Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 በተጨማሪም በሙሴ ሕግ መሠረት+ የሚነጹበት ጊዜ ሲደርስ ሕፃኑን በይሖዋ* ፊት ለማቅረብ ወደ ኢየሩሳሌም ይዘውት መጡ፤ 23 ይህን ያደረጉት “በኩር የሆነ ወንድ ሁሉ* ለይሖዋ* የተቀደሰ መሆን አለበት”+ ተብሎ በይሖዋ* ሕግ ላይ በተጻፈው መሠረት ነው።
Azerbaijani[az]
22 Musanın Qanununa əsasən,+ pak olmaq vaxtları yetişəndə uşağı Yehovaya təqdim* etmək üçün Yerusəlimə gətirdilər. 23 Çünki Yehovanın qanununda «ilk doğulan oğlan uşağı Yehovaya məxsusdur*»+ deyilmişdir.
Cebuano[ceb]
22 Dihang miabot na ang panahon sa pagputli kanila sumala sa Balaod ni Moises,+ ilang gidala siya sa Jerusalem aron ipresentar kang Jehova,* 23 ingon sa nahisulat sa Balaod ni Jehova:* “Ang matag panganay nga lalaki tawgong balaan alang kang Jehova.”
Danish[da]
22 Og da tiden kom til at de skulle rense sig ifølge Moses’ Lov,+ tog de ham med op til Jerusalem for at vise ham frem for Jehova,* 23 sådan som der står skrevet i Jehovas* Lov: “Enhver førstefødt dreng* skal kaldes hellig for Jehova.”
Ewe[ee]
22 Eye esi ɣeyiɣi si wòle be woakɔ wo ŋuti le Mose ƒe Sea+ nu de la, wokɔe yi Yerusalem be woatsɔe aɖo Yehowa* ŋkume, 23 abe ale si woŋlɔe ɖe Yehowa* ƒe Se la me ene be: “Woayɔ ŋgɔgbeviŋutsu* ɖe sia ɖe be Yehowa* ƒe nu kɔkɔe.”
Greek[el]
22 Επίσης, όταν ήρθε ο καιρός για τον καθαρισμό τους σύμφωνα με τον Νόμο του Μωυσή,+ τον ανέβασαν στην Ιερουσαλήμ για να τον παρουσιάσουν στον Ιεχωβά,* 23 όπως είναι γραμμένο στον Νόμο του Ιεχωβά:* «Κάθε πρωτότοκο αρσενικό* πρέπει να είναι άγιο για τον Ιεχωβά».
English[en]
22 Also, when the time came for purifying them according to the Law of Moses,+ they brought him up to Jerusalem to present him to Jehovah,* 23 just as it is written in Jehovah’s* Law: “Every firstborn male* must be called holy to Jehovah.”
Estonian[et]
22 Kui neil jõudis kätte aeg end Moosese seaduse järgi puhastada,+ tõid nad Jeesuse üles Jeruusalemma, et tuua ta Jehoova ette, 23 nagu on kirjutatud Jehoova seaduses: „Iga esmasündinud poisslaps tuleb pühendada Jehoovale.”
Finnish[fi]
22 Kun heidän oli aika puhdistautua Mooseksen lain mukaan,+ he veivät hänet ylös Jerusalemiin esittääkseen hänet Jehovalle,* 23 niin kuin Jehovan* lakiin on kirjoitettu: ”Jokainen esikoispoika* täytyy pyhittää Jehovalle.”
Fijian[fj]
22 Ena siga me rau vakasavasavataki kina me vaka e vakaroti ena Lawa e vola o Mosese,+ erau sa qai kauti koya cake i Jerusalemi me rau lai soli koya vei Jiova,* 23 me vaka e volai ena Lawa i Jiova:* “Na ulumatua tagane* kece e sucu e dodonu me vakatokai ni yalosavasava vei Jiova.”
French[fr]
22 De plus, quand arriva le moment où, selon la Loi de Moïse, ils devaient être purifiés+, ils l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter à Jéhovah*, 23 comme c’est écrit dans la Loi de Jéhovah* : « Tout fils premier-né* doit être mis à part* pour Jéhovah*+.
