Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het met Jehovah se Getuies gestudeer en het 90 minute na die vergadering en 90 minute teruggeloop, hoewel haar opponerende gesin haar dikwels uitgesluit het wanneer sy teruggekom het.
Amharic[am]
ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ታጠና ነበር። ምንም እንኳ ብዙውን ጊዜ ወደ ቤቷ ስትመለስ የሚቃወሟት ቤተሰቦቿ እንዳትገባ በር ይዘጉባት የነበረ ቢሆንም በስብሰባዎች ላይ ተገኝታ ለመመለስ 90 ደቂቃ በእግሯ ትጓዝ ነበር።
Arabic[ar]
كانت تدرس مع شهود يهوه وتمشي ٩٠ دقيقة ذهابا وإيابا الى الاجتماعات، مع انه غالبا ما كانت عائلتها المقاوِمة لا تسمح لها بدخول البيت عند عودتها.
Central Bikol[bcl]
Nakipag-adal sia sa mga Saksi ni Jehova asin naglalakaw nin 90 minutos kada pagduman sa mga pagtiripon, minsan ngani pagpuli nia parate siang dai pinapalaog sa harong kan saiyang nagkokontrang pamilya.
Bemba[bem]
Asambilile ne Nte sha kwa Yehova kabili aleenda amaminiti 90 ukuya ku kulongana no kubwela, nangu cingati ulupwa lwakwe ulwalekaanya ilingi line balemwisalila pa nse lintu alebwelulukila ku ŋanda.
Bulgarian[bg]
Ентелия изучавала със Свидетелите на Йехова и ходела пеш по 90 минути на отиване и на връщане от събранията, макар че противопоставящите ѝ се членове на семейството често не я пускали в къщи, когато се връщала.
Bislama[bi]
Hem i stadi wetem ol Wetnes blong Jeova mo i mas wokbaot 90 menet i go, mo 90 menet i kambak long ol miting, nating se plante taem, ol famle blong hem we oli agensem hem, oli satem doa, blong hem i no kam insaed long haos taem hem i kambak long miting.
Bangla[bn]
সে যিহোবার সাক্ষীদের সঙ্গে অধ্যয়ন করে এবং সভায় যোগদান করার জন্য তাকে ৯০ মিনিট হাটা পথে যাওয়া আসা করতে হত যদিও প্রায়ই তার বিরোধী পরিবার তাকে বাড়িতে ঢুকতে দিত না।
Cebuano[ceb]
Siya nagtuon uban sa mga Saksi ni Jehova ug mibaktas sa 90 minutos ngadto-nganhi sa mga tigom, bisan pag ang iyang supak nga pamilya kasagarang dili magpasulod kaniya sa iyang pagpauli.
Danish[da]
Hun studerede med Jehovas Vidner og gik halvanden time hver vej til møderne, selv om hendes familie modstod hende og ofte lukkede hende ude når hun kom hjem.
German[de]
Sie studierte mit Zeugen Jehovas und ging jeweils 90 Minuten zu Fuß zu den Zusammenkünften, obwohl ihre gegnerischen Angehörigen sie bei ihrer Rückkehr oft aussperrten.
Ewe[ee]
Esrɔ̃ nu kple Yehowa Ðasefowo eye wòzɔna aɖabaƒoƒo 90 hafi dea kpekpewo, gbɔgbɔ hã nenema ke, togbɔ eƒe ƒomea tsi tre ɖe eŋu eye zi geɖe wotua agbo ɖe enu ne egbɔ hã.
Efik[efi]
Enye ama ekpep n̄kpọ ye Mme Ntiense Jehovah onyụn̄ esisan̄a ke minit 90 aka onyụn̄ ọnyọn̄ mme mbonoesop, idem okposụkedi ubon esie oro ẹkebiọn̄ọde ẹkesiwakde ndiberi usụn̄ mbaha enye ke ini enye ọnyọn̄de edi.
Greek[el]
Εκείνη μελετούσε με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και περπατούσε 90 λεπτά σε κάθε διαδρομή για να πηγαίνει στις συναθροίσεις, παρότι η εναντιούμενη οικογένειά της συνήθως την έκλεινε έξω από το σπίτι όταν επέστρεφε.
English[en]
She studied with Jehovah’s Witnesses and walked 90 minutes each way to meetings, even though her opposed family often shut her out of the home on her return.
