Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok “bibarre iye aryo” nining?
Adangme[ada]
Kɛ yoku ɔ mi ma plɛ kɛ “gba” enyɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe sal dit “middeldeur skeur” en twee berge word?
Amharic[am]
ተራራው ‘ለሁለት ተከፍሎ’ ሁለት ተራሮች የሚሆነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ «يَنْشَقُّ . . . مِنْ نِصْفِهِ» لِيُصْبِحَ جَبَلَيْنِ؟
Azerbaijani[az]
O, ortadan necə yarılacaq və iki dağ olacaq?
Central Bikol[bcl]
Paano iyan “mababanga sa tahaw kaiyan” asin magigin duwang bukid?
Bemba[bem]
Bushe ‘lukalepuka shani pa kati’ no kuba impili shibili?
Bulgarian[bg]
Как „ще се разцепи по средата“ и ще образува две планини?
Bislama[bi]
Hil ya bambae “i split long medel” olsem wanem? ?
Bangla[bn]
কীভাবে সেটা ‘মধ্যদেশে বিদীর্ণ’ হয়ে দুটো পর্বত হয়ে উঠবে?
Catalan[ca]
Com «es badarà pel mig» i arribarà a ser dues muntanyes?
Garifuna[cab]
Ka uagu mosu lubéi ‘lafanreinragun lidan biama’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kini “mapikas diha sa tunga” ug mahimong duha ka bukid?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe chuuk epwe “mökfesen lon ruu kinikin” me wiliti ruu chuuk?
Hakha Chin[cnh]
Tlang cu zeitindah ‘cheu hnih ah aa cheu’?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer i pou ganny “separe dan milye” e vin de montanny?
Czech[cs]
Jak „se uprostřed rozpoltí“ a stanou se z ní dvě hory?
Chuvash[cv]
Мӗнле майпа вӑл «икке уйӑрӑлӗ» те икӗ ту пулса тӑрӗ?
Danish[da]
Hvordan vil det „revne midt igennem“ og blive til to bjerge?
German[de]
Wie wird er sich „in seiner Mitte spalten“, sodass zwei Berge daraus entstehen?
Ewe[ee]
Aleke ‘wòafe ɖe titina’ kpla ahazu to eve?
Efik[efi]
Didie ke enye ‘edisiaha ke ufọt’ akabade obot iba?
Greek[el]
Πώς «θα σκιστεί στη μέση» και θα γίνει δύο βουνά;
English[en]
How will it be “split at its middle” and become two mountains?
Spanish[es]
¿Por qué tiene que “partirse por en medio” y convertirse en dos montañas?
Estonian[et]
Kuidas see „lõhkeb keskelt pooleks” ja saab kaheks mäeks?
Finnish[fi]
Miten se ”halkeaa keskeltä” kahdeksi vuoreksi?
Fijian[fj]
Na sala cava ena ‘kavida rua kina e loma’ me rua na ulunivanua?
French[fr]
Comment se « fendra[- t- elle] par son milieu » pour devenir deux montagnes ?
Ga[gaa]
Te aaafee tɛŋŋ ni emli “aaagbá enyɔ yɛ eteŋ” ní etsɔ gɔji enyɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E na kanga n “tabwena te maunga” anne nakon uoua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa “oñembojaʼovaʼerã mbytépe” ha oiko chugui mokõi sérro?
Gujarati[gu]
એ કઈ રીતે ‘વચ્ચોવચથી ફાટશે’ અને બે પર્વતો થશે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü suwakajaainjatka süpüla piamain shiʼipapaʼa?
Gun[guw]
Nawẹ e na yin “[zizẹ do awe] to gblagbla etọn mẹ” bo lẹzun osó awe gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä “getrai ötare ta” aune rabai ñäkäninbiti ketebu?
Hausa[ha]
Ta yaya zai “rabu a tsaka” kuma ya zama tuddai biyu?
Hebrew[he]
כיצד הוא ’נבקע מחציו’ לשני הרים?
Hindi[hi]
मूल इब्रानी भाषा में, इन पर्वतों को यहोवा “मेरे पर्वत” कहता है।
Hiligaynon[hil]
Paano ini “mapihak sa tunga”?