Ga[gaa]
22 Agbɛnɛ hu, be ni be ni abaafee amɛ krɔŋkrɔŋ yɛ Mose Mla lɛ naa lɛ shɛ lɛ,+ amɛkɛ lɛ kwɔ kɛtee Yerusalem koni amɛyakpɔ̃ lɛ yɛ Yehowa* dɛŋ,* 23 tamɔ bɔ ni aŋma yɛ Yehowa* Mla lɛ mli lɛ akɛ: “Kromɔbi fɛɛ kromɔbi ni ji nuu* lɛ, esa akɛ afee lɛ krɔŋkrɔŋ ahã Yehowa.”
Gilbertese[gil]
22 Ngke e a koro raoi bongini kaitiakana ni kaineti ma te Tua Rinanoni Mote,+ ao a a uotia nako Ierutarem bwa a na kaotia i matan Iehova,* 23 n aron ae koreaki n ana Tua Iehova* ae kangai: “A na katabuaki nakon Iehova* karimoa nako aika mwaane.”
Gun[guw]
22 Humọ, to whenue azán lọ pé nado lẹ̀ yé wé sọgbe hẹ Osẹ́n Mose tọn,+ yé hẹn ẹn wá Jelusalẹm nado ze e donukọnna Jehovah,* 23 kẹdẹdile e ko yin kinkandai to Osẹ́n Jehovah* tọn mẹ do dọmọ: “Visunnu plọnji* lẹpo dona nọ yin yiylọdọ wiwe hlan Jehovah.”
Hindi[hi]
22 फिर जब मूसा के कानून के मुताबिक उन्हें शुद्ध करने का समय आया,+ तो वे उसे यहोवा* के सामने पेश करने के लिए यरूशलेम ले आए, 23 ठीक जैसा यहोवा* के कानून में लिखा है: “हरेक पहलौठा यहोवा* के लिए पवित्र ठहराया जाए।”
Hiligaynon[hil]
22 Kag sang nag-abot ang tion sang pagputli sa ila suno sa Kasuguan ni Moises,+ gindala nila ang bata sa Jerusalem agod ipresentar sia kay Jehova,* 23 subong sang nasulat sa Kasuguan ni Jehova:* “Ang tagsa ka panganay nga lalaki mangin balaan kay Jehova.”
Haitian[ht]
22 Apre sa, lè jou pou yo pirifye tèt yo a rive, jan Lwa Moyiz la mande sa+, yo mennen l Jerizalèm pou yo prezante l bay Jewova*, 23 tankou sa ekri nan Lwa Jewova* a: “Nou dwe mete tout premye pitit gason apa pou Jewova*+.”
Hungarian[hu]
22 Amikor pedig eljött az ideje, hogy Mózes törvénye szerint felajánlják a tisztulási áldozatot,+ felvitték őt Jeruzsálembe, hogy bemutassák Jehovának*, 23 ahogy meg van írva Jehova* törvényében: „Minden hímnemű elsőszülöttet* Jehovának* kell szentelni*.”
Indonesian[id]
22 Lalu, ketika tiba waktunya untuk membersihkan diri sesuai dengan Hukum Musa,+ mereka membawa anak itu ke Yerusalem untuk memperlihatkan dia kepada Yehuwa,* 23 seperti yang ditulis dalam Hukum Yehuwa,* ”Setiap putra sulung* harus dikhususkan* untuk Yehuwa.”
Iloko[ilo]
22 Idi met tiempon ti panangtungpalda iti Linteg ni Moises+ maipapan iti panagdalus, impanda ti ubing idiay Jerusalem tapno iparangda ken Jehova,* 23 kas naisurat iti Linteg ni Jehova:* “Tunggal inauna a lalaki* ket nasantuan ken Jehova.”
