Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En die leër wat hulle agternagesit het, het teruggekeer, nadat hulle hul tevergeefs agtervolg het; en so het Amalikia, deur sy bedrog, die harte van die volk gewen.
Bulgarian[bg]
30 И войската, която ги преследваше, се върна, след като ги беше преследвала напразно; и тъй Амаликия чрез своята измама спечели сърцата на людете.
Bislama[bi]
30 Mo ami we i bin folem i bin gobak, oli bin folem olgeta blong nating nomo; mo olsem ia nao Amalekaea wetem giaman blong hem, i bin winim ol hat blong ol pipol.
Cebuano[ceb]
30 Ug ang kasundalohan nga migukod kanila mipauli, human migukod kanila nga napakyas; ug sa ingon si Amalickiah, pinaagi sa iyang panglimbong, nakaangkon sa mga kasingkasing sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
30 Iwe ewe mwichen sounfiu minne a tapwer a niwin sefan, mwirin ar tapwer non namotmwan; iwe iei Amalekaia, ren an chofona, a angei netipen ekkewe aramas.
Czech[cs]
30 A vojsko, které je pronásledovalo, se vrátilo poté, co je pronásledovalo nadarmo; a tak si Amalikiáš podvodem získal srdce lidu.
Danish[da]
30 Og den hær, der forfulgte dem, vendte om efter forgæves at have forfulgt dem; og således vandt Amalikija ved sit bedrag folkets hjerte.
German[de]
30 Und das Heer, das sie verfolgte, kehrte zurück, denn es hatte sie vergeblich verfolgt; und so gewann Amalikkja durch seinen Betrug das Herz des Volkes.
English[en]
30 And the army which pursued after them returned, having pursued after them in vain; and thus Amalickiah, by his afraud, gained the hearts of the people.
Spanish[es]
30 Y el ejército que los perseguía se volvió, habiéndolos seguido en vano; y así Amalickíah se conquistó el corazón del pueblo por medio de su fraude.
Estonian[et]
30 Ja sõjavägi, kes neid jälitas, pöördus tagasi, olles neid asjata jälitanud; ja nõnda võitis Amalikia pettusega rahva südamed.
Persian[fa]
۳۰ و لشکری که به دنبال آنها بود، پس از بیهوده به دنبال آنها بودن، بازگشت؛ و بدین گونه املِخیا، با فریب، دل های مردم را بدست آورد.
Fanti[fat]
30 Na nsordaafo no a wotsiiw hɔn no saan hɔn ekyir a hɔn nsa annkã hɔn; na dɛm na Amalickiah, nam ne ndabraba kwan do dze maa dɔm no pɛɛ n’asɛm.
Finnish[fi]
30 Ja sotajoukko, joka heitä ajoi takaa, palasi ajettuaan heitä turhaan takaa; ja niin Amalikkia sai petoksellaan kansan sydämet puolelleen.
Fijian[fj]
30 Ia era sa lesu lala na mataivalu ni sa tawayaga na nodra veicemuri; ia sa mani rawa sara na lomadra na tamata ko Amalikaia, ena nona ilawaki qaseqase.
French[fr]
30 Et l’armée qui les poursuivait revint, les ayant poursuivis en vain ; et ainsi Amalickiah, par sa fourberie, gagna le cœur du peuple.
Gilbertese[gil]
30 Ao te taanga ni buaka are e kakioia e oki rikaaki, i mwin kakioakia ae e aki koro bukina, ao ngaia are Amarakaai, man ana anga ni kewe, ao e a tangiraki irouia aomata.
Guarani[gn]
30 Ha pe ehérsito omuñavaʼekue chupekuéra ojevyjey, ohorei rire hapykuerikuéra; ha péicha Amalickíah, ijapu rupi, oñemombaʼe tavayguakuéra korasõre.
Hindi[hi]
30 और जो सेना उनका पीछा कर रही थी, व्यर्थ में उनका पीछा करते हुए वापस लौट गई; और इस प्रकार अमालिकिया ने अपने छल-कपट के द्वारा लोगों के हृदयों को जीत लिया ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag ang kasuldadohan nga naglagas sa ila nagbalalik, nga nalugaw-an sa paglagas sa ila; kag sa amo si Amalikia, paagi sa iya paglimbong, nagbihag sang mga tagipusuon sang katawhan.