Spanish[es]
Estudiaba con los testigos de Jehová, y caminaba noventa minutos de ida y otros noventa de vuelta para asistir a las reuniones, a pesar de que en muchas ocasiones su familia no la dejaba entrar en casa cuando llegaba.
Estonian[et]
Ta uuris koos Jehoova tunnistajatega ning oli valmis nii koosolekule minnes kui sealt tulles poolteist tundi kõndima, vaatamata sellele, et kui ta koju jõudis, jättis vaenulik perekond ta sageli ukse taha.
Persian[fa]
او با شاهدان یَهُوَه شروع به مطالعه کرد و با اینکه هنگام برگشتن از جلسات، خانوادهاش که مخالف وی بودند اغلب او را به خانه راه نمیدادند، برای هر رفت و برگشت به جلسات، ۹۰ دقیقه راه میپیمود.
Finnish[fi]
Hän tutki Jehovan todistajien kanssa ja käveli kokouksiin yhteen suuntaan puolitoista tuntia, vaikka hänen vastustava perheensä jätti hänet usein ulos hänen palatessaan kotiin.
French[fr]
Elle a étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah; elle marchait une heure et demie à l’aller comme au retour pour assister aux réunions, malgré l’opposition de sa famille qui, souvent, la laissait dehors quand elle rentrait.
Ga[gaa]
Ekɛ Yehowa Odasefoi kase nii, ni enyiɛɔ gbɛ ni heɔ minitii 90 kɛyaa kpeei ni enyiɛɔ nakai nɔŋŋ kɛkuɔ esɛɛ kɛbaa shia, eyɛ mli akɛ bei pii lɛ, beni ebaaku esɛɛ lɛ, eweku ni teɔ shi woɔ lɛ lɛ eŋa eyi ni amɛhaaa eba shia lɛ mli.
Hebrew[he]
היא למדה עם עדי־יהוה והלכה במשך 90 דקות לכל כיוון כדי להגיע לאסיפות, אף־על־פי שמשפחתה המתנגדת תדירות נעלה בפניה את הדלת עם שובה.
Hindi[hi]
वह यहोवा के गवाहों के साथ अध्ययन करती थी और सभाओं में एक तरफ़ का रास्ता ९० मिनट पैदल तय करके आती जाती थी, जबकि अकसर उसका विरोधी परिवार लौटने पर उसे घर में घुसने नहीं देता था।
Hiligaynon[hil]
Nagtuon sia upod sa mga Saksi ni Jehova kag nagalakat sing 90 minutos pakadto-pakari sa mga miting, bisan pa sa masami wala sia ginapasulod sa ila balay sang iya nagapamatok nga pamilya kon magpauli sia.
Croatian[hr]
Proučavala je s Jehovinim svjedocima i hodala na sastanke 90 minuta u svakom smjeru, premda ju je protivnički nastrojena obitelj često ostavljala zaključanu izvan kuće po njenom povratku.
Indonesian[id]
Ia belajar dengan Saksi-Saksi Yehuwa dan berjalan 90 menit sekali perjalanan ke perhimpunan, meskipun keluarganya yang menentang sering kali menguncinya di luar rumah sewaktu ia pulang.
Iloko[ilo]
Nakipagadal [ni Entellia] kadagiti Saksi ni Jehova ket 90 a minuto ti mabusbosna a magna iti ipapan ken iti panagawidna manipud kadagiti gimong, nupay masansan nga irikepan ti bumusbusor a pamiliana no kasta a sumangpet idiay balayda.
Icelandic[is]
Hún nam með vottum Jehóva og fór fótgangandi á samkomur og til baka, eina og hálfa klukkustund hvora leið, jafnvel þótt fjölskylda hennar, sem var trúnni andsnúin, læsti hana oft úti þegar hún kom heim.
Italian[it]
Studiava con i testimoni di Geova e ogni volta che andava alle adunanze faceva a piedi un’ora e mezzo di strada all’andata e altrettanta al ritorno, benché la sua famiglia, contraria, spesso la chiudesse fuori di casa.
Georgian[ka]
გოგონა სწავლობდა იეჰოვას მოწმეებთან და ფეხით მიდიოდა შეხვედრებზე, რასაც მხოლოდ ერთი მიმართულებით საათ-ნახევარი სჭირდებოდა და მიუხედავად იმისა, რომ დაბრუნებისას მოწინააღმდეგე ოჯახი ხშირად უკრძალავდა სახლში შესვლას, ის მაინც აგრძელებდა შეხვედრებზე სიარულს.