Isoko[iso]
22 Ofariẹ, nọ oke nọ a re ro ru ae oma fo u te wọhọ epanọ Uzi Mosis o ta,+ a tẹ rehọ ọmọ na ziọ obọ Jerusalẹm re a rehọ iẹe kẹ Jihova,* 23 nwane wọhọ epanọ a kere fihọ Uzi Jihova* inọ: “A re se ọmọzae ọsosuọ kpobi* oware nọ o rrọ ọrẹri kẹ Jihova* hrọ.”
Italian[it]
22 Giunto poi il tempo della loro purificazione secondo la Legge di Mosè,+ lo portarono a Gerusalemme per presentarlo a Geova,* 23 come è scritto nella Legge di Geova:* “Ogni primogenito maschio* dev’essere consacrato a Geova”.
Kongo[kg]
22 Diaka, ntangu kilumbu ya kukumisa bo bunkete na kuwakana ti Nsiku ya Moize+ lungaka, bo nataka yandi na Yeruzalemi sambu na kusonga yandi na Yehowa,* 23 mutindu bo me sonikaka na Nsiku ya Yehowa* nde: “Konso mwana-bakala ya ntete bo fwete binga yandi santu sambu na Yehowa.”
Kikuyu[ki]
22 Ningĩ, rĩrĩa ihinda rĩakinyire rĩa kũmatheria kũringana na Watho wa Musa,+ makĩmũtwara Jerusalemu mbere ya Jehova,* 23 o ta ũrĩa kwandĩkĩtwo Watho-inĩ wa Jehova:* “Irigithathi rĩothe rĩa mwana wa kahĩĩ* no mũhaka rĩamũragĩrũo Jehova.”
Kazakh[kk]
22 Мұса Заңына сай, тазару күндері аяқталған соң+, әке-шешесі баланы Ехобаның алдына апару үшін Иерусалимге алып келді. 23 Өйткені Ехобаның Заңында*: “Әрбір тұңғыш ұл бала Ехобаға бағышталсын*”,— делінген+.
Korean[ko]
22 또한 모세의 율법대로 정결하게 하는 때가+ 되자, 그들은 아이를 여호와*께 바치려고 예루살렘으로 데리고 올라갔다. 23 그것은 “처음 난 남자*는 모두 여호와*께 거룩한 자로 불려야 한다”고 기록된 여호와*의 율법대로 한 것이었다.
Kaonde[kqn]
22 Kabiji kimye byo kyafikile kya kwibatokesha monka mwayijile Mizhilo ya Mosesa,+ bamuletele ku Yelusalema na kumupana kwi Yehoba,* 23 byonka byo kyanembwa mu Mizhilo ya Yehoba* amba: “Mubeji yense wa mulume* ukatelwa’mba wazhila kwi Yehoba.”
Ganda[lg]
22 Era ennaku ez’okubatukuza bwe zaatuuka ng’Amateeka ga Musa+ bwe gaali galagira, ne batwala omwana e Yerusaalemi okumwanjula eri Yakuwa,* 23 nga bwe kyawandiikibwa mu Mateeka ga Yakuwa* nti: “Buli mwana ow’obulenzi omubereberye ateekwa okuyitibwa omutukuvu wa Yakuwa.”
Lozi[loz]
22 Hape nako hase ifitile ya kuli bakeniswe kulikana ni Mulao wa Mushe,+ bamutisa mwa Jerusalema kuli bamutahise fapilaa Jehova,* 23 sina mokuñolezwi mwa Mulao wa Jehova* kuli: “Mweli kaufela wamushimani* ulukela kubizwa yakenile ku Jehova.”
Lithuanian[lt]
22 O kai atėjo laikas atlikti Mozės Įstatyme nurodytas apsivalymo apeigas,+ Marija ir Juozapas atnešė berniuką į Jeruzalę Jehovos akivaizdon, 23 nes Jehovos Įstatyme parašyta: „Kiekvienas pirmagimis berniukas bus šventas Jehovai.“
Luba-Katanga[lu]
22 Kadi, pafikile kitatyi kya kwibatōkeja mungya Bijila bya Mosesa,+ bamuselela ku Yelusalema mwanda wa kumufikija kudi Yehova,* 23 monka mokilembelwe mu Bijila bya Yehova* amba: “Mwana umbedi ense mwana-mulume* ufwaninwe kwitwa bu ujila kudi Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
22 Kabidi, pakakumbana tshikondo tshia dilengejibua diabu bilondeshile Mikenji ya Mose,+ bakabanda nende ku Yelushalema bua kumuleja kudi Yehowa,* 23 anu mudibu bafunde mu Mikenji ya Yehowa* ne: “Muanabute wa balume yonso* udi ne bua kubikidibua ne: wa tshijila bua Yehowa.”