Croatian[hr]
Kako će se razdvojiti “po sredini” i pretvoriti u dvije gore?
Haitian[ht]
Ki fason li pral “fann de bò” epi pou l vin tounen de mòn?
Hungarian[hu]
Hogyan fogják „[kettéhasítani] a közepén”?
Armenian[hy]
Ինչպես՞ է այն «մեջտեղից ճեղքվելու» եւ դառնալու երկու լեռ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս «կէսէն պիտի պատռուի» եւ երկու լեռներ դառնայ։
Indonesian[id]
Bagaimana gunung itu ”terbelah di tengah-tengahnya” dan menjadi dua gunung?
Igbo[ig]
Olee otú ọ ga-esi ‘gbawaa n’etiti,’ ka ọ ghọọ ugwu abụọ?
Iloko[ilo]
Kasano a ‘mapisi iti tengngana’ ket agbalin a dua a bantay?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a te rọ “hẹriẹ [iẹe] abava,” nọ u ti ro zihe ruọ igbehru ivẹ?
Italian[it]
In che senso si sarebbe dovuto “fendere per il mezzo” così da formare due monti?
Japanese[ja]
その真ん中のところで......裂け」,二つの山になるとはどういう意味ですか。
Georgian[ka]
როგორ იპობა ის შუაზე და როგორ ხდება ორი მთა?
Kikuyu[ki]
‘Gĩgaatũkana na gatagatĩ’ atĩa gĩtuĩke irĩma igĩrĩ?
Kuanyama[kj]
Omhunda oyo otai ka “tukauka pokati” ngahelipi ndele tai ningi eemhunda mbali?
Kazakh[kk]
Қалайша ол “қақ айырылып”, екі тау болмақ?
Kalaallisut[kl]
Qaqqaq qanoq ililluni ‘qitermigut qupilluni’ marlunngorpa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia-nda u ‘uana mu’axaxi,’ anga u kala milundu iiadi?
Kannada[kn]
ಅದು “ಸೀಳಿಹೋಗಿ” ಎರಡು ಗುಡ್ಡಗಳಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그 산은 어떻게 ‘그 가운데가 갈라져서’ 두 개의 산이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji “ukabana” byepi pakachi ne kwikala ke mitumba ibiji?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ngava zi “gaununa” zi kare nondundu mbali?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi mongo wau ‘ubudikila vana kati’ yo kituka se miongo miole?
Kyrgyz[ky]
Кандайча ал «ортосунан бөлүнүп», эки тоого айланган?
Ganda[lg]
Okuba nti ‘lwatikamu wakati’ ne lufuuka ensozi bbiri kitegeeza ki?
Lingala[ln]
Ndenge nini “ekopasuka na katikati” mpe ekokóma bangomba mibale?
Lozi[loz]
Lilundu leo li ka “pazuha” cwañi ni ku ba malundu a mabeli?
Lithuanian[lt]
Kaip jis perskeliamas ir virsta dviem kalnais?
Luba-Katanga[lu]
Le “kakaladika umbukata” ne kwikala ke ngulu ibidi namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi ‘muapandika mukuna eu pankatshi’ ne kulua mikuna ibidi?
Luvale[lue]
Kaha ‘nayikapulika ngachilihi mukachi kayo’ nakupwa jipili jivali?
Lunda[lun]
Indi mpidi yeniyi ‘yakabaluka ñahi hakachi’ nakwikala mpidi jiyedi?
Luo[luo]
To ibiro ‘bare diriyo’ e yo mane mondo gibed gode ariyo?
Lushai[lus]
Engtin nge chu tlâng chu ‘a laia phel a,’ tlâng pahnih a lo nih ang?
Latvian[lv]
Kā tas ”pāršķelsies vidū pušu”, sadaloties divos kalnos?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko “këjkujkm nyaywyaˈkxyëty” ets jyëmbity majtskë kopk?
Morisyen[mfe]
Couma eski li pou “fann au milieu” ek vinn deux montagne?
Marshallese[mh]
Ewi wãween tol̦ in enaaj “kõk eol̦apin” im jepel ñan ruo m̦õttan?
Macedonian[mk]
Како „ќе се расцепи по средина“ и ќе се подели на две гори?
