Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 “Een: Ons beskou onsself as persone wat aan Jehovah God behoort, aangesien ons ons as individue onvoorwaardelik aan hom toegewy het, en ons sal onwrikbare geloof handhaaf in Jehovah se voorsiening van die losprys deur sy Seun, Jesus Christus.
Amharic[am]
16 “አንደኛ:- በግለሰብ ደረጃ ራሳችንን ለይሖዋ ያላንዳች ገደብ ወስነን የእርሱ ንብረቶች መሆናችንን እናምናለን፤ እንዲሁም ይሖዋ በልጁ በኢየሱስ ክርስቶስ አማካኝነት ባደረገልን የቤዛ ዝግጅት እስከ መጨረሻው የማይናወጥ እምነት ይዘን እንቀጥላለን።
Arabic[ar]
١٦ «اولا: نعتبر انفسنا ملكا ليهوه الله، اذ قد نذرنا انفسنا له فرديا دون قيد او شرط، وسنحافظ على ايمان لا يتزعزع بتدبير يهوه للفدية بواسطة ابنه يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
16 “Enot: Ibinibilang niato an satong sadiri na rogaring ni Jehova Dios, mantang daing limitasyon na indibiduwal niatong idinusay sa saiya an satong sadiri, asin papagdadanayon niato an dai nanluluyang pagtubod sa probisyon ni Jehova na pantubos paagi sa saiyang Aki, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
16 “Ica kubalilapo: Tuimona nga fwe ba kwa Yehova Lesa, apo twaiipeela umo umo kuli wene umupwilapo, kabili tukasungilila icitetekelo cabulo kutenshiwa mu kupayanya kwa kwa Yehova ukwa cilubula ukupitila mu Mwana wakwe, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
16 Първо: Смятаме себе си за принадлежащи на Йехова Бог, тъй като всеки един поотделно е отдал безрезервно живота си на Него, и ще поддържаме непоклатима вяра в мярката за откупа, която Йехова е взел чрез своя Син, Исус Христос.
Bislama[bi]
16 “Faswan: Yumi tingbaot oltaem se yumi man blong Jeova God, we yumi givim laef blong yumi i go fulwan long hem, mo bambae yumi bilif strong oltaem long rod we Jeova i mekem tru long Pikinini blong hem, Jisas Kraes.
Bangla[bn]
১৬ “প্রথমত: আমরা নিজেদের যিহোবার লোক হিসেবে মনে করি, আমরা নিজেদেরকে নিঃশর্তভাবে তাঁর কাছে উৎসর্গ করেছি এবং তাঁর পুত্র, যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে যিহোবা যে মুক্তির মূল্যের ব্যবস্থা করেছেন তার প্রতি আমরা স্থির বিশ্বাস বজায় রাখব।
Cebuano[ceb]
16 “Una: Gilantaw nato ang atong kaugalingon ingong iya ni Jehova nga Diyos, nga sa tagsatagsa nagpahinungod sa atong kaugalingon ngadto kaniya nga walay-pag-ukon-ukon, ug atong huptan ang dili-matarog nga pagtuo sa tagana ni Jehova nga lukat pinaagi sa iyang Anak, si Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
16 “Aewin: Sia meefi pwe kich noun Jiowa Kot, pun emon me emon leich sia fen fangelo manauach ngeni nge sise amwochu och seni, iwe, a chok lukuchar ach lukuluk won an Jiowa awora ewe moon kepich ren Noun we, Jises Kraist.
Czech[cs]
16 Za prvé: Patříme Jehovovi, protože mu každý z nás bezvýhradně zasvětil svůj život, a udržíme si neotřesitelnou víru ve výkupné, které Jehova opatřil prostřednictvím svého Syna, Ježíše Krista.
Danish[da]
16 1. Vi betragter os som tjenere der tilhører Jehova Gud. Vi har personligt indviet os uforbeholdent til ham, og vi vil bevare en urokkelig tro på den genløsning Jehova har tilvejebragt gennem sin søn, Jesus Kristus.
German[de]
16 Erstens: Wir betrachten uns als Jehova Gott gehörend, da wir uns ihm persönlich vorbehaltlos hingegeben haben, und wir werden unerschütterlichen Glauben bewahren an Jehovas Vorkehrung des Lösegeldes durch seinen Sohn, Jesus Christus.