Luvale[lue]
22 Omu nawa lwahetele lwola lwakuvatomesa nge mwaya Jishimbi jaMose, vanehele uze mwana kuYelusalema mangana vakamuhane kuli Yehova,* 23 nge muze vasoneka muJishimbi jaYehova* ngwavo: “Vatwatwa vamalunga vosena* vatela kupwa vajila kuli Yehova.”
Malayalam[ml]
22 മോശയുടെ നിയമമനുസരിച്ച്* അവരുടെ ശുദ്ധീ ക ര ണ ത്തി നുള്ള സമയമാ യപ്പോൾ,+ അവർ കുഞ്ഞിനെ യഹോവയ്ക്കു* സമർപ്പി ക്കാൻവേണ്ടി യരുശലേ മിലേക്കു പോയി. 23 “ആദ്യം ജനിക്കുന്ന ആണിനെയൊക്കെ* യഹോവയ്ക്കു* സമർപ്പി ക്കണം”+ എന്ന് യഹോവയുടെ* നിയമ ത്തിൽ എഴുതി യി രി ക്കു ന്ന ത നു സ രി ച്ചാണ് അവർ പോയത്.
Burmese[my]
၂၂ မော ရှေ ပညတ် ကျမ်း အတိုင်း သန့် စင် အောင် လုပ် ရ မယ့် အချိန် ရောက် လာ တဲ့ အခါ+ ယော သပ် နဲ့ မာရိ က က လေး နဲ့ အတူ ဂျေရု ဆ လင် မြို့ ကို သွား တယ်။ ပြီး တော့ က လေး ကို ယေ ဟောဝါရှေ့* ခေါ် ဆောင် သွား တယ်။ ၂၃ “သား ဦး မှန် သမျှ ယေဟောဝါ* အတွက် သီး သန့် ဖယ် ထား ရ မယ်” ဆို ပြီး ယေဟောဝါ ရဲ့* ပညတ် ကျမ်း မှာ ရေး ထား လို့ ပဲ။
Norwegian[nb]
22 Og da tiden kom til at de skulle rense seg ifølge Moseloven,+ tok de ham med opp til Jerusalem for å bære ham fram for Jehova,* 23 slik som det står skrevet i Jehovas* lov: «Hver førstefødt av hankjønn* skal kalles hellig for Jehova.»
Nepali[ne]
२२ जब मोसाको व्यवस्थाअनुसार तिनीहरूलाई चोख्याउने दिन आयो,+ तब तिनीहरूले यहोवा* परमेश्वरसामु अर्पण गर्न बालकलाई यरुसलेम लगे। २३ किनकि यहोवा* परमेश्वरको व्यवस्थामा यस्तो लेखिएको छ: “हरेक पहिलो सन्तान यहोवा* परमेश्वरको निम्ति पवित्र ठहराइएको हुनुपर्छ।”
Dutch[nl]
22 Toen de tijd kwam dat ze zich volgens de wet van Mozes moesten reinigen,+ brachten ze hem naar Jeruzalem om hem aan Jehovah* aan te bieden, 23 zoals in Jehovah’s* wet geschreven staat: ‘Elke eerstgeborene van het mannelijk geslacht* moet heilig worden genoemd voor Jehovah.’
Pangasinan[pag]
22 Ontan met, nen asabi lay panaon pian linisan ira unong ed Ganggan nen Moises,+ sikatoy inawit dad Jerusalem pian iparungtal dad si Jehova,* 23 ta unong a nisulat ed Ganggan nen Jehova:* “Amin a panguloan a laki* et nepeg a masanto ed si Jehova.”