Hmong[hmn]
30 Thiab cov tub rog uas tau raws lawv qab tau rov qab los, tau raws tsis tau lawv; thiab li no Amalikhaiyas, los ntawm nws txoj kev dag ntxias, tau kov yeej cov neeg tej siab.
Croatian[hr]
30 A vojska se, koja bijaše u potjeri za njima, vrati nakon što ih proganjaše uzalud; i tako Amalikija prijevarom svojom osvoji srca naroda.
Haitian[ht]
30 Epi, lame ki te suiv yo a, te suiv yo pou granmèsi; se konsa Amalikya te pran kè pèp la nan koken.
Hungarian[hu]
30 És az őket üldöző sereg visszatért, mivel hiába üldözték őket; és így Amalikiás ármánykodásával megnyerte a nép szívét.
Armenian[hy]
30 Եվ զորքը, որը նրանց ետեւից հետապնդում էր, վերադարձավ՝ նրանց ետեւից զուր հետապնդած լինելով. եւ այսպիսով Ամաղիկիան, իր խարդախությամբ, շահեց մարդկանց սրտերը:
Indonesian[id]
30 Dan pasukan yang mengejar mereka kembali, setelah mengejar mereka dengan sia-sia; dan demikianlah Amalikia, dengan penipuannya, merebut hati rakyat.
Igbo[ig]
30 Ma ndị-agha ahụ chụrụ ha n’azụ laghachịrị, ebe ha chụworo ha n’azụ n’efu; ma otu a Amalakaịa, site n’aghụghọ ya, nwetara obi nile nke ndị ahụ.
Iloko[ilo]
30 Ket nagsubli ti buyot a nangkamat kadakuada, a kimmamat kadakuada nga awan nagmamaayanna; ket kasta ti pannakagun-od ni Amalickiah, babaen ti sikapna, iti puspuso dagiti tao.
Icelandic[is]
30 Og herinn, sem veitti þeim eftirför, sneri aftur, þar eð eftirför þeirra var árangurslaus. Og þannig vann Amalikkía hjörtu fólksins með brögðum sínum.
Italian[it]
30 E l’esercito che li inseguiva tornò indietro, dopo averli inseguiti invano; e così Amalichia, con la frode, si accattivò il cuore del popolo.
Japanese[ja]
30 一 いっ 方 ぽう 、 彼 かれ ら を 追 お いかけた 軍 ぐん 隊 たい は、 追跡 ついせき が 無 む 駄 だ に 終 お わって 戻 もど って 来 き た。 この よう に して、アマリキヤ は 欺 ぎ 瞞 まん に よって 民 たみ の 信用 しんよう を 得 え た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut li teep aj pleet li kitaaqenk rehebʼ kisutqʼi, chirix xtaaqenkilebʼ chi inkʼaʼ nekeʼxtawebʼ; ut chi joʼkan laj Amalikiah, rikʼin lix bʼalaqʼ, kixkʼam xchʼoolebʼ li tenamit.
Khmer[km]
៣០ហើយ កងទ័ព ដែល ដេញ តាម ពួក គេ នោះ បាន ត្រឡប់ មក វិញ កាល បាន ដេញ តាម ពួក គេ ដោយ គ្មាន បាន លទ្ធផល ម្ល៉ោះ ហើយ អាម៉ាលិកាយ ដោយ ការ បន្លំ របស់ វា ក៏ យក បាន ទឹក ចិត្ត របស់ ប្រជាជន។
Korean[ko]
30 또 그들의 뒤를 추격하던 군대는 그들의 뒤를 추격하다가 잡지 못하고 돌아오니, 이리하여 아맬리카이아가 그의 기만 행위로 백성의 마음을 얻었느니라.
Kosraean[kos]
30 Ac un mwet mweun suc ukwaclos elos fohlohklac, elos ukwaclos ke wacngihn srihpac; ac ohinge Amalickiah, ke kuhtasrihk lal, el eislah insiacn mwet ah.