Korean[ko]
이 소녀는 여호와의 증인과 연구를 하였고 집회에 오가기 위해 90분을 걸었으며, 그가 돌아왔을 때 반대하는 가족이 종종 집에 들어오지 못하도록 문을 잠갔는데도 그렇게 하였습니다.
Lingala[ln]
Ayekolaki elongo na Batatoli ya Yehova mpe azalaki kotambola miniti 90 kokende mpe kozonga na makita, atako mbala mingi libota na ye ezalaki kotɛmɛla ye na kopekisáká ye kokɔta na ndako ntango azalaki kozonga.
Lozi[loz]
N’a itutile ni Lipaki za Jehova mi n’a zamaya mizuzu ye 90 ku ya kwa mikopano mi hape ni ku kuta, nihaike kuli ba lubasi lwa habo ba ne ba s’a lati seo ne ba mu kwalela kwande ha n’a kuta.
Lithuanian[lt]
Ji studijavo su Jehovos Liudytojais ir kiekvieną kartą 90 minučių keliaudavo į sueigas, nors jai sugrįžus priešiškai nusiteikusi šeima dažnai neleisdavo įeiti į namus.
Latvian[lv]
Entelja studēja Bībeli ar Jehovas lieciniekiem, un, lai apmeklētu sapulces, viņa gāja 90 minūtes, kaut gan bieži meitenes ģimene, kas bija noskaņota pret viņu, pēc sapulcēm viņu neielaida mājās.
Malagasy[mg]
Niara-nianatra tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah izy ary nandeha adiny iray sy sasany nandroso sy niverina isaky ny nandeha tany amin’ireo fivoriana, na dia tsy namoha trano azy matetika aza ny fianakaviany nanohitra, rehefa nody izy.
Macedonian[mk]
Таа проучувала со Јеховините сведоци и одела на состаноците пеш по 90 минути во еден правец, иако нејзиното противнички настроено семејство честопати ја исфрлувало од дома кога ќе се вратела.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊപ്പം പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയ അവൾ ഓരോ പ്രാവശ്യവും യോഗങ്ങൾക്കു വന്നിരുന്നത് 90 മിനിററ് നടന്നായിരുന്നു—എതിർപ്പുള്ള കുടുംബാംഗങ്ങൾ അവൾ മടങ്ങിയെത്തുമ്പോൾ പലപ്പോഴും അവളെ വീട്ടിൽ കയററാതിരുന്നിട്ടുപോലും.
Marathi[mr]
तिने यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत अभ्यास केला सभेवरुन परतल्यावर विरोध करणारे तिचे कुटुंब अनेकदा तिला घरात घेत नव्हते असे असले तरी, ती सभांसाठी केवळ एकीकडचा प्रवास करण्यासाठी ९० मिनिटे चालत असते.
Burmese[my]
သူမသည် သက်သေခံများနှင့် ကျမ်းစာလေ့လာပြီး ဆန့်ကျင်သည့်မိသားစုက သူမအိမ်ပြန်သောအခါ အိမ်တံခါးပိတ်ထားလေ့ရှိသော်လည်း အသွားအပြန် မိနစ် ၉၀ ကြာလမ်းလျှောက်၍ အစည်းအဝေးတက်သည်။
Norwegian[nb]
Hun studerte med Jehovas vitner og gikk til fots i én og en halv time både til og fra møtene, selv om familien hennes motarbeidet henne og ofte stengte henne ute når hun kom hjem igjen.
Niuean[niu]
Ne fakaako a ia mo e Tau Fakamoli a Iehova mo e takitaha ke 90 e tau minuti ka fano hui ke he tau feleveiaaga mo e ka liu foki, pete ni foki kua fa papa lagaloga he magafaoa totoko hana ke nakai hoko a ia ki fale.
Dutch[nl]
Zij studeerde met Jehovah’s Getuigen en liep anderhalf uur heen en anderhalf uur terug naar de vergaderingen, ondanks het feit dat de gezinsleden, die tegenstanders waren, haar vaak buitensloten wanneer zij naar huis kwam.
Northern Sotho[nso]
O ile a ithuta le Dihlatse tša Jehofa gomme a sepela metsotso e 90 go ya le go boa dibokeng, gaešita le ge lapa labo leo le bego le ganetša gantši le be le mo tswalelela ka ntle ge a boa.