Polish[pl]
22 A gdy nastał czas ich oczyszczenia zgodnie z Prawem Mojżeszowym+, Maria i Józef przynieśli chłopca do Jerozolimy, żeby stawić się z nim przed Jehową*, 23 tak jak jest napisane w Prawie Jehowy*: „Każdy pierworodny płci męskiej* ma być nazwany świętym dla Jehowy*”+.
Portuguese[pt]
22 Também, quando chegou o tempo para a purificação deles, segundo a Lei de Moisés,+ eles o levaram a Jerusalém para apresentá-lo a Jeová,* 23 assim como está escrito na Lei de Jeová:* “Todo primogênito do sexo masculino* tem de ser chamado santo para Jeová.”
Sango[sg]
22 Nga, tongana ngoi ni alingbi awe ti tene a zi sioni ye na terê ti ala tongana ti so Ndia ti Moïse afa,+ ala gue na lo na Jérusalem ti fa lo na Jéhovah,* 23 alingbi na tënë so a sû na yâ ti Ndia ti Jéhovah,* a tene: “Akozo molenge ti koli kue so a dü ala, a doit ti zia ala nde ndali ti Jéhovah.”
Swedish[sv]
22 Och när de skulle renas enligt Moses lag+ tog de med honom till Jerusalem för att bära fram honom åt Jehova,* 23 som det står skrivet i Jehovas* lag: ”Varje förstfödd pojke ska tillhöra* Jehova.”
Swahili[sw]
22 Pia, wakati ulipofika wa kuwatakasa kulingana na Sheria ya Musa,+ wakamleta Yerusalemu ili kumtoa kwa Yehova,* 23 kama ilivyoandikwa katika Sheria ya Yehova:* “Kila mzaliwa wa kwanza* wa kiume lazima ataitwa mtakatifu kwa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
22 Pia, wakati muda ulifika wa kuwatakasa kulingana na Sheria ya Musa,+ wakamupeleka Yerusalemu ili kumuonyesha mbele ya Yehova,* 23 kama vile imeandikwa katika Sheria ya Yehova:* “Kila muzaliwa wa kwanza mwanaume* anapaswa kuitwa mutakatifu kwa Yehova.”
Tamil[ta]
22 மோசேயின் திருச்சட்டப்படி அவர்கள் தூய்மைச் சடங்கு செய்வதற்கான சமயம் வந்தபோது,+ அந்தக் குழந்தையை யெகோவாவின்* சன்னிதியில் காட்டுவதற்காக அதை எருசலேமுக்குக் கொண்டுபோனார்கள். 23 ஏனென்றால், “மூத்த மகன் ஒவ்வொருவனும் யெகோவாவுக்கு* அர்ப்பணிக்கப்பட்டவனாக* இருக்க வேண்டும்” என்று யெகோவாவின்* திருச்சட்டத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
22 No mós, kuandu tempu toʼo ona atu hasaʼe sakrifísiu hamoos an nian hodi tuir Moisés nia Ukun-Fuan,+ sira lori labarik neʼe ba Jeruzalein atu entrega nia ba Jeová. * 23 Neʼe tuir duni buat neʼebé hakerek ona iha Jeová* nia Ukun-Fuan: “Oan-mane primeiru hotu sei sai santu ba Jeová.”
Tagalog[tl]
22 Gayundin, nang panahon na para sa pagpapabanal sa kanila ayon sa Kautusan ni Moises,+ dinala nila siya* sa Jerusalem para iharap kay Jehova,* 23 gaya ng nakasulat sa Kautusan ni Jehova:* “Ang bawat panganay na lalaki* ay dapat ialay kay Jehova.”
Tetela[tll]
22 Lam’akakoke etena ka vɔ mbɛdiama lo ndjela Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ,+ vɔ wakatshu la nde la Jɛrusalɛma dia towɛnya le Jehowa,* 23 oko wakadiafundama lo Ɛlɛmbɛ wa Jehowa* ɔnɛ: “Ɔna pami* tshɛ l’enondo ayelamɛka ekila le Jehowa.”