Ewe[ee]
16 “Gbã: Míebua mía ɖokui be míenye Yehowa Mawu tɔ, elabena mía dometɔ ɖesiaɖe ŋutɔ tsɔ eɖokui ɖe adzɔgbe nɛ le nusianu me, eye míalé Yehowa ƒe nunana si nye tafe si wòna to Via Yesu Kristo dzi la dzixɔxɔse me ɖe asi maʋãmaʋãe.
Efik[efi]
16 “Akpa: Nnyịn ida ke Jehovah Abasi enyene nnyịn, sia nnyịn owo kiet kiet ima ikayak idem inọ enye ọyọhọ ọyọhọ, ndien nnyịn iyaka iso inyene mbuọtidem oro mîsehekede ke ndutịm Jehovah eke edinọ ufak ebe ke Eyen esie, kpa Jesus Christ.
Greek[el]
16 »Πρώτο: Θεωρούμε ότι ανήκουμε στον Ιεχωβά Θεό, εφόσον έχουμε αφιερωθεί ατομικά σε αυτόν χωρίς όρους, και θα διακρατήσουμε ακλόνητη πίστη στην προμήθεια του λύτρου που έκανε ο Ιεχωβά μέσω του Γιου του, του Ιησού Χριστού.
English[en]
16 “First: We view ourselves as belonging to Jehovah God, having individually dedicated ourselves to him unconditionally, and we shall maintain unshakable faith in Jehovah’s provision of the ransom through his Son, Jesus Christ.
Spanish[es]
16 ”Primero: Nos consideramos propiedad de Jehová Dios, a quien nos hemos dedicado personalmente sin condiciones, y mantendremos fe inquebrantable en Su provisión del rescate mediante su Hijo, Jesucristo.
Persian[fa]
۱۶ «نخست: خود را متعلق به یَهُوَه خدا میدانیم و بدون هیچ قید و شرط خویشتن را به او وقف نموده، ایمان تزلزلناپذیر خود را به قربانی فدیهٔ عیسی مسیح که یَهُوَه خدا آن را تدارک دیده است حفظ میکنیم.
Finnish[fi]
16 Ensiksikin: Me katsomme kuuluvamme Jehova Jumalalle, sillä olemme yksilöinä vihkiytyneet hänelle ehdoitta, ja me aiomme järkkymättä pitää kiinni uskostamme siihen uhriin, jonka Jehova on antanut Poikansa, Jeesuksen Kristuksen, välityksellä.
French[fr]
16 “ Premièrement : Ayant fait, individuellement, l’offrande totale de notre personne à Jéhovah Dieu, nous lui appartenons et nous maintiendrons une foi inébranlable dans la rançon qu’il a fournie par le moyen de son Fils, Jésus Christ.
Ga[gaa]
16 “Klɛŋklɛŋ lɛ: Wɔbuɔ wɔhe akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ nii ji wɔ, ejaakɛ ákɛ aŋkroaŋkroi lɛ, wɔjɔɔ wɔhe nɔ wɔha lɛ ni nɔ ko kwraa bɛ sɛɛ, ni wɔbaahiɛ hemɔkɛyeli ni hosooo yɛ Yehowa gbɛjianɔtoo ni ji kpɔmɔnɔ ni ekɛha kɛtsɔ e-Bi Yesu Kristo nɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
१६ “पहला: हम यहोवा के हैं, और हममें से हरेक ने बिना किसी शर्त के यहोवा को अपना समर्पण किया है और यहोवा ने अपने पुत्र यीशु मसीह के ज़रिए जिस छुड़ौती बलिदान का प्रबंध किया है हम उस पर अटल विश्वास रखेंगे।
Hiligaynon[hil]
16 “Una: Ginakabig naton ang aton kaugalingon nga iya ni Jehova nga Dios, kay indibiduwal naton nga gindedikar ang aton kaugalingon sa iya sing bug-os, kag huptan naton ang dimationg nga pagtuo sa aman ni Jehova nga gawad paagi sa iya Anak, si Jesucristo.
Croatian[hr]
16 Prvo: Na sebe gledamo kao na nešto što pripada Jehovi Bogu, jer smo mu se bezuvjetno pojedinačno predali i zadržat ćemo nepokolebljivu vjeru u Jehovinu pripremu otkupnine putem njegovog Sina, Isusa Krista.