Nyanja[ny]
Anaphunzira ndi Mboni za Yehova ndi kuyenda kwa mphindi 90 popita kumisonkhano ndi mphindi 90 pobwerako, ngakhale kuti banja lake lotsutsalo kaŵirikaŵiri linamtsekera kunja atabwerako.
Polish[pl]
Studiowała Biblię ze Świadkami Jehowy i uczęszczała na zebrania, mimo iż w tym celu musiała wędrować półtorej godziny w jedną stronę, a przeciwna rodzina często nie wpuszczała jej potem do mieszkania.
Portuguese[pt]
Ela estudava com as Testemunhas de Jeová e andava 90 minutos, tanto de ida como de volta, para as reuniões, embora sua família opositora muitas vezes não a deixasse entrar em casa quando voltava.
Romanian[ro]
Ea a studiat cu Martorii lui Iehova şi mergea la întruniri 90 de minute dus, 90 de minute întors, chiar dacă familia ei, care se împotrivea, nu-i permitea deseori să intre în locuinţă când se întorcea acasă.
Russian[ru]
Она занималась со Свидетелями Иеговы и ходила на встречи собрания пешком, затрачивая на дорогу, только в одну сторону, полтора часа, несмотря на то что, когда она возвращалась, неверующие родственники не раз выставляли ее за дверь.
Kinyarwanda[rw]
Yiganye n’Abahamya ba Yehova kandi yakoraga urugendo rw’iminota 90 ajya cyangwa ava mu materaniro, n’ubwo akenshi abo mu muryango we bamurwanyaga, bajyaga bamuheza hanze mu gihe yabaga atashye.
Slovenian[sl]
Preučevala je z Jehovovimi pričami in kljub nasprotovanju družine obiskovala shode, na katere je v eno smer pešačila 90 minut. In ko se je vrnila domov, so jo pogosto pustili zunaj.
Samoan[sm]
Sa suesue o ia ma Molimau a Ieova ma e 90 minute e savali atu ai i sauniga, ma le isi 90 minute e toe foi ai i le fale, e ui lava ina loka soo o ia i fafo o le fale e lona aiga tetee, i taimi e foi atu ai.
Shona[sn]
Akafunda neZvapupu zvaJehovha uye aifamba maminiti 90 kuenda chete kumisangano, kunyange zvazvo mhuri yake yaishora kazhinji kazhinji yaimupfigira kunze kwomusha pakudzoka kwake.
Albanian[sq]
Ajo studionte me Dëshmitarët e Jehovait dhe bënte 1 orë e gjysmë rrugë për të shkuar në mbledhje dhe 1 orë e gjysmë për t’u kthyer edhe pse familja që nuk ishte dakort me të shpesh e linte jashtë kur kthehej.
Serbian[sr]
Ona je proučavala s Jehovinim svedocima i stalno je pešačila na sastanke 90 minuta, iako joj njena protivnički nastrojena porodica često nije dozvolila da uđe u kuću kad bi se vratila.
Sranan Tongo[srn]
A ben studeri nanga Jehovah Kotoigi èn a ben waka 90 miniti go-kon na den konmakandra, srefi ala di na osofamiri foe en di ben gens en, no ben gi en pasi foe go ini na oso te a ben drai kon baka foe den konmakandra.
Southern Sotho[st]
O ile a ithuta le Lipaki tsa Jehova ’me o ne a tsamaea metsotso e 90 ha a e-ea libokeng le e meng hape e mekaalo ha a khutla, le hoja lelapa labo le hanyetsang le ne le atisa ho mo koalla kantle ha a khutla.
Swedish[sv]
Hon studerade tillsammans med Jehovas vittnen och gick 90 minuter i vardera riktningen för att vara med vid kristna möten, trots att hennes familj, som motstod henne, ofta vägrade att släppa in henne när hon kom hem.
Swahili[sw]
Yeye alijifunza pamoja na Mashahidi wa Yehova na kutembea dakika 90 kwenda na pia kurudi kutoka mikutanoni, ingawa familia yake iliyompinga mara nyingi walimfungia nje aliporudi.
Telugu[te]
ఆమె యెహోవాసాక్షులతో పఠించింది, తనను వ్యతిరేకించే తన కుటుంబం ఆమె తిరిగి వచ్చే సరికి యింటి తలుపులను మూసేసినప్పటికీ, ప్రతి సారి 90 నిమిషాలు నడిచి కూటాలకు హాజరయ్యేది.