Malayalam[ml]
അത് “നടുവെ പിളർന്നുപോകു”ന്നതും രണ്ടു മലകളായിത്തീരുന്നതും എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Энэ уул хэрхэн «голоороо хуваагдан» хоёр уул болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la “oliiv tɩɩs tãngã na n pãrg” n lebg tãens a yiibu?
Marathi[mr]
तो कशा प्रकारे दुभागेल आणि त्याचे दोन डोंगर कशा प्रकारे बनतील?
Maltese[mt]
Kif se “tinqasam minn nofsha” u ssir żewġ muntanji?
Burmese[my]
ဘယ်လိုနည်းနဲ့ အဲဒီတောင်က ‘အလယ်ကနေကွဲ’ ပြီး တောင်နှစ်လုံး ဖြစ်လာမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan vil det «revne på midten» og bli til to fjell?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uan keyej moneki “tajkoxeliuis” uan mochiuas ome tepemej?
Nepali[ne]
यो पर्वत ‘बीचमा धाँदो फाटेर’ कसरी दुइटा हुनेछ?
Ndonga[ng]
Ongiini tayi ka “pambuka” pokati e tayi ningi oondundu mbali?
Niuean[niu]
To maeke fēfē e mouga ke “ihi ua ai foki ke he lotoga” ti ua e mouga?
Dutch[nl]
Hoe wordt hij ’middendoor gespleten’, zodat er twee bergen ontstaan?
South Ndebele[nr]
‘Izokuhlukaniseka phakathi’ ibe ziintaba eembili ngayiphi indlela?
Northern Sotho[nso]
E tla ‘fatoga bjang ka bogare’ gomme ya ba dithaba tše pedi?
Nyanja[ny]
Kodi “kugawanika pakati” kwa phirili n’kukhala mapiri awiri kumatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni “maikavambuka pokati” aikala onomphunda onombali?
Nzima[nzi]
Kɛzi “boka ne bakpuke” nwiɔ ɛ?
Oromo[om]
‘Iddoo lamatti gargar dhoʼee’ tulluu lama kan taʼuhoo akkamitti?
Ossetic[os]
Уыцы хох «йӕ тӕккӕ астӕуыл дыууӕ дихы» куыд фӕуыдзӕн ӕмӕ дзы дыууӕ хохы куыд рауайдзӕн?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਵੇਂ “ਪਾਟ ਜਾਵੇਗਾ” ਤੇ ਦੋ ਪਹਾੜ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Panon itan ya “napisag naani ed pegley” tan magmaliw ya duaran palandey?
Papiamento[pap]
Kon lo e “splet den dos” i bira dos seru?
Pijin[pis]
Wanem nao bae mekem datfala maunten “divaed long midol” and kamap tufala maunten?
Polish[pl]
I jak „rozstąpi się pośrodku”, stając się dwiema górami?
Portuguese[pt]
Como será “fendido pelo meio” e se tornará dois montes?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq ‘pullampa partikärin’ y ishkë jirkaman tikrarin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin “ch’eqtasqa” kaspa iskay orqoman tukupurqan?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki “uzosadukira hagati” ugacika imisozi ibiri?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik akeza “kauril mukandu winou mu yibar yaad” ni yikala mikandu yaad?
Romanian[ro]
Cum avea el să fie ‘despicat la mijloc’ şi să devină doi munţi?
Russian[ru]
Как она «расколется посередине» и станет двумя горами?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo wari ‘gusadukamo kabiri’ maze ugahinduka imisozi ibiri?
Sango[sg]
Na Hébreu ti giriri, Jéhovah airi ahoto ni use kue lo tene ‘ahoto ti mbi.’
Sinhala[si]
“ඒ කන්ද දෙපළු වී” කඳු දෙකක් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako „sa uprostred rozpoltí“ a stanú sa z neho dva vrchy?
Slovenian[sl]
Kako se bo »preklala po sredi« in bosta tako nastali dve gori?
Samoan[sm]
E faapefea ona ʻvaeluaina lea mauga’ ma avea ai ma mauga e lua?
Shona[sn]
‘Raizotsemuka nepakati’ sei kuti rive makomo maviri?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim «do të çahet në mes» dhe do të ndahet në dy male?
