Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As een van hulle siek word, wees bedagsaam en bied aan om te help.
Amharic[am]
አንዳቸው ከታመሙ አሳቢነት በማሳየት እርዳታ ለመስጠት ራሳችሁን አቅርቡ።
Arabic[ar]
وإذا مرض احدهم، فكونوا مراعين لراحتهم واعرضوا المساعدة.
Central Bikol[bcl]
Kun may naghehelang sainda, magin makonsiderasyon asin magtao nin tabang.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umo alwala, balangulukileniko no kubafwa.
Bulgarian[bg]
Ако някой от тях се разболее, бъди внимателен и предложи помощ.
Bislama[bi]
Sipos wan long olgeta i sik, tingbaot olgeta mo askem sipos oli nidim help.
Cebuano[ceb]
Kon usa kanila masakit, magmahunahunaon ug magtanyag ug tabang.
Seselwa Creole French[crs]
Si enn parmi zot i tonm malad, montre konsiderasyon e ofer pour ede.
Czech[cs]
Jestliže někdo z nich onemocní, buďte ohleduplní a nabídněte pomoc.
Danish[da]
Vær hensynsfuld, og tilbyd din hjælp hvis en af dem bliver syg.
Ewe[ee]
Ne wo dometɔ aɖe ƒe lãme gblẽ la, ɖe ameŋububu fia eye nàna kpekpeɖeŋui.
Efik[efi]
Edieke kiet ke otu mmọ ọdọn̄ọde, wụt edikere mban̄a nyụn̄ nọ un̄wam.
Greek[el]
Αν κάποιος από αυτούς αρρωστήσει, να είστε στοχαστικοί και να προσφέρεστε να βοηθήσετε.
English[en]
If one of them becomes ill, be considerate and offer to help.
Spanish[es]
Si uno de ellos enferma, seamos considerados y ofrezcamos nuestra ayuda.
Estonian[et]
Kui keegi neist haigestub, ole osavõtlik ja paku abi.
Finnish[fi]
Jos joku heistä sairastuu, ole huomaavainen ja tarjoudu auttamaan.
Faroese[fo]
Ver umhugsin og bjóða teg fram at hjálpa, um onkur teirra verður sjúkur.
French[fr]
Si l’un d’eux tombe malade, proposez votre aide avec prévenance.
Ga[gaa]
Kɛ́ hela mɔ amɛteŋ mɔ ko lɛ, jiemɔ mɔ hesusumɔ kpo ni okɛɛ akɛ obaaye obua.
Hindi[hi]
अगर कोई पड़ोसी बीमार पड़ जाए तो उनका ध्यान रखिए और मदद करने के लिए आगे आइए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa sa ila magmasakit, mangin mapatugsilingon kag magtan-ay sing bulig.
Croatian[hr]
Ako se netko od njih razboli, pokaži uviđavnost i ponudi pomoć.
Haitian[ht]
Respekte vi prive yo, respekte anviwònman trankil yo genyen.
Hungarian[hu]
Tartsd tiszteletben a magánélethez és a nyugodt környezethez való jogukat.
Armenian[hy]
Եթե նրանցից որեւէ մեկը հիվանդանում է, ուշադիր եղեք եւ ձեր օգնությունն առաջարկեք։
Indonesian[id]
Jika ada yg jatuh sakit, bertimbang rasalah dan tawarkan bantuan.
Iloko[ilo]
No adda masakit kadakuada, anusan ken tulonganyo.
Icelandic[is]
Vertu hugulsamur og bjóddu fram hjálp þína ef einhver þeirra veikist.
Italian[it]
Se qualcuno si ammala, siate premurosi e offritevi di dare aiuto.
Japanese[ja]
近所のだれかが病気になったなら,思いやりを示し,助けの手を差し伸べることができます。
Kalaallisut[kl]
Innimiginnittuugit arlaallu napparsimaleraluarpat ikiorumallugu neqeroorit.
Korean[ko]
아픈 사람이 있을 경우에는 사려 깊음을 나타내고 도와주겠다고 제의하십시오.
Lingala[ln]
Soki moko na bango azali maladi, moná yango lokola likambo na yo mpe pesá lisalisi.
Lozi[loz]
Haiba yo muñwi ku bona a kula, mu ba beye mwa munahano mi mu ba tuse.
Lithuanian[lt]
Jei kas nors iš jų suserga, būk atidus ir pasiūlyk pagalbą.
Luvale[lue]
Nge umwe mwaviza, mutetelenuko, mukafwenu.
Latvian[lv]
Ja kāds no kaimiņiem ir saslimis, painteresējies par viņu un piedāvā savu palīdzību.
Morisyen[mfe]
Si enn parmi zot tom malad, pran li kont ek ofer li u led.
Malagasy[mg]
Manehoa fiheverana ary manomeza fanampiana, raha sanatria misy marary.
Marshallese[mh]
Elañe juõn iair enañinmij, kwon joij im lelok jibañ.
Macedonian[mk]
Ако некој од нив се разболи, биди обѕирен и понуди се да помогнеш.
Malayalam[ml]
അവരിലൊരാൾക്ക് രോഗം വന്നാൽ അവരോടു പരിഗണന കാണിക്കുകയും സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും വേണം.
