Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитах се да не го споменавам и на теб.
Bosnian[bs]
Pokušao sam da je izostavim i iz price koju sam ti ispricao.
Czech[cs]
Já jsem se o to snažil i u tebe.
German[de]
Dir hatte ich es ja schon nicht erzählt.
Greek[el]
Ούτε σε σένα ήθελα να το πω.
English[en]
I tried to leave it out of the story I told you.
Spanish[es]
Intenté dejarlo fuera de la historia que te conté a ti.
Persian[fa]
توي قصه اي که به تو گفتم هم سعي کردم نگمش.
French[fr]
Je ne voulais pas te le dire.
Hebrew[he]
ניסיתי לא לספר גם לך.
Croatian[hr]
Pokušao sam je izostaviti i iz priče koju sam ti ispričao.
Italian[it]
Ho cercato di saltarla anche parlando con te.
Dutch[nl]
Ik probeerde het al weg te laten in het eerste verhaal wat ik jou heb verteld.
Polish[pl]
Próbowałem nie powiedzieć o tym tobie.
Portuguese[pt]
Tentarei deixar de lado toda essa história que contei.
Romanian[ro]
Am încercat să-l scot din povestea pe care ţi-am spus-o ţie.
Russian[ru]
Я попробовал выбросить шантаж из истории, которую только что рассказал тебе.
Slovak[sk]
Ja som sa o to snažil aj u teba.
Slovenian[sl]
Sem ga že skušal izpustiti, ko sem pripovedoval tebi.
Serbian[sr]
Nisam hteo da je pomenem ni tebi.
Swedish[sv]
Jag hade inte tänkt berätta det för dig heller.
Turkish[tr]
Sana anlattığım hikâyeden çıkarmaya çalıştım.
Vietnamese[vi]
Anh đã thử bỏ nó ra trong câu chuyện kể cho em.