Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moes Paulus en ander passasiers op ’n ander skip klim, wat hulle na Rome, hulle eindbestemming, sou neem (Hand.
Amharic[am]
በዚህ ቦታ ጳውሎስና ሌሎቹ ሰዎች ወደ ጉዟቸው መጨረሻ ይኸውም ወደ ሮም የሚያደርሳቸው ሌላ መርከብ ላይ መሳፈር ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وَهُنَاكَ ٱنْتَقَلَ بُولُسُ وَٱلْآخَرُونَ إِلَى سَفِينَةٍ ثَانِيَةٍ تَحْمِلُهُمْ إِلَى وُجْهَتِهِمِ ٱلْأَخِيرَةِ: رُومَا.
Azerbaijani[az]
Orada Pavel və gəmidə olanlar Romaya gedən başqa gəmiyə minməli idilər (Həv. iş.
Bemba[bem]
Pali ici cabu e po Paulo na bambi bafumine mu bwato ubo baishilemo no kunina bumbi ubwabatwele ku Roma, uko baleya.
German[de]
Dort mussten Paulus und die anderen umsteigen, um in Richtung Rom weitersegeln zu können (Apg.
Efik[efi]
Paul ye mbon eken ẹma ẹwọn̄ọ ẹdụk ubom efen, emi ediwatde mmọ ekesịm Rome oro mmọ ẹkekade.
English[en]
There Paul and others had to change to another vessel, which would take them to Rome, their final destination.
Spanish[es]
Allí, Pablo y los demás tenían que cambiar de embarcación para dirigirse a su destino final, la capital del imperio (Hech.
Finnish[fi]
Siellä Paavalin ja muiden täytyi nousta toiseen laivaan, joka veisi heidät lähelle heidän lopullista määränpäätään Roomaa (Apt.
Fijian[fj]
Era mani vodo ina dua tale na waqa e gole sara i Roma. (Caka.
Gun[guw]
Finẹ wẹ Paulu po mẹhe pò lẹ po do tọjihun devo he na ze yé yì Lomu te.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, Paulo bona ma haida be bouti ma ta dekenai do idia guia, bona Roma dekenai do idia lao.
Croatian[hr]
Ondje su se Pavao i ostali morali ukrcati na drugi brod, koji ih je trebao odvesti do njihovog konačnog odredišta — Rima (Djela 27:6).
Haitian[ht]
Se la Pòl ak lòt moun ki t apral Wòm yo te pran yon lòt bato ki pou mennen yo Wòm (Tra.
Indonesian[id]
Di sana, Paulus dan penumpang lainnya harus pindah ke kapal lain, yang akan membawa mereka ke Roma, tujuan akhir mereka.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, Pọl na ndị ọzọ banyere n’ụgbọ ọzọ ga-eburu ha Rom, bụ́ ebe ha na-eje.
Iloko[ilo]
Masapul nga aglugan sadiay ni Pablo ken dagiti kakaduana iti sabali a barko nga agturong iti Roma a destinasionda.
Italian[it]
Qui Paolo e gli altri dovettero imbarcarsi su un’altra nave, che li avrebbe portati a Roma, loro destinazione.
Japanese[ja]
その港でパウロと他の人たちは,最終目的地のローマに向かう船に乗り換えなければなりません。(
Georgian[ka]
იქ პავლე და სხვები იმ გემზე უნდა გადამსხდარიყვნენ, რომელიც მათ დანიშნულების ადგილას, რომში, მიიყვანდა (საქ.
Kuanyama[kj]
Okudja opo Paulus noovakwao ova li ve na okulonda moshikepa imwe, oyo ya li tai va twala ngeno kuRoma, oko va li va yuka.
Korean[ko]
그곳에서 바울과 그 밖의 사람들은 최종 목적지인 로마로 가는 다른 배로 갈아타야 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан кемедегилер Римге кетчү башка кемеге отурушат (Элч.
Lingala[ln]
Kuna, Paulo ná bato mosusu bakɔtaki na masuwa mosusu oyo esengelaki komema bango tii na Roma, epai bazalaki kokende.
Lozi[loz]
Teñi mo, Paulusi ni ba bañwi ba longoka mwa sisepe seo ni ku yo longana ku se siñwi se ne si ka ba libisa ko ne ba ya, kona kwa Roma.
Lithuanian[lt]
Į šį uostą laivais būdavo gabenami javai iš Egipto, Romos imperijos „aruodo“.
Latvian[lv]
Tur Pāvilam ar ceļabiedriem bija jāpārsēžas citā kuģī, kam viņi bija jānogādā galamērķī — Romā.