Lingala[ln]
30 Mpe limpinga liye lilandaki bango nsima lizongaki, lokola balandaki bango nsima na mpamba; mpe boye Amalikia, na boyibi bwa ye, alongaki mitema mya bato.
Lao[lo]
30 ແລະ ກອງທັບ ທີ່ ໄລ່ ຕາມ ພວກ ນັ້ນ ໄປ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ, ເມື່ອ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ໃນ ການ ໄລ່ ຕາມ; ແລະ ດ້ວຍ ວ່າ ກົນອຸບາຍ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ, ລາວ ຈຶ່ງ ຊະນະ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
30 Ir armija, kuri vijosi juos, sugrįžo nepavijusi jų; ir taip Amalikijas savo apgaule laimėjo žmonių širdis.
Latvian[lv]
30 Un karapulks, kas bija dzinies tiem pakaļ, atgriezās, vajājuši tos veltīgi; un tā Amalikija ar savu krāpšanu ieguva ļaužu sirdis.
Malagasy[mg]
30 Ary niverina ny miaramila izay nanenjika azy ireo avy tato aoriana, rehefa sasa-poana nanenjika azy ireo avy tato aoriana; ary dia toy izany no nahazoan’ i Amalikià ny fon’ ny olona tamin’ ny famitahany.
Marshallese[mh]
30 Im jarin tariņae eo eaar ettōr ilo̧kaer raar ro̧o̧l, ālikin aer kar ettōr ilo̧kaer waan; im āindein Amalikaia, jān an m̧o̧ņ, eaar bōk būruōn armej ro.
Mongolian[mn]
30Мөн тэдний араас мөрдсөн их цэрэг, тэдний араас хоосон мөрдөөд буцаж ирэв; мөн тийн Амаликая, заль мэхээрээ хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг эзэмдэв.
Malay[ms]
30 Dan tentera yang mengejar mereka kembali, setelah mengejar mereka dengan sia-sia; dan demikianlah Amalikia, dengan penipuannya, merebut hati rakyat.
Norwegian[nb]
30 Og hærstyrken som forfulgte dem, vendte tilbake etter å ha oppgitt forfølgelsen. Og derfor, ved sitt bedrageri vant Amalickiah folkets hjerter.
Nepali[ne]
३० अनि उनीहरूलाई पछ्याएको सेना फर्क्यो, उनीहरूलाई व्यर्थमा पछ्याएकाले; अनि यसरी अमलिकीयाहले, उसको जालद्वारा, जनका हृदयहरू प्राप्त गर्न सक्यो।
Dutch[nl]
30 En het leger dat hen achtervolgde, keerde na zijn vergeefse achtervolging terug; en aldus won Amalickiah door zijn bedrog het hart van het volk.
Pangasinan[pag]
30 Tan say ñgayew ya añgosil ed sikara so amawil la ra, lapu ed say impañgosil da angapo so kakanaan to; tan dia ed onia si Amalickiah, dia ed panagluko to, agamoran to so puso na saray totoo.
Portuguese[pt]
30 E o exército que os perseguia voltou, tendo-os perseguido em vão; e assim Amaliquias, com sua fraude, conquistou o coração do povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Macanajuj runacuna picuna catishpa rinajurca tigramurca, yanga paicunata catishpa rinajushpa; shina Amalickíah, paipaj umachihuan, llactapuracunapaj shungucunata misharca.
Romanian[ro]
30 Iar oştirea care i-a urmărit pe ei s-a întors, fiindcă îi urmărise pe ei în zadar; şi astfel, Amalichia, prin înşelătoria sa, a câştigat inimile poporului.
Russian[ru]
30 А войско, которое преследовало их, вернулось после тщетного преследования; и таким образом Амаликия, своим обманом, завоевал сердца этого народа.
Slovak[sk]
30 A vojsko, ktoré ich prenasledovalo, sa vrátilo potom, čo ich prenasledovalo nadarmo; a tak si Amalikiáš podvodom získal srdcia ľudu.
