Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat jy moet doen, is om jou hart wyd oop te maak vir die vertroostende boodskap van God se Woord en toe te laat dat dit jou lewe vul.
Amharic[am]
ከአንተ የሚፈለገው፣ ከአምላክ ቃል ለሚገኘው አጽናኝ መልእክት ልብህን መክፈትና መላ ሕይወትህን እንዲለውጠው መፍቀድ ነው።
Arabic[ar]
إن كانت هذه رغبتك، فليس عليك سوى ان تفتح قلبك للرسالة المعزية المدونة في كلمة الله وتجعلها محور حياتك.
Bemba[bem]
Ico mufwile ukucita kukutika ku mashiwi ya cisansamushi ayaba mu Cebo ca kwa Lesa no kuleka yalemutungulula.
Bulgarian[bg]
Всичко, което трябва да направиш, е да отвориш сърцето си за носещото утеха послание от Божието Слово и да намериш място за него в живота си.
Bangla[bn]
আপনাকে যা করতে হবে তা হল, ঈশ্বরের বাক্যের সান্ত্বনাদায়ক বার্তার প্রতি আপনার হৃদয় খুলে দিন ও এটির দ্বারা আপনার জীবনকে পূর্ণ হতে দিন।
Cebuano[ceb]
Kon mao, buksi ang imong kasingkasing sa makapahupayng mensahe sa Pulong sa Diyos ug tugoti nga kini makahatag ug kaayohan sa imong kinabuhi.
Czech[cs]
Stačí, když s oceněním přijmete povzbudivé poselství z Božího Slova a dovolíte, aby ovlivnilo váš život.
Ewe[ee]
Nu si ko wòle be nàwɔe nye be nàɖe mɔ Mawu ƒe Nyaa me gbedeasi fakɔnamea naɖo wò dzi gbɔ eye nàna wòakpɔ ŋusẽ ɖe wò agbe dzi.
Efik[efi]
Ofụri se enyenede ndinam edi nditat esịt mbọ etop ndọn̄esịt Ikọ Abasi, nnyụn̄ nyak enye ada fi usụn̄.
Greek[el]
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να ανοίξετε διάπλατα την καρδιά σας στο παρηγορητικό άγγελμα του Λόγου του Θεού και να το αφήσετε να γεμίσει τη ζωή σας.
English[en]
All you need to do is open your heart wide to the comforting message from God’s Word and allow it to fill your life.
Estonian[et]
Sul tuleb vaid avada süda, võtta vastu Jumala Sõna lohutav sõnum ja lasta sel oma elu mõjutada.
Finnish[fi]
Jos haluat, sinun ei tarvitse muuta kuin avata sydämesi, ottaa vastaan Jumalan sanan lohduttava sanoma ja antaa sen täyttää elämäsi.
Hindi[hi]
इसके लिए आपको परमेश्वर के वचन के संदेश को अपने दिल में उतारना होगा जो सांत्वना देता है और उसके मुताबिक जीना होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, kinahanglan mo batunon ang makapaumpaw nga mensahe gikan sa Pulong sang Dios kag tugutan ini nga mag-impluwensia sa imo kabuhi.
Croatian[hr]
Trebate samo širom otvoriti srce i prihvatiti utješnu poruku iz Božje Riječi te njome ispuniti svoj život.
Hungarian[hu]
Ehhez csupán azt kell tenned, hogy szívedbe zárod Isten Szavának vigasztaló üzenetét, és engeded, hogy áthassa az életedet.
Indonesian[id]
Yang perlu Anda lakukan hanyalah membuka hati Anda lebar-lebar untuk berita yang menghibur dari Firman Allah dan membiarkannya mengisi kehidupan Anda.
Igbo[ig]
Naanị ihe ị ga-eme bụ imepe obi gị ma nabata ozi nkasi obi nke si n’Okwu Chineke, kwekwa ka o jupụta ná ndụ gị.
Iloko[ilo]
Kasapulan laeng nga akseptarem ti makaliwliwa a mensahe ti Sao ti Dios ket bay-am nga iwanwanna ti biagmo.
Italian[it]
Vi basterà aprire il cuore al confortante messaggio della Parola di Dio e lasciare che riempia la vostra vita.
Japanese[ja]
必要なのは,神の言葉の慰めとなる音信に心を広く開き,その音信で生活を満たすことです。
Georgian[ka]
მაშინ ფართოდ გაუღეთ გულის კარი ღვთის მანუგეშებელ სიტყვას და თქვენი ცხოვრების კრედოდ აქციეთ ის.