Hungarian[hu]
16 Először: Jehova Isten tulajdonának tartjuk magunkat, mivel egyénenként átadtuk magunkat neki feltétel nélkül, és megőrizzük Jehovának a váltságról való gondoskodásába vetett rendíthetetlen hitünket, amelyről Fián, Jézus Krisztuson keresztül gondoskodott.
Armenian[hy]
16 «Առաջին՝ մենք մեզ համարում ենք Եհովային պատկանող անձեր, քանի որ նվիրվել ենք իրեն անհատապես ու անվերապահորեն եւ շարունակելու ենք անսասան հավատ ունենալ Եհովայի Որդի Հիսուս Քրիստոսի միջոցով հայթայթված փրկանքի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
16 «Առաջին. Մենք Եհովա Աստուծոյ կը պատկանինք, քանի որ անհատապէս մենք մեզ առանց պայմանի իրեն նուիրած ենք, եւ իր Որդւոյն՝ Յիսուս Քրիստոսի՝ միջոցաւ իր հայթայթած փրկանքին հանդէպ անխախտ հաւատք պիտի պահենք։
Indonesian[id]
16 ”Pertama: Kami memandang diri kami sebagai milik Allah Yehuwa, karena kami secara individu telah membaktikan diri kepada-Nya tanpa syarat, dan kami akan memelihara iman yang tak tergoyahkan akan penyediaan Yehuwa berupa tebusan melalui Putra-Nya, Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
16 “Umuna: Ibilangtayo ti bagbagitayo a kukua ni Jehova a Dios, nga awan kondisionna nga indedikartayo ti bagbagitayo kenkuana, ken salimetmetantayo ti di maisin a pammati iti probision ni Jehova a subbot babaen ti Anakna, ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
16 Í fyrsta lagi: Við lítum svo á að við tilheyrum Jehóva Guði þar sem sérhvert okkar hefur vígt sig honum skilyrðislaust og við viðhöldum óhagganlegri trú á lausnarráðstöfun Jehóva fyrir milligöngu sonar síns, Jesú Krists.
Italian[it]
16 “Primo: Ci consideriamo appartenenti a Geova Dio, essendoci individualmente dedicati a lui senza riserve, e continueremo ad avere incrollabile fede nel provvedimento del riscatto che Geova ha preso mediante suo Figlio, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
16 「第1: わたしたちは,ひとりひとり無条件で献身した者として,自分をエホバ神のものとみなします。 そして,み子イエス・キリストを通してなされた,エホバの贖いの備えに不動の信仰を保ちます。
Georgian[ka]
16 პირველი: ვთვლით, რომ ვეკუთვნით იეჰოვა ღმერთს, რადგან თითოეულმა უსიტყვოდ მივუძღვენით მას თავი, და შევინარჩუნებთ ურყევ რწმენას გამოსყიდვის მიმართ, რომლითაც იეჰოვამ თავისი ძის, იესო ქრისტეს, საშუალებით უზრუნველგვყო.
Kyrgyz[ky]
16 Биринчиден, биз өзүбүздү Иегова Кудайга таандыкпыз деп эсептейбиз, ар бирибиз ага өз алдынча арналганбыз жана Иегова өз уулу Ыйса аркылуу караштырган кунга кажыбас ишеним сактайбыз.
Lingala[ln]
16 “Ya liboso: Tozali libota ya Yehova Nzambe, awa mokomoko kati na biso asili komipesa mobimba epai na ye, mpe tosengeli kobatela kondima ngwi kati na ebongiseli ya Yehova etali lisiko na nzela ya Mwana na ye, Yesu Klisto.
Lozi[loz]
16 “Sapili: Lu ikunga kuli lu ba Jehova Mulimu, kakuli lu ineezi ku yena ka ku tala, mi lu ka zwelapili ku ba ni tumelo ye sa shekeshi mwa tukiso ya Jehova ya tiululo ka Mwan’a hae, Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
16 Pirma: mes, asmeniškai ir besąlygiškai pasiaukoję Jehovai Dievui, priklausome jam ir liksime tvirtai tikį Jehovos duota išpirka per savo Sūnų Jėzų Kristų.
Luvale[lue]
16 “Chatete:Twalimona kupwa tuvatu jaYehova Kalunga, hakulihana mutu himutu kuli ikiye, kaha natufwelelanga lika wana wakutusokola atuhanyine kuzachisa Mwanenyi, Yesu Kulishitu.