Samoan[sm]
30 Ma o le autau lea sa tuliloa mai i latou ua toe foi, ona ua fiu e tuliloa mai i latou ae le maua; ma sa faapea ona maua e Amalekia, e ala i lona taufaasese, loto o le nuu.
Shona[sn]
30 Uye mauto akanga achivatandanisa akadzoka, vavatandanisa vakatadza kuvabata; uye saka Amarikaya, nekunyengedza kwake, akatora mwoyo yevanhu.
Serbian[sr]
30 А војска која их гоњаше, врати се узалуд их гонивши. И тако Амаликија преваром својом задоби срца народа.
Swedish[sv]
30 Och den här som förföljde dem återvände efter att förgäves ha förföljt dem. Och på så sätt vann Amalickiah genom bedrägeri folkets hjärtan.
Swahili[sw]
30 Na jeshi ambalo lilikuwa likiwafukuza lilirudi, wakiwa wamewafukuza bila kufaulu; na hivyo Amalikia, kwa hila yake, alipata imani ya watu.
Thai[th]
๓๐ และกองทัพซึ่งไล่ตามพวกนั้นมาจึงกลับไป, โดยที่ได้ติดตามอย่างไร้ผล; และดังนั้นอแมลิไคยาห์, โดยกลโกงของเขา, จึงชนะใจผู้คน.
Tagalog[tl]
30 At ang hukbong tumutugis sa kanila ay nagsibalik, na nabigo sa pagtugis sa kanila; at sa gayon si Amalikeo, sa pamamagitan ng kanyang pandaraya, ay nakuha ang kalooban ng mga tao.
Tswana[tn]
30 Mme mophato o o neng o ba alotse fa morago wa bowa, ba ne ba ba alotse mo lefeleng; mme jalo Amalekhaya, ka tsietso ya gagwe, o ne a gapa dipelo tsa batho.
Tongan[to]
30 Pea ko e kau tau naʻa nau tuli ʻa kinautolú naʻa nau liu mai, he naʻe taʻeʻaonga ʻenau tuli ʻa kinautolú; pea naʻe maʻu pehē ʻe ʻAmalekaia ʻi heʻene kākaá ʻa e loto ʻo e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
30 Na ol ami ol i bin ronim ol na ol i bin go bek gen, bihain long ol; i no kisim ol, na Amalikaia i bin winim bel bilong ol pipol wantaim pasin giaman bilong em olsem.
Turkish[tr]
30 Ve onların peşlerine düşen ordu onların peşinden boşu boşuna gittiklerini görünce geri döndüler ve böylece Amalikiya sahtekârlığıyla halkın gönlünü kazanmış oldu.
Twi[tw]
30 Na asraafoɔ a wɔtii wɔn no sann wɔn akyiri a wɔn nsa anka wɔn; na Amalikaea nam naadaa kwan so de nyaa nkurɔfoɔ no akoma.
Ukrainian[uk]
30 А військо, яке переслідувало їх, повернулося, переслідуючи їх безуспішно; і так Амалікія своїм обманом завоював серця народу.
Vietnamese[vi]
30 Và quân lính sau khi rượt đuổi không kết quả đã quay trở về; và như vậy là A Ma Lịch Gia đã chiếm được lòng dân chúng nhờ sự xảo trá của mình.
Xhosa[xh]
30 Waza umkhosi lowo ububasukela wabuya, ekubeni ubasukele ngelize; waza njalo uAmalikhaya, ngobumenemene bakhe, wazizuza iintliziyo zabantu.
Yapese[yap]
30 Ma fare ulung i salthaw ni ur tulufed raed e ra suloed, u tomuren ni kar lʼoelʼoeged raed nib almarin; ere aray rogon ni Amalickiah e liyeb nag nge mʼagaenʼ fapi gidiiʼ ngakʼ.
Chinese[zh]
30追捕他们的军队无功而返;亚玛利凯就是这样以他的诡诈获取人心。
Zulu[zu]
30 Futhi kwathi impi leyo eyayikade izixosha yabuyela emuva, isizixoshe yehluleka; futhi ngaleyondlela u-Amalikiya, ngenkohliso yakhe, wazizuza izinhliziyo zabantu.