Thai[th]
เธอ ศึกษา กับ พยาน พระ ยะโฮวา และ แต่ ละ เที่ยว ที่ เดิน ไป ร่วม ประชุม นั้น ใช้ เวลา ชั่วโมง ครึ่ง ถึง แม้ บ่อย ครั้ง ครอบครัว ที่ ต่อ ต้าน ขัด ขวาง เธอ จะ ปิด ประตู ไม่ ยอม ให้ เธอ เข้า บ้าน เมื่อ กลับ จาก การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Nakipag-aral siya sa mga Saksi ni Jehova at naglakad nang tig-90 minuto papunta at pauwi sa pulong, kahit na madalas na sinasaraduhan siya ng kaniyang sumasalansang na pamilya sa kaniyang pag-uwi.
Tswana[tn]
O ne a ithuta le Basupi ba ga Jehofa mme a tsamaya metsotso e le 90 fa a ya dipokanong le fa a boa, lefa a ne a fitlhela ba lelapa la gagwe ba ba neng ba mo ganetsa ba mo tswaletse kwa ntle fa a boa.
Tongan[to]
Na‘á ne ako mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pea na‘e fe‘unga mo e miniti ‘e 90 ‘a ‘ene ‘alu mo e foki mei he ngaahi fakatahá, pea neongo na‘e fa‘a tuku ‘e he fāmilí ke ne nofo pē ‘i tu‘a ‘i he‘ene foki ki ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim olsem, maski famili i birua long em na planti taim ol i lokim dua na taim em i kam bek em i no inap i go insait long haus.
Tsonga[ts]
U dyondze ni Timbhoni ta Yehovha naswona a a famba timinete ta 90, ku ya ni ku vuya eminhlanganweni, hambi leswi ndyangu wa ka vona lowu a wu nga swi tsakeli a wu n’wi pfalela ehandle loko a vuya.
Twi[tw]
Ɔne Yehowa Adansefo suaa ade, na na ɔde simma 90 nantew kɔ nhyiam horow na ɔresan aba nso a saa ara, ɛwom sɛ na n’abusua a wɔsɔre tiaa no no taa to no pon mu ma ɔda abɔnten de.
Tahitian[ty]
Ua haapii oia e te mau Ite no Iehova e ua tuu oia 90 minuti no te haere e no te ho‘i mai ma te avae noa i te mau putuputuraa, noa ’tu e aita to ’na utuafare patoi i farii ia ’na ia tomo mai i roto i te fare ia ho‘i mai ana‘e oia.
Ukrainian[uk]
Ця дівчинка вивчала Біблію зі Свідками Єгови і ходила на зібрання, хоча дорога займала півтори години в один бік, а після повернення родина часто не впускала її додому.
Vietnamese[vi]
Em học hỏi với Nhân-chứng Giê-hô-va và đi bộ 90 phút mỗi bận để dự các buổi họp, ngay dù gia đình em chống đối và đôi khi khóa cửa không cho em vô nhà khi trở về.
Wallisian[wls]
Neʼe ako ia mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ko tana ʼalu pea mo tana liliu mai te ʼu fono neʼe minuta 90, logope la te fakafeagai ʼo tona famili, heʼe ʼi ʼihi po mokā liliu mai neʼe nātou tuku ia ia ʼi tuʼa.
Xhosa[xh]
Yafundisisa namaNgqina kaYehova ibe ihamba imizuzu engama-90 xa isiya kwiintlanganiso naxa ibuya, nangona intsapho yayo echasileyo ngokufuthi yayiyitshixela ngaphandle xa ibuya.
Yoruba[yo]
Ó kẹ́kọ̀ọ́ pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ó sì ń rin ìrìn 90 ìṣẹ́jú ní àlọ àti ní àbọ̀ lọ sí àwọn ìpàdé, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìdílé rẹ̀ tí ń ṣàtakò máa ń sábà tì í mọ́ ìta nígbà tí ó bá padà dé.
Chinese[zh]
她接受耶和华见证人与她主持圣经研究。 她每次参加聚会,来回要走90分钟的路程,而且回家时往往给反对的家人摒诸门外,不得其门而入。
Zulu[zu]
Wafunda noFakazi BakaJehova futhi wayehamba imizuzu engu-90 lapho eya nalapho ebuya emihlanganweni, ngisho noma umkhaya wakubo ophikisayo wawumvalela ngaphandle lapho ebuya.