Marathi[mr]
कोणी आजारी पडल्यास, त्यांना मदत हवी असेल तर समजंसपणे ती द्यायला तत्पर राहा.
Burmese[my]
သူတို့ထဲမှတစ်ဦးဦး နေထိုင်မကောင်းဖြစ်လျှင် စာနာထောက်ထားကာ အကူအညီပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis en av dem blir syk, kan du vise omtenksomhet og tilby deg å hjelpe til med noe.
Niuean[niu]
Kaeke gagao taha ha lautolu, kia fakaalofa atu ki ai mo e lagomatai.
Dutch[nl]
Als een van je buren ziek wordt, houd daar dan rekening mee en bied hulp aan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba yo mongwe wa bona a babja, e-ba yo a naganelago gomme o ithapele go thuša.
Nyanja[ny]
Ngati wina akudwala, akomereni mtima ndi kuwathandiza.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿਚ ਕੋਈ ਬੀਮਾਰ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਕ ਚੰਗੇ ਗੁਆਂਢੀ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਮਦਦ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Si un di nan bira malu, mustra consideracion i ofrecé pa yuda.
Polish[pl]
Jeśli ktoś z nich zachoruje, okazuj mu względy i zaproponuj pomoc.
Portuguese[pt]
Se um deles adoecer, mostre consideração e ofereça ajuda.
Rundi[rn]
Mu gihe umwe mu babanyi bawe arwaye, numwiteho wongere umufashe.
Romanian[ro]
Dacă unul dintre vecini se îmbolnăveşte, oferiţi-vă în mod politicos să-l ajutaţi.
Russian[ru]
Если кто-то из них заболеет, проявите внимание и предложите помощь.
Kinyarwanda[rw]
Ujye wubahiriza uburenganzira bwabo bwo kutavogerwa no kuba mu mimerere ituje y’ibibakikije.
Sango[sg]
Tongana tele ti mbeni oko na popo ti ala aso, sala nzobe na mu maboko.
Slovak[sk]
Ak niekto z nich ochorie, buď pozorný a ponúkni pomoc.
Slovenian[sl]
Če kdo od njih zboli, bodi pozoren in jim ponudi pomoč.
Samoan[sm]
Afai e maʻi se tasi o i latou, ia magafagafa ma ofo atu le fesoasoani.
Shona[sn]
Kana mumwe wavo akarwara, ratidza kuti une hanya navo wovabatsira.
Albanian[sq]
Nëse ndonjëri nga ata sëmuret, t’i tregojmë vëmendje dhe t’i japim ndihmë.
Serbian[sr]
Ako se neko od njih razboli, budi obziran i ponudi pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan fu den kon siki, dan sori taki yu e broko yu ede nanga en èn aksi efu yu kan yepi en.
Southern Sotho[st]
Haeba e mong oa bona a kula, mo nahanele ’me u ithaopele ho thusa.
Swedish[sv]
Om någon av dem blir sjuk, var omtänksam och erbjud din hjälp.
Swahili[sw]
Mmoja wao akiwa mgonjwa, uwe mwenye huruma na usaidie.
Tamil[ta]
அவர்களில் யாராவது சுகவீனமடைந்தால் அவர்மீது அக்கறை காண்பித்து, ஏதேனும் உதவி செய்ய முயலுங்கள்.
Telugu[te]
వారిలో ఎవరైనా అనారోగ్యానికి గురైతే, వారిపట్ల శ్రద్ధచూపేవారిగా ఉండి, సహాయాన్ని అందివ్వండి.
Thai[th]
ถ้า มี ใคร ป่วย จง แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ และ เสนอ จะ ช่วย.
Tagalog[tl]
Kung magkasakit ang isa sa kanila, maging makonsiderasyon at mag-alok ng tulong.
Tswana[tn]
Fa mongwe wa bone a lwala, mo akanyetse mme o mo thuse.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi umwi wabo naaciswa, amubabikkile maanu akulisungula kubagwasya.
Turkish[tr]
Eğer komşularınızdan biri hastalanırsa, düşünceli davranın ve yardım teklif edin.
Tsonga[ts]
Loko un’wana wa vona a vabya, kombisa ku anakanyela u n’wi byela leswaku wa swi tsakela ku n’wi pfuna.
Twi[tw]
Sɛ wɔn mu bi yare a, nya tema na boa no.
Tahitian[ty]
Ia ma‘ihia te hoê o ratou, a pûpû i ta outou tauturu ma te mana‘o e hamani maitai.
Venda[ve]
Musi muṅwe wavho a tshi khou lwala, ivhani a humbulelaho nahone ni thuse.
Vietnamese[vi]
Nếu một người trong họ bị bệnh, hãy tỏ ra ân cần và đề nghị giúp đỡ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai he tahi ia nātou ʼe mahaki, koutou aga faka kāiga kia ia, pea mo koutou tokoni age ki ai.
Xhosa[xh]
Ukuba omnye wabo uyagula, yiba novelwano uze unikele uncedo.
Yoruba[yo]
Bí ara ẹnì kan kò bá yá nínú wọn, fi ìgbatẹnirò hàn, kí o sì yọ̀ǹda láti ṣèrànwọ́.
Chinese[zh]
如果邻居病了,要表现体贴,伸出援手。
Zulu[zu]
Uma omunye wabo egula, bonisa ukucabangela nesifiso sokusiza.