Latvian[lv]
16 Pirmkārt, mēs uzskatām sevi par Dieva Jehovas kalpiem, jo katrs personiski pilnībā esam veltījuši sevi viņam, un mēs saglabāsim nelokāmu ticību izpirkumam, ko Jehova ir sagādājis ar sava Dēla, Jēzus Kristus, starpniecību.
Malagasy[mg]
16 Voalohany: Mihevitra ny tenantsika ho fananan’i Jehovah Andriamanitra isika, satria nanolo-tena tsirairay ho azy tsy nisy fepetra, ary hihazona finoana tsy azo hozongozonina amin’ny fandaharan’i Jehovah momba ny avotra, nomena tamin’ny alalan’i Jesosy Kristy Zanany.
Marshallese[mh]
16 “Kein kajuõn: Kimij kalimjek kim make einwõt an Jehovah Anij, emwij am kajjojo wujleplok kim make ñan e ilo ejelok kien nae, im kim naj debij wõt tõmak eo ejjab makitkit ilo menin letok eo an Jehovah kin binmour eo ikijen Nejin, Jesus Christ.
Macedonian[mk]
16 Прво: Сметаме дека му припаѓаме на Јехова Бог, бидејќи безусловно сме му се предале нему како поединци, и ќе задржиме непоколеблива вера во Јеховината подготовка за откуп преку неговиот Син, Исус Христос.
Malayalam[ml]
16 “ഒന്ന്: നാം ഓരോരുത്തരും യഹോവയാം ദൈവത്തിന് നിരുപാധികം സമർപ്പണം നടത്തിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, നാം നമ്മെത്തന്നെ അവന്റെ ജനമായി വീക്ഷിക്കുന്നു. യഹോവ തന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ ചെയ്തിരിക്കുന്ന മറുവില യാഗമെന്ന കരുതലിൽ നാം അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
१६ “एक: आम्ही स्वतःला यहोवा देवाच्या मालकीचे समजतो, आम्ही व्यक्तिगतरीत्या त्याला स्वतःचे बिनशर्त समर्पण केले आहे आणि यहोवाने त्याचा पुत्र येशू ख्रिस्त याच्याद्वारे केलेल्या खंडणीच्या तरतुदीवर आम्ही अढळ विश्वास राखू.
Maltese[mt]
16 “L- ewwel: Aħna nqisu lilna nfusna bħala li nappartjenu lil Alla Jehovah, billi ddedikajna ruħna individwalment lilu bla kundizzjoni, u se nżommu fidi li ma titħarrikx fil- provvediment tal- prezz tal- fidwa li Jehovah ħallas permezz taʼ Ibnu, Ġesù Kristu.
Nepali[ne]
१६ “पहिलो: हामी आफूलाई यहोवा परमेश्वरको पक्षमा खडा भएको ठान्छौं, बिना कुनै सर्त आफूलाई समर्पित गरेका छौं र यहोवाले आफ्नो पुत्र येशू ख्रीष्ट मार्फत प्रबन्ध गर्नुभएको छुडौतीको बलिदानमा अटल विश्वास राख्नेछौं।
Niuean[niu]
16 “Fakamua: Kua onoono a tautolu kua nonofo a tautolu ki a Iehova ko e Atua, ne tukulele katoatoa takitokotaha a tautolu ki a ia, ti kua fakatumau e tua nakai maueue ha tautolu he foakiaga a Iehova ke he puhala mai he lukutoto he hana Tama, ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
16 Ten eerste: Wij bezien onszelf als toebehorend aan Jehovah God, daar wij ons ieder afzonderlijk onvoorwaardelijk aan hem hebben opgedragen, en wij zullen een onwankelbaar geloof blijven behouden in Jehovah’s voorziening van de losprijs door bemiddeling van zijn Zoon, Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
16 “Sa pele: Re itebelela re le ba Jehofa Modimo, ka ge re ineetše go yena ka mo go feletšego re le batho ka o tee ka o tee, gomme re tla kgomarela tumelo ya rena e sa šišinyegego tokišetšong ya Jehofa ya topollo ka Morwa wa gagwe, Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
16 “Choyamba: Kudziona kukhala anthu a Yehova Mulungu, popeza aliyense wa ife, ndi mtima wonse popanda zina zowonjezapo, anadzipatulira kwa iye modzifunira payekha, ndipo tidzakhalabe ndi chikhulupiriro chosagwedera mwa makonzedwe a Yehova a nsembe kudzera mwa Mwana wake, Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
16 “ਪਹਿਲਾ: ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਕਰਕੇ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਅਮਾਨਤ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ। ਨਾਲੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿਚ ਅਟੱਲ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
16 Di promé: Nos ta considerá cu nos ta propiedad di Jehova Dios, como cu nos a dedicá nos mes personalmente i incondicionalmente na dje, i nos lo mantené fe inkebrantabel den Jehova su percuracion dje rescate mediante su Yu, Jesucristo.