Kannada[kn]
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಇಷ್ಟೇ: ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಬರುವ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ದ್ವಾರವನ್ನು ತೆರೆದು, ಆ ಸಂದೇಶ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ತುಂಬಲು ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಡಿ.
Korean[ko]
하느님의 말씀에 들어 있는 위로의 소식에 마음의 문을 열고 그 말씀으로 우리의 삶을 가득 채운다면 그러한 경험을 하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, osengeli kofungola motema na yo na nsango ya kobɔndisa oyo euti na Liloba ya Nzambe mpe kopesa yango nzela ya kokamba bomoi na yo.
Lithuanian[lt]
Tuomet įsiklausykite į paguodžiančią žinią iš Dievo Žodžio ir leiskite jai keisti jūsų gyvenimą.
Malagasy[mg]
Sokafy àry ny fonao mba handray ny hafatra mampionona avy amin’ny Tenin’Andriamanitra, ary avelao hanan-kery eo amin’ny fiainanao izany.
Macedonian[mk]
Ќе треба само широко да го отвориш срцето за утешната порака од Божјата Реч и да дозволиш таа да го исполни твојот живот.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ ഇത്രയേ ചെയ്യേണ്ടതുള്ളൂ: ദൈവവചനത്തിലെ ആശ്വാസദായകമായ സന്ദേശം തുറന്ന ഹൃദയത്തോടെ സ്വീകരിക്കുക, അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
Marathi[mr]
मग तुम्हाला फक्त खुल्या मनाने देवाच्या वचनातील सांत्वनदायक संदेश स्वीकारून त्यानुसार जीवन व्यतीत करावे लागेल.
Maltese[mt]
Kulma trid tagħmel hu li tiftaħ qalbek beraħ għall- messaġġ taʼ faraġ mill- Kelma t’Alla u tħallih jimla ’l ħajtek.
Burmese[my]
ရရှိလိုပါက သမ္မာကျမ်းစာမှ နှစ်သိမ့်မှုပေးသော သတင်းစကားကို ခံယူပြီး သင့်ဘ၀တွင် လက်တွေ့ကျင့်သုံးရမည်။
Norwegian[nb]
Alt du trenger å gjøre, er å åpne ditt hjerte for det trøstende budskapet fra Guds Ord og la det bli en del av ditt liv.
Dutch[nl]
Het enige wat u daarvoor moet doen, is uw hart wijd openstellen voor de vertroostende boodschap uit Gods Woord en die een voorname plaats in uw leven geven.
Northern Sotho[nso]
Seo o swanetšego go se dira ke go bula pelo ya gago gore e amogele molaetša o homotšago o tšwago Lentšung la Modimo le go o dumelela o laola bophelo bja gago.
Nyanja[ny]
Zimene muyenera kuchita ndi kulandira uthenga wotonthoza wa m’Mawu a Mulungu kuti uzikutsogolerani pa moyo wanu.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣ ਦਿਓ।
Polish[pl]
W tym celu musisz otworzyć swe serce na krzepiące orędzie ze Słowa Bożego i pozwolić, by wpływało ono na twoje życie.
Portuguese[pt]
Tudo o que você precisa fazer é abrir o coração para a mensagem consoladora da Palavra de Deus e permitir que sua vida gire em torno dela.
Rundi[rn]
Ico ukeneye gukora si ikindi, ni ukwugurura cane umutima wawe ukakira ubutumwa buhumuriza bwo mw’Ijambo ry’Imana, maze ukabureka bugashwara ubuzima bwawe.
Romanian[ro]
Nu trebuie decât să vă deschideţi larg inima, permiţând mesajului din Cuvântul lui Dumnezeu să vă aducă alinare şi să vă îmbogăţească viaţa.
Russian[ru]
Тогда раскройте свое сердце для утешительной вести из Божьего Слова и позвольте ей наполнить вашу жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Niba uwifuza, ugomba kwemera ubutumwa buhumuriza buboneka mu Ijambo ry’Imana, kandi ukemera ko buyobora ubuzima bwawe.
Sinhala[si]
එසේනම් දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය පිළිගෙන ඒ අනුව කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Stačí len prijať posolstvo útechy z Božieho Slova a dovoliť, aby vplývalo na váš život.
Slovenian[sl]
Vse, kar morate storiti, je to, da na široko odprete svoje srce tolažilnemu sporočilu iz Božje Besede in dovolite, da močno vpliva na vaše življenje.
