 종을 소유하고 있었다.
Macedonian[mk]
Во секој случај, налик на многумина богати мажи од тој период, Филимон бил робовласник.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, ആ കാലഘട്ടത്തിലെ സമ്പന്നരായ അനേകരെപ്പോലെ, ഫിലേമോൻ അടിമകളുടെ ഒരു ഉടമയായിരുന്നു.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေ ထိုအချိန်ကကြွယ်ဝသူများနည်းတူ ဖိလေမုန်လည်း ကျွန်ပိုင်ရှင်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som så mange andre velstående på den tiden var Filemon slaveeier.
Dutch[nl]
In ieder geval was Filemon, zoals veel welgestelde mannen in die tijd, een slavenhouder.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zingakhalire, mofanana ndi anthu ambiri achuma a nthaŵiyo, Filemoni anali ndi akapolo ake.
Polish[pl]
Tak czy inaczej był on — podobnie jak wielu innych zamożnych obywateli — właścicielem niewolników.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, como muitos homens abastados da época, Filêmon era senhor de escravos.
Romanian[ro]
În orice caz, asemenea multor oameni cu stare din acea perioadă, Filimon era proprietar de sclavi.
Russian[ru]
Во всяком случае, как и многие богатые люди того времени, Филимон был рабовладельцем.
Slovak[sk]
Tak ako mnohí bohatí ľudia v tej dobe, aj Filémon bol majiteľom otrokov.
Slovenian[sl]
Kakorkoli že, kot mnogo drugih premožnih mož tedanjih dni je bil Filemon lastnik sužnjev.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le pei o le toatele o tagata mauoa faaletino i lena vaitaimi, sa avea ai Filemoni o sē e fai ni ana pologa.
Shona[sn]
Zvisinei hazvo, kufanana navanhu vakawanda vakapfuma venguva iyoyo, Firemoni akanga ane muranda.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, Filemon je poput mnogih uticajnih ljudi tog vremena bio vlasnik robova.
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a no fa, neleki foeroe goedoe man foe a ten dati, Fileimon ben de wan eiginari foe srafoe.
Southern Sotho[st]
Joaloka batho ba bangata ba nang le lintho tse ngata tse bonahalang ba nako eo, Filemone o ne a na le makhoba.
Swedish[sv]
Hur som helst var Filemon, i likhet med många rika män på den tiden, slavägare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama watu wengi mashuhuri wa kipindi hicho, Filemoni alikuwa mwenyeji wa watumwa.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், அந்தக் காலத்திலிருந்த அநேக செல்வந்தர்களைப் போல, பிலேமோன் அடிமையின் எஜமானாக இருந்தான்.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร ก็ ตาม เช่น เดียว กับ คน รวย หลาย คน ใน ยุค นั้น ฟิเลโมน เป็น เจ้าของ ทาส.
Tagalog[tl]
Sa papaano man, tulad ng maraming nakaririwasang mga tao noong panahong iyon, si Filemon ay nagmamay-ari ng alipin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fela jaaka banna ba ba neng ba humile ba nako eo, Filemone o ne a na le batlhanka.
Tok Pisin[tpi]
Filemon em i wanpela maniman, na olsem planti maniman long dispela taim bipo em i gat ol wokboi nating i save mekim wok bilong em.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, tanihi vavanuna van’wana lava fumeke va nkarhi wolowo, Filemoni a a ri ni hlonga.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, mai te mau taata mana rahi o taua tau ra, ua fatu o Philemona i te feia tîtî.
Ukrainian[uk]
Але, як би там не було, Филимон, як і багато інших заможних людей того часу, був рабовласником.
Xhosa[xh]
Enoba kuyintoni na, uFilemon wayesetyenzelwa ngamakhoboka, njengabo bonke abantu ababemi kakuhle ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Lọna kan ṣáá, bii ọpọlọpọ awọn ọkunrin ọlọ́rọ̀ ti sáà akoko yẹn, Filemoni jẹ́ olówó ẹrú.
Zulu[zu]
Nokho, njengabanye abantu abacebile abaningi bangalesosikhathi, uFilemoni wayenezigqila.