Polish[pl]
16 „Po pierwsze, należymy do Jehowy Boga, gdyż każdy z nas osobiście oddał się Mu bez zastrzeżeń, i pragniemy zachować niezachwianą wiarę w zgotowany przez Jehowę okup w postaci Jego Syna, Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
16 “Keieu: Kitail kin kilangwong pein kitail nin duwen sapwellimen Siohwa Koht, oh pein emen emen kitail kin inoukihdahr ni unsek pein atail mour ong Siohwa, oh kitail pahn kolokolte atail pwoson sapwellimen Siohwa sawas ni e ketikihong kitail tomw sang sapwellime Ohl, Sises Krais.
Portuguese[pt]
16 Primeiro: Consideramo-nos como pertencentes a Jeová Deus, tendo-se cada um de nós dedicado incondicionalmente a ele, e manteremos uma fé inabalável na provisão do resgate, feita por Jeová por meio do seu Filho, Jesus Cristo.
Rundi[rn]
16 “Ica mbere: Tubona ko turi abegukira Yehova Imana, tukaba umwumwe wese twaramwiyeguriye tutiziganya, kandi tukazoguma dufise ukwizera kutanyiganyiga mu vyo Yehova yatunganije biciye ku ncungu y’Umwana wiwe, Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
16 În primul rând: Să ne considerăm pe noi înşine ca aparţinându-i lui Iehova Dumnezeu, fiindu-i dedicaţi lui în mod individual şi necondiţionat, şi să ne păstrăm o credinţă de nezdruncinat în răscumpărarea furnizată de Iehova prin intermediul Fiului său, Isus Cristos.
Russian[ru]
16 Первое. Мы считаем себя принадлежащими Иегове Богу, каждый из нас безоговорочно посвятился ему, и мы непоколебимо верим в выкуп, предоставленный Иеговой через его Сына, Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
16 “Icya mbere: twebwe ubwacu tubona ko turi abantu ba Yehova Imana, tukaba twaramwiyeguriye buri muntu ku giti cye uko byagenda kose, kandi ko tuzakomeza kwizera mu buryo butajegajega incungu yateganyijwe na Yehova binyuriye ku Mwana we, ari we Yesu Kristo.
Slovak[sk]
16 Po prvé: Považujeme sa za ľudí patriacich Jehovovi Bohu, lebo sme sa mu ako jednotlivci bezvýhradne oddali, a budeme si zachovávať neotrasiteľnú vieru v Jehovovo opatrenie výkupného, ktoré zaobstaral prostredníctvom svojho Syna, Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
16 Prvič: Nase gledamo kot na lastnino Boga Jehova, saj se mu je vsak od nas brezpogojno posvetil. Še naprej bomo neomajno verovali v odkupno pripravo, ki jo je Jehova priskrbel po svojem Sinu, Jezusu Kristusu.
Samoan[sm]
16 “Muamua: Tatou te iloa o i tatou e ā Ieova le Atua, ua taitoatasi ma tuuina atu ma le lē mataofiofia i tatou lava ia te ia, ma o le a tatou tausisia le faatuatua lē maluelue i le sauniuniga a Ieova o le togiola e ala mai i lona Alo, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
16 “Chokutanga: Tinozviona sokuti tiri vaJehovha Mwari, zvatakazvitsaurira kwaari somunhu oga oga zvakakwana, uye ticharamba tine kutenda kusingazununguki mugadziriro yaJehovha yorudzikinuro achishandisa Mwanakomana wake, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
16 Së pari: Ne e pranojmë që i përkasim Perëndisë Jehova, pasi ia kemi dedikuar personalisht veten atij pa kushte dhe do të mbajmë një besim të patundur në masën e shpërblesës që ka marrë Jehovai nëpërmjet Birit të tij, Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
16 „Prvo: Mi pripadamo Jehovi Bogu, pošto smo se lično i bezuslovno predali njemu, i ostaćemo pri našoj neuzdrmanoj veri u Jehovinu pripremu otkupnine preko njegovog Sina, Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
16 Na a fosi presi: Wi e si wisrefi leki sma di de foe Jehovah Gado, di ibriwan foe wi gi wisrefi abra na en sondro foe poti kondisi, èn wi sa tan abi bribi di no e seki ini a loesoe-paiman di Jehovah seti nanga jepi foe en Manpikin, Jesus Krestes.