Swati[ss]
Kutawenteka njani kutsi “ichekeke ekhatsi” bese iba tintsaba letimbili?
Southern Sotho[st]
E tla “petsoha bohareng ba eona” le ho ba lithaba tse peli ka tsela efe?
Swedish[sv]
Hur kommer det att ”klyvas på mitten” och bli till två berg?
Swahili[sw]
Nao “utapasuliwa katikati” na kuwa milima miwili kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mulima huo “utapasuliwa katikati” na kuwa milima miwili?
Tamil[ta]
அது எப்படி “நடுமையத்திலே . . . பிளந்து” இரண்டு மலைகளாகும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak foho neʼe “fahe iha klaran” no sai foho rua?
Telugu[te]
అది “నడిమికి విడిపోయి” ఎలా రెండు కొండలుగా మారింది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр он «аз миёнаш... ду тақсим шуда» ба ду кӯҳ табдил ёфт?
Thai[th]
ภูเขา นี้ จะ “แยก ออก ตอน กลาง” และ กลาย เป็น ภูเขา สอง ลูก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
‘ኣብ ማእከሉ ተሰንጢቑ’ ኽልተ ኸረን ዚኸውንከ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ua “pav her atô” ua hingir iwo ihiar nena?
Tagalog[tl]
Paano ito “mabibiyak sa gitna” at magiging dalawang bundok?
Tetela[tll]
Lo woho akɔna waatɔnawɔ l’“atei atei” ndo wakomawɔ ekongo ehende?
Tswana[tn]
E tla “fatoga ka bogare” jang gore e nne dithaba tse pedi?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē hono ‘fahiua ia ‘i loto’ pea hoko ko e mo‘unga ‘e uá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi “ligaŵikengi” ndi kuja mapiri ngaŵi munthowa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti ‘mbociyakwaanduka akati’ alimwi akuba zilundu zyobilo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata «kxitat natalakgskgay» chu akgtiy sipi nawan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem bai dispela maunten i “bruk namel” na kamap 2-pela maunten?
Turkish[tr]
Bu dağ nasıl ‘ortasından yarılıp’ iki dağ haline gelecekti?
Tsonga[ts]
Xana yi ta “avanyisiwa hi le xikarhi” hi ndlela yihi kutani yi va tintshava timbirhi?
Tswa[tsc]
Xi ta “avanyeka hi laha xikari” xi maha zitsunga zimbiri hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Ул икегә ничек ярылачак һәм аңардан ике тау ничек барлыкка киләчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi “lukupaluka” wuli na kupanga mapiri ghaŵiri?
Tuvalu[tvl]
Ka ‘vaelua pefea i tena kogaloto’ ke maua mai i ei a mauga e lua?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na emu “bɛpae” abɛyɛ mmepɔw abien?
Tahitian[ty]
E nafea te reira e ‘amaha ’i i ropu’ a riro atu ai e piti mou‘a?
Ukrainian[uk]
Як вона «на свої половини роздвоїться» і як утвориться дві гори?
Umbundu[umb]
Ya toka ndati pokati okuti ya linga olomunda vivali?
Urdu[ur]
یہ کن معنوں میں ”بیچ سے پھٹ“ کر دو پہاڑ بن جاتا ہے؟
Venda[ve]
Yeneyo thavha i ḓo “fhanduwa nga vhukati” nga nḓila-ḓe, ya vha thavha mbili?
Vietnamese[vi]
Nó sẽ “bị xé ra chính giữa” và tạo thành hai núi như thế nào?
Wolaytta[wal]
He deree “naa77u kiyidi” phalqqettanay ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ito “paguguakon ha butnga”?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai te “mafaa . . . i lotomalie” ʼo te moʼuga ʼaia pea mo liliu ko he ʼu moʼuga ʼe lua?
Xhosa[xh]
Iza ‘kwahlukana njani phakathi’ ize ibe ziintaba ezimbini?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ni “bayi sey ko ngek i yan ko ngal nge ruw raba’” ya nge mang l’agruw i burey?
Yoruba[yo]
Báwo ni òkè náà ṣe máa “là ní àárín” tí yóò sì wá di òkè méjì?
Zulu[zu]
‘Iyoqhekeka phakathi’ ngayiphi indlela ibe yizintaba ezimbili?