Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ja, selfs in daardie tyd het bittere godsdiensvervolging deur ongelowiges gesinne uitmekaar gedryf.
Arabic[ar]
* نعم، حتى آنذاك، مزَّقت المقاومة الدينية المرَّة من غير المؤمنين العائلات.
Czech[cs]
Ano, i tehdy docházelo k rozkolům v rodinách následkem rozhořčeného odporu nevěřících.
Danish[da]
* Ja, allerede dengang blev familier splittet på grund af modstand fra ikke-troende.
German[de]
* Ja, bereits damals führte heftiger Widerstand auf religiösem Gebiet zur Auflösung von Familien.
Greek[el]
* Ναι, ακόμη και τότε, πικρός θρησκευτικός διωγμός από άπιστους διαιρούσε τις οικογένειες.
English[en]
* Yes, even then, bitter religious opposition by unbelievers split up families.
Spanish[es]
Sí, aun en aquel entonces la enconada oposición religiosa de parte de los incrédulos desintegraba a las familias.
Finnish[fi]
* Jo silloin epäuskoisten katkera uskonnollinen vastustus hajotti perheitä.
French[fr]
En effet, déjà à cette époque, la cruelle opposition religieuse des incroyants divisait les familles.
Hiligaynon[hil]
* Huo, bisan sadto, ang mabaskog nga relihioso nga pagpamatok sang mga ditumuluo nagbungkag sing mga pamilya.
Croatian[hr]
* Da, već je u ono vrijeme žestoko protivljenje nevjernika dovodilo do razdora u obitelji.
Indonesian[id]
* Ya, bahkan pada waktu itu, tentangan agama yang keras oleh mereka yang tidak beriman telah memecah-belah keluarga-keluarga.
Icelandic[is]
* Já, jafnvel þá var fjölskyldum sundrað vegna megnrar andstöðu þeirra sem ekki voru í trúnni.
Italian[it]
* Sì, anche allora la crudele persecuzione religiosa da parte di non credenti divideva le famiglie.
Japanese[ja]
* そうです,その当時でさえ,未信者の宗教上の激しい反対によって家族は分裂させられました。
Korean[ko]
* 그렇습니다. 그 당시에도 믿지, 않는 사람의 혹독한 종교적 반대로 인해 가정이 분열되는 일이 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany tokoa ny fanoherana ara-pivavahana tamin-kalozana nataon’ireo tsy mpino dia nampisaraka ireo fianakaviana.
Norwegian[nb]
* Ja, også den gang ble familier splittet på grunn av hard religiøs motstand fra ikke-troende.
Dutch[nl]
* Ja, ook toen vielen gezinnen uiteen door bittere religieuze vervolging van de zijde van ongelovigen.
Polish[pl]
* A zatem już wtedy zaciekły sprzeciw ze strony niewierzących potrafił doprowadzić do rozpadu rodziny.
Portuguese[pt]
* Sim, mesmo já naquele tempo a amarga oposição religiosa por parte de incrédulos dividia famílias.
Romanian[ro]
* De fapt, încă din perioada aceea, împotrivirea religioasă plină de cruzime a necredincioşilor dezbina familiile.
Russian[ru]
* Да, уже тогда сильное религиозное сопротивление неверующих раскалывало семьи.
Slovenian[sl]
* Da, že takrat je ogorčeno religiozno nasprotovanje razdeljevalo družine.
Samoan[sm]
* Ioe, o lena lava taimi, sa i ai teteʻaga tigā faalotu i aiga e mai tagata lē talitonu e lepeti ai aiga.
Sranan Tongo[srn]
* Ija, ooktoe na a ten dati osofamiri ben e prati foe makandra foe na bita kerki ferfolgoe foe na sé foe sma di no ben e bribi.
Swedish[sv]
* Ja, redan då splittrades familjer genom det bittra religiösa motståndet från icke troende.
Tagalog[tl]
* Oo, kahit na noon pa ay mahigpit na pananalansang relihiyoso ng mga di-sumasampalataya ang dahilan ng pagkakawatak-watak ng mga pamilya.
Turkish[tr]
* Evet, o zamanlarda bile imanda olmayanlardan gelen şiddetli muhalefet, aileleri bölmekteydi.
Chinese[zh]
*不错,甚至在当时,不信者的猛烈宗教反对亦导致许多家庭破裂。
Zulu[zu]
* Yebo, ngisho nangalesosikhathi, ukuphikiswa okukhulu okungokwenkolo kwabangakholwayo kwakwehlukanisa imikhaya.