Malagasy[mg]
Tao dia tsy maintsy nifindra tamin’ny sambo nankany Roma i Paoly sy ny olona sasany, satria ny ho any Roma no anton-diany.
Macedonian[mk]
Таму Павле и другите морале да се качат на друг брод кој пловел за Рим, нивното крајно одредиште (Дела 27:6).
Maltese[mt]
Hemmhekk, Pawlu u oħrajn kellhom jitilgħu fuq bastiment ieħor li kien se jiħodhom Ruma, l- aħħar destinazzjoni tagħhom.
Burmese[my]
ထိုတွင် ပေါလုနှင့်အခြားသူများသည် သူတို့သွားလိုရာအရပ်ဖြစ်သော ရောမသို့သွားမည့် နောက်သင်္ဘောတစ်စီးကို ပြောင်းစီးကြရ၏။
Norwegian[nb]
Der måtte Paulus og de andre gå over i en annen båt, som kunne ta dem med den siste etappen av sjøreisen på veien til Roma, deres endelige bestemmelsessted.
Dutch[nl]
Daar moesten Paulus en anderen overstappen op een ander schip, dat hen naar Rome, hun eindbestemming, zou brengen (Hand.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le moo, Paulo le ba bangwe ba ile ba swanelwa ke go namela sekepe se sengwe seo se bego se tla ba iša Roma, e lego moo ba bego ba eya gona.
Nyanja[ny]
Atafika kumeneko, Paulo ndi anthu amene anali nawo anakwera ngalawa ina imene inkapita ku Roma, komwenso iwo ankapita.
Ossetic[os]
Уым Павелы ӕмӕ иннӕты хъуыди ӕндӕр науыл сбадын, цӕмӕй бынатмӕ, ома Роммӕ, фӕхӕццӕ уыдаиккой (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੋਮ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਬੈਠਣਾ ਸੀ। (ਰਸੂ.
Pijin[pis]
Long there Paul and olketa narawan mas go insaed difren ship for go long Rome.
Portuguese[pt]
Ali Paulo e outros tiveram de trocar de embarcação para chegar a seu destino, Roma.
Romanian[ro]
Aici, Pavel şi cei interesaţi să meargă la Roma trebuiau să se îmbarce pe altă corabie (Fap.
Russian[ru]
Там Павел с остальными пересел на другой корабль, который должен был доставить их в Рим, конечный пункт назначения (Деян.
Sango[sg]
Kâ, Paul na ambeni zo adoit ti mû mbeni bateau nde so ayeke gue na ala juska na Rome, ndo so ala yeke gue dä (Kus.
Sinhala[si]
එහිදී පාවුල් හා අනිකුත් අය එම නැවෙන් බැස ඔවුන්ගේ ගමනාන්තය වන රෝමය බලා යන වෙනත් නැවකට නැග්ගා.
Serbian[sr]
Tamo su Pavle i drugi morali da pređu na drugi brod koji bi ih odveo do Rima, njihovog odredišta (Dela 27:6).
Sranan Tongo[srn]
Drape Paulus nanga tra sma ben abi fu teki wan tra sipi di ben tyari den go doro na Rome, a presi pe den ben musu go te fu kaba (Tori 27:6).
Thai[th]
ที่ นั่น เปาโล กับ คน อื่น ๆ ต้อง เปลี่ยน เรือ อีก ลํา หนึ่ง ซึ่ง จะ พา พวก เขา ไป ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง ที่ กรุง โรม.
Tigrinya[ti]
ኣብኣ ኸኣ ጳውሎስን ካልኦት ሰባትን፡ ናብ ሮሜ ናብ እትወስዶም ካልእ መርከብ ሰገሩ። (ግብ.
Tswana[tn]
Fa ba le koo, Paulo le bapagami ba bangwe ba ne ba tsena mo sekepeng se sengwe, se se neng se tla ba gorosa kwa ba neng ba ya teng, kwa Roma.
Turkish[tr]
Orada Pavlus ve diğerleri, onları son durakları olan Roma’ya götürecek başka bir gemiye bindiler (Elçi.
Tsonga[ts]
Ehlalukweni rero, Pawulo ni van’wana lava a a famba na vona va boheke ku khandziya xikepe xin’wana lexi a xi ta va yisa eRhoma, laha a va kongome kona.
Ukrainian[uk]
Тут Павло та інші мали пересісти на інший корабель, який прямував до Рима (Дії 27:6).
Vietnamese[vi]
Tại đây, Phao-lô và những người khác phải chuyển sang một con tàu đi Rô-ma, điểm đến cuối cùng của họ (Công 27:6).
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni Pọ́ọ̀lù àtàwọn tó kù ti wọ ọkọ̀ ojú omi mìíràn, èyí tó máa gbé wọn dé Róòmù.