Southern Sotho[st]
16 “Ntlha ea pele: Re italima re le ba Jehova Molimo, hobane ka bomong re inehetse ho eena re sa itšiele letho, ’me re tla ba le tumelo e sa sisinyeheng tokisetsong ea Jehova ea topollo ka Mora oa hae, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
16 För det första: Vi betraktar oss själva som tillhörande Jehova Gud, då ju var och en av oss oförbehållsamt har överlämnat sig åt honom, och vi skall bevara en orubblig tro på den lösen Jehova har sörjt för genom sin Son, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
16 “Kwanza: Twajiona wenyewe kuwa mali ya Yehova Mungu, tukiwa tumejiweka wakfu kwake sisi wenyewe bila masharti, nasi tutadumisha imani isiyotikisika katika uandalizi wa Yehova wa fidia kupitia Mwana wake, Yesu Kristo.
Tamil[ta]
16 “முதலாவது: நம்மை யெகோவா தேவனுக்குரியவர்களாகவும், நிபந்தனையின்றி அவருக்கு தனிப்பட்ட விதமாக ஒப்புக்கொடுத்திருப்பவர்களாகவும் எண்ணுகிறோம்.
Telugu[te]
16 “మొదటిగా: మనల్ని మనము యెహోవా దేవునికి చెందినవారముగా దృష్టించుకుందాము, ఒక్కొక్కరుగా మనము ఆయనకు బేషరతుగా మనల్ని మనము సమర్పించుకున్నాము, తన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు ద్వారా యెహోవా చేసిన విమోచన క్రయధన ఏర్పాటులో అచంచలమైన విశ్వాసాన్ని చూపిస్తూ ఉందాము.
Thai[th]
16 “ข้อ ที่ หนึ่ง: พวก เรา ถือ ว่า ตัว เรา เป็น ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เรา แต่ ละ คน อุทิศ ตัว แด่ พระองค์ อย่าง ไม่ มี เงื่อนไข และ เรา จะ รักษา ความ เชื่อ ที่ ไม่ อาจ สั่น คลอน ได้ ใน การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา เรื่อง ค่า ไถ่ โดย ทาง พระ บุตร ของ พระองค์ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
16 “Una: Itinuturing natin ang ating mga sarili bilang pag-aari ng Diyos na Jehova, palibhasa’y walang-pasubaling inialay natin ang ating mga sarili sa kaniya, at ating pananatilihin ang di-natitinag na pananampalataya sa paglalaan ni Jehova ng pantubos sa pamamagitan ng kaniyang Anak, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
16 “Sa ntlha: Re itsaya re le ba ga Jehofa Modimo, mongwe le mongwe wa rona a ineetse mo go ene a sa sadisa sepe kwa morago, mme re tla boloka tumelo e e sa reketleng mo thulaganyong ya ga Jehofa ya thekololo ka Morwawe, Jesu Keresete.
Tongan[to]
16 “ ‘Uluakí: ‘Oku tau vakai kiate kitautolu ‘oku tau kau kia Sihova ko e ‘Otuá, ‘o tau ‘osi fakatapui fakatāutaha kitautolu kiate ia ma‘ata‘atā, pea te tau tauhi ma‘u ‘a e tui ta‘eue‘ia ki he tokonaki ‘a Sihova ko e huhu‘i fakafou ‘i hono ‘Aló, ko Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
16 “Cakusaanguna: Tulibona kuba bantu ba Jehova Leza, mbotwakalyaaba tobeni kulinguwe camoyo woonse, alimwi tulazumanana kusyoma mucipego ca Jehova cacinunuzyo kwiinda mu Mwanaakwe, Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
16 “Namba wan: Yumi ting olsem yumi bilong God Jehova, na yumi wan wan yumi bin dediketim yumi yet long em, na bai yumi wok yet long holimpas strong bilip bilong yumi long samting Jehova i mekim bilong baim bek ol man, em ofa bilong Pikinini bilong em, Krais Jisas.