Tongan[to]
22 Pehē foki, ‘i he hoko mai ‘a e taimi ki hono fakama‘a kinaua ‘o fakatatau ki he Lao ‘a Mōsesé,+ na‘á na ‘ohake ‘a e ki‘i tamá ki Selusalema ke fakahaa‘i atu ia ‘i he ‘ao ‘o Sihová,* 23 ‘o hangē tofu pē ko ia kuo tohi ‘i he Lao ‘a Sihová:* “Ko e ‘uluaki tama tangata kotoa pē* kuo pau ke fakamavahe‘i ia ma‘a Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
22 Alimwi nicakasika ciindi cakuti basalazyigwe kweelana a Mulawo wa Musa,+ bakaunka anguwe ku Jerusalemu kutegwa bakamwaabe kuli Jehova,* 23 kweelana ambokulembedwe mu Mulawo wa Jehova* kuti: “Mwana musankwa mutaanzi kuzyalwa weelede kwaabwa kuli Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
22 Taim i kamap pinis bilong mekim ol i kamap klin olsem Lo Bilong Moses+ i tok, olsem na ol i bringim em i go long Jerusalem bilong givim em long Jehova. * 23 Em olsem Lo bilong Jehova* i tok: “Olgeta fesbon pikinini man bai stap holi long ai bilong Jehova.”
Tatar[tt]
22 Муса кануны буенча пакьләнү вакыты җиткәч,+ алар сабыйны Иерусалимга Йәһвә* алдына китерделәр, 23 чөнки Йәһвә* Канунында: «Беренче булып туган һәр ир бала Йәһвә* өчен изге булачак»,— дип язылган.
Tumbuka[tum]
22 Mazuŵa gha kuŵatuŵiska ghakati ghakwana kuyana na Dango la Mozesi,+ ŵakaluta nayo ku Yerusalemu kukamupeleka kwa Yehova,* 23 nga umo muli kulembekera mu Dango la Yehova* kuti: “Mwana mwanalume waliyose wakwamba kubabika* wakwenera kuchemeka mutuŵa kwa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
22 I te okoga foki ki te taimi e faka‵ma ei lāua e ‵tusa mo te Tulafono a Mose,+ avatu ei ne lāua a ia ki Ielusalema ke tuku atu ki mua o Ieova,* 23 e pelā eiloa mo te mea e tusi i te Tulafono a Ieova:* “A toekimua tāgata katoa e ‵tau o fakatapu mō Ieova.”
Ukrainian[uk]
22 Коли прийшов час їм очиститись за Законом Мойсея,+ вони принесли Ісуса в Єрусалим, щоб показати Єгові*, 23 як і написано в Законі Єгови*: «Кожен первісток чоловічої статі* буде для Єгови* святим».
Vietnamese[vi]
22 Đến thời điểm họ phải được tẩy uế theo Luật pháp Môi-se,+ họ mang con trẻ lên Giê-ru-sa-lem để trình cho Đức Giê-hô-va,* 23 như được viết trong Luật pháp của Đức Giê-hô-va* rằng: “Mọi con trai đầu lòng phải được dâng hiến* cho Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
22 Sugad man, han inabot na an panahon ha pagputli ha ira sumala ha Balaud ni Moises,+ gindara nira hiya ngadto ha Jerusalem basi ipresentar hiya kan Jehova,* 23 sugad han iginsurat ha Balaud ni Jehova:* “An tagsa nga suhag nga lalaki* kinahanglan magin baraan kan Jehova.”
Yoruba[yo]
22 Bákan náà, nígbà tí àkókò tó láti wẹ̀ wọ́n mọ́ bó ṣe wà nínú Òfin Mósè,+ wọ́n gbé e wá sí Jerúsálẹ́mù, kí wọ́n lè fún Jèhófà,* 23 bí a ṣe kọ ọ́ sínú Òfin Jèhófà* pé: “Gbogbo àkọ́bí ọkùnrin* ni ká pè ní mímọ́ fún Jèhófà.”