Samoan[sm]
E tatau ona e talia le feʻau faamāfanafana mai le Afioga a le Atua ma ia taaʻina ai lou olaga.
Shona[sn]
Chaunongofanira kuita kunyatsovhura mwoyo wako kuti ugamuchire mashoko anonyaradza anobva muShoko raMwari woita kuti rizadze upenyu hwako.
Albanian[sq]
Gjithçka që duhet të bësh është ta pranosh me gjithë zemër mesazhin ngushëllues nga Fjala e Perëndisë dhe ta lejosh të të mbushë jetën.
Serbian[sr]
Sve što treba da uradite jeste da širom otvorite svoje srce za utešnu poruku iz Božje Reči i dozvolite joj da utiče na vaš život.
Southern Sotho[st]
Sohle seo u lokelang ho se etsa ke hore u amohele molaetsa o tšelisang o tsoang Lentsoeng la Molimo ’me u o lumelle hore o laole bophelo ba hao.
Swedish[sv]
Det kan du få göra, om du bara helhjärtat tar emot det tröstande budskapet i Guds ord och låter det påverka ditt liv.
Swahili[sw]
Kile tu unachohitaji kufanya ni kufungua moyo wako ili ukubali ujumbe wenye faraja kutoka katika Neno la Mungu na kuufuata maishani mwako.
Congo Swahili[swc]
Kile tu unachohitaji kufanya ni kufungua moyo wako ili ukubali ujumbe wenye faraja kutoka katika Neno la Mungu na kuufuata maishani mwako.
Tamil[ta]
அப்படியானால், பைபிளிலுள்ள ஆறுதலான செய்திக்கு உங்கள் இதயக் கதவைத் திறந்திடுங்கள். அது உங்கள் வாழ்க்கையில் செல்வாக்கு செலுத்த அனுமதியுங்கள்.
Telugu[te]
దానికి మీరు చేయాల్సినది ఏమిటంటే, మీరు ఎలాంటి సంకోచాలు పెట్టుకోకుండా, దేవుని వాక్యంలోవున్న ఓదార్పునిచ్చే సందేశం మీ జీవితాన్ని పూర్తిగా మలచనివ్వండి.
Thai[th]
สิ่ง เดียว ที่ คุณ จําเป็น ต้อง ทํา คือ เปิด ใจ ของ คุณ เพื่อ รับ ข่าวสาร จาก พระ คํา ของ พระเจ้า และ ยอม ให้ ข่าวสาร นั้น มี ผล กระทบ ต่อ ชีวิต คุณ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኽትገብሮ ዜድልየካ ነገር፡ ልብኻ ነቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ መልእኽቲ ኣርሒውካ፡ ንህይወትካ ኺመልኦ ምፍቃድ እዩ።
Tagalog[tl]
Kailangan mo lamang buksan ang iyong puso sa nakaaaliw na mensahe ng Salita ng Diyos at hayaan itong maging bahagi ng iyong buhay.
Tswana[tn]
Se o tlhokang go se dira ke go letla molaetsa o o gomotsang wa Lefoko la Modimo gore o laole botshelo jwa gago.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait yu mas redim bel bilong kisim ol tok bilong Baibel na larim em i stiaim yu.
Turkish[tr]
Yapmanız gereken tek şey, Tanrı’nın Sözündeki rahatlatıcı mesajı kabul etmek ve hayatınızı etkilemesine izin vermektir.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u fanele u yingisa rungula leri chavelelaka leri humaka eRitweni ra Xikwembu kutani u ri pfumelela ri kongomisa vutomi bya wena.
Vietnamese[vi]
Điều bạn cần làm là mở lòng và tiếp nhận thông điệp của Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento ekufuneka uyenze kukuvula iintliziyo yakho uze uvumele iLizwi likaThixo lisebenze ebomini bakho.
Yoruba[yo]
Ohun tó o máa ṣe ni pé kó o ṣí ọkàn rẹ payá láti gba ìtùnú látinú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kó o sì jẹ́ kó máa darí ìgbésí ayé rẹ.
Chinese[zh]
你如果想的话,就要敞开心扉,接受圣经那令人安慰的信息,并让这个信息影响你生活的方方面面。
Zulu[zu]
Okufanele ukwenze ukuvula inhliziyo yakho uvumele isigijimi seZwi likaNkulunkulu sikududuze futhi siqondise ukuphila kwakho.