Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявленията за лицензи за износ на оръжие, боеприпаси и оборудване, специално предназначено за военна употреба и за свързаната с тях технология, трябва да са придружени от международен лиценз за внос или от сертификат за крайна употреба.
Czech[cs]
Žádosti o vývozní povolení pro zbraně, střelivo a vybavení výhradně určeného pro vojenské užití a souvisejících technologií musí být doprovázeny mezinárodním dovozním povolením či osvědčením o konečném použití.
Danish[da]
Ansøgninger om tilladelse til at eksportere våben, ammunition og udstyr, der er beregnet til militær anvendelse, og dertil knyttet teknologi skal ledsages af en international importtilladelse eller slutbrugerattest.
German[de]
Anträgen auf Ausfuhrgenehmigungen für Waffen, Munition und Gerät speziell für militärische Zwecke und damit verbundene Technologie muss eine internationale Einfuhrgenehmigung oder eine Endverbleibserklärung beigefügt werden.
Greek[el]
Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής όπλων, πυρομαχικών και υλικού προοριζόμενου ειδικά για στρατιωτική χρήση και συναφούς τεχνολογίας πρέπει να συνοδεύονται από διεθνές πιστοποιητικό εισαγωγής ή τελικού προορισμού.
English[en]
Applications for export licences for arms, ammunition and equipment intended specifically for military use and for related technology have to be accompanied by an international import licence or end-use certificate.
Spanish[es]
Las solicitudes de licencias de exportación de armas, municiones y equipo destinado específicamente a uso militar y la correspondiente tecnología tienen que ir acompañadas de una licencia de importación internacional o un certificado de destino final.
Estonian[et]
Loataotlustele spetsiaalselt sõjaliseks kasutamiseks mõeldud relvade, laskemoona ja varustuse ning nendega seotud tehnoloogia eksportimiseks tuleb lisada rahvusvaheline impordilitsents või lõppkasutussertifikaat.
Finnish[fi]
Erityisesti sotilaalliseen käyttöön tarkoitettuja aseita, ampumatarvikkeita ja tarvikkeita ja tähän liittyvää teknologiaa koskeviin vientilupahakemuksiin on liitettävä kansainvälinen tuontilupa tai loppukäyttötodistus.
French[fr]
Les demandes de licences d'exportation d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y afférente doivent être accompagnées d'un certificat international d'importation ou de destination finale.
Hungarian[hu]
A fegyverek, lőszerek, a kifejezetten katonai célra szánt eszközök és az ehhez kapcsolódó technológiák kiviteli engedélyére irányuló kérelmekhez nemzetközi importigazolást vagy végfelhasználói igazolást kell csatolni.
Italian[it]
Le domande di licenze di esportazione di armi, munizioni e materiale specificamente inteso per uso militare e della relativa tecnologia debbono essere accompagnate da un certificato internazionale d'importazione o di destinazione finale.
Lithuanian[lt]
Prie prašymo išduoti licenciją ginklų, šaudmenų ir specialiai kariniam naudojimui skirtos įrangos bei su tuo susijusių technologijų eksportui turi būti pridedama tarptautinė importo licencija arba galutinio naudojimo sertifikatas. 1995 m. spalio 31 d.
Latvian[lv]
Īpaši militāriem mērķiem paredzētu ieroču un munīcijas un ar tiem saistītu tehnoloģiju eksporta atļauju lūgumiem ir jāpievieno starptautiska importa atļauja vai īsto lietotāju sertifikāts.
Maltese[mt]
Applikazzjonijiet għal liċenzji għall-esportazzjoni ta' armi, munizzjon u tagħmir speċifikament intiż għall-użu militari u għat-teknoloġija relatata jridu jkunu akkumpanjati minn liċenzja internazzjonali għall-importazzjoni jew ċertifikat dwar l-użu aħħari.
Dutch[nl]
De aanvragen van uitvoervergunningen voor wapens, munitie en materieel, bedoeld voor militair gebruik, en de bijbehorende technologie, gaan vergezeld van een internationaal invoercertificaat of certificaat van eindbestemming.
Polish[pl]
Wnioskom o pozwolenia na eksport broni, amunicji i sprzętu przeznaczonego specjalnie do celów wojskowych oraz pozwoleniom na eksport technologii musi towarzyszyć międzynarodowe pozwolenie na import lub zaświadczenie o ostatecznym przeznaczeniu.
Portuguese[pt]
Os pedidos de licença de exportação de armas, munições e equipamento especificamente destinados a utilização militar e de tecnologia conexa devem ser acompanhados de uma licença de importação internacional ou de um certificado de utilizador final.
Romanian[ro]
Cererile de licență de export de arme, muniții, materiale destinate în special uzului militar și de tehnologii aferente trebuie să fie însoțite de un certificat internațional de import sau de utilizare finală.
Slovak[sk]
Žiadosti o licenciu na vývoz zbraní, munície a vybavenia osobitne určeného na vojenské použitie a súvisiacich technológií musia obsahovať medzinárodnú licenciu na dovoz alebo osvedčenie o koncovom užívateľovi.
Slovenian[sl]
Vlogi za izvozno dovoljenje za orožje, strelivo in opremo izključno za vojaške namene in pripadajočo tehnologijo mora biti priloženo mednarodno izvozno dovoljenje ali potrdilo o končnem namembnem kraju.
Swedish[sv]
Ansökningar om exportlicenser för vapen, ammunition och utrustning särskilt avsedd för militärt bruk samt tillhörande teknik måste åtföljas av en internationell importlicens eller ett internationellt slutanvändningsintyg.