Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
– при условията на евентуалност, да върне делото на Общия съд за ново разглеждане и решаване по същество и да не се произнася по съдебните разноски.
Czech[cs]
– podpůrně, aby vrátil věc Tribunálu k rozhodnutí ve věci samé a rozhodl, že o nákladech řízení bude rozhodnuto později.
Danish[da]
– Subsidiært hjemvises sagen til Retten, således at denne kan træffe afgørelse om sagens realitet, og afgørelsen om sagsomkostningerne udsættes.
German[de]
– hilfsweise, die Rechtssache zur Entscheidung in der Sache an das Gericht zurückzuverweisen und die Kostenentscheidung vorzubehalten.
Greek[el]
– επικουρικώς, να αναπέμψει την υπόθεση στο Γενικό Δικαστήριο προκειμένου αυτή να εξεταστεί εκ νέου, και να επιφυλαχθεί ως προς τα δικαστικά έξοδα.
English[en]
– in the alternative, remit the case to the General Court for a decision on its merits and reserve the costs.
Spanish[es]
– Con carácter subsidiario, devuelva el asunto al Tribunal General para que este se pronuncie sobre el fondo y reserve la decisión sobre las costas.
Estonian[et]
– teise võimalusena saata kohtuasi tagasi Üldkohtusse, et Üldkohus teeks sisuliste küsimuste kohta otsuse, ja teha otsus kohtukulude osas hiljem.
Finnish[fi]
– toissijaisesti palauttaa asian unionin yleiseen tuomioistuimeen, jotta se ratkaisee pääasian, ja toteaa, että oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
French[fr]
– à titre subsidiaire, de renvoyer l’affaire devant le Tribunal pour qu’il statue sur le fond et de réserver les dépens.
Croatian[hr]
– podredno, vrati predmet Općem sudu kako bi se donijela odluka o meritumu i naknadno odlučilo o troškovima.
Hungarian[hu]
– vagylagosan, érdemi határozathozatal céljából utalja vissza az ügyet a Törvényszék, és a költségekről jelenleg ne határozzon.
Italian[it]
– in subordine, rinviare la causa dinanzi al Tribunale affinché statuisca nel merito e riservare le spese.
Lithuanian[lt]
– nepatenkinus pirmojo reikalavimo, grąžinti bylą Bendrajam Teismui, kad jis priimtų sprendimą dėl esmės, ir atidėti bylinėjimosi išlaidų klausimo nagrinėjimą.
Latvian[lv]
– pakārtoti – nodot lietu atpakaļ izskatīšanai Vispārējā tiesā, lai tā lemtu par lietu pēc būtības, un atlikt lēmuma par tiesāšanās izdevumiem pieņemšanu.
Maltese[mt]
– sussidjarjament, tibgħat il-kawża lura quddiem il-Qorti Ġenerali għal eżami mill-ġdid u tirriżerva l-ispejjeż taż-żewġ istanzi.
Dutch[nl]
– subsidiair, de zaak voor afdoening naar het Gerecht terug te verwijzen en de beslissing over de kosten aan te houden.
Polish[pl]
– tytułem żądania ewentualnego, przekazanie sprawy do Sądu do ponownego rozpoznania w celu wydania orzeczenia co do istoty i co do kosztów.
Portuguese[pt]
– a título subsidiário, remeter o processo ao Tribunal Geral para que decida quanto ao mérito e reserve para final a decisão quanto às despesas.
Romanian[ro]
– cu titlu subsidiar, trimiterea cauzei spre rejudecare Tribunalului pentru ca acesta să se pronunțe asupra fondului și soluționarea odată cu fondul a cererii privind cheltuielile de judecată.
Slovak[sk]
– subsidiárne vrátil vec Všeobecnému súdu, aby rozhodol vo veci samej, a rozhodol, že o trovách konania sa rozhodne neskôr.
Slovenian[sl]
– podredno, zadevo vrne v razsojanje Splošnemu sodišču, da to o njej vsebinsko odloči, odločitev o stroških pa pridrži.
Swedish[sv]
– i andra hand, återförvisa målet till tribunalen för förnyad prövning och låta frågan om rättegångskostnader anstå.