Turkish[tr]
16 Bir: Bizler kendimizi Yehova’ya ait görüyoruz, kendimizi kişisel olarak kayıtsız şartsız O’na vakfettik ve Yehova’nın Oğlu İsa Mesih vasıtasıyla sağladığı fidyeye karşı sarsılmaz imanımızı koruyacağız.
Tsonga[ts]
16 “Xo sungula: Hi titeka hi ri vanhu va Yehovha Xikwembu, tanihi leswi un’wana ni un’wana wa hina a tinyiketeleke hi ku helela eka yena, naswona hi ta tshama hi ri ni ripfumelo leri nga tsekatsekiki eka lunghiselelo ra Yehovha ra nkutsulo hi ku tirhisa N’wana wakwe, Yesu Kreste.
Twi[tw]
16 “Nea Edi Kan: Yebu yɛn ho sɛ yɛyɛ Yehowa Nyankopɔn dea, na yɛn mu biara ahyira ne ho so koraa ama no, na yɛbɛkɔ so anya Yehowa agyede nsiesiei a ɛnam ne Ba Yesu Kristo so no mu gyidi pintinn.
Tahitian[ty]
16 “A tahi: Te mana‘o nei matou e na te Atua ra o Iehova matou, ua pûpû hoi matou taitahi ia matou iho na ’na ma te otia ore, e e tapea matou i te faaroo aueue ore i roto i te faanahoraa a Iehova no te taraehara na roto i ta ’na Tamaiti ra o Iesu Mesia.
Umbundu[umb]
16 “Catete: Tualisokisa okuti tumanu va Yehova Suku, momo omunu lomunu pokati ketu walitumbika kokuaye lutima waye wosi, kuenda tuka kuamẽlela okukuata ekolelo limue kalipongoloka keliangiliyo liocilumba cocisembi, lialingiwa la Yehova pokutuma Omõlaye, Yesu Kristu.
Vietnamese[vi]
16 “Thứ nhất: Chúng ta xem mình thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời, vì mỗi người chúng ta đã hiến dâng chính mình cho Ngài một cách vô điều kiện, và chúng ta sẽ giữ vẹn đức tin không thể lay chuyển được nơi việc Đức Giê-hô-va cung cấp giá chuộc qua Con Ngài là Chúa Giê-su Christ.
Wallisian[wls]
16 “ ʼUluaki: ʼE mātou kau kia Sehova ʼAtua he neʼe mātou foaki kia te ia tomatou maʼuli katoa, pea ʼe mātou taupau anai he tui mālohi ki te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te totogi ʼaē neʼe fai ʼaki tona ʼAlo, ia Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
16 “Okokuqala: Thina sizigqala njengabakaYehova uThixo, ekubeni siye sazinikela ngabanye ukuze simkhonze singagogotye nto, yaye siya kuhlala sinokholo kumalungiselelo kaYehova entlawulelo engoNyana wakhe, uYesu Kristu.
Yapese[yap]
16 “Som’on: Gad manang ni gad e fen Jehovah Got, ya ra bagadad ma ke ognag ir ngak, ma ke michan’dad ko n’en ni pi’ Jehovah ni aram fare biyul ni Jesus Kristus ni Fak.
Yoruba[yo]
16 “Ení: A gbà pé ti Jèhófà Ọlọ́run ni àwa í ṣe, níwọ̀n bí olúkúlùkù wa ti ya ara wa sí mímọ́ fún un láìkù síbì kan, a ó sì máa bá a lọ láti ní ìgbàgbọ́ tí kò ṣeé mì nínú ìràpadà tí Jèhófà pèsè nípasẹ̀ Ọmọ rẹ̀, Jésù Kristi.
Chinese[zh]
16 “第一:我们惟独属于耶和华上帝,因为我们都个别毫无保留地将自己呈献给他;我们对耶和华通过他爱子耶稣基督所提供的赎价怀有无可动摇的信心。
Zulu[zu]
16 “Okokuqala: Njengoba sazinikezela kuJehova uNkulunkulu ngokungenamibandela, sizibheka njengabakhe, futhi sizohlala sinokholo olungenakunyakaziswa elungiselelweni likaJehova lesihlengo ngeNdodana yakhe, uJesu Kristu.