Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay garantisado ang trabaho ug ang pagpuwera sa trabaho wala isipang kapilian, ang tindahan nagpatunghag bag-ong paagi sa pagpauswag sa serbisyo sa mga trabahante: kaulawan.
Danish[da]
Da staten garanterer alle arbejde og ingen bliver fyret, har forretningen valgt en usædvanlig metode til forbedring af arbejdsindsatsen, nemlig ydmygelse.
German[de]
Da jedem Arbeit zugesichert wird und Entlassungen nicht in Frage kommen, hat man sich zur Verbesserung der Arbeit etwas Neues einfallen lassen: Demütigung.
Greek[el]
Επειδή η εργασία είναι εγγυημένη και δεν υπάρχει πιθανότητα απόλυσης, το κατάστημα αυτό έχει εφαρμόσει μια πρωτότυπη μέθοδο προκειμένου να βελτιώσει την απόδοση των εργατών: την ταπείνωση.
English[en]
With employment guaranteed and firing not considered an option, the store has come up with a novel approach to improve workers’ performance: humiliation.
Spanish[es]
Como el puesto de trabajo está garantizado y no existe la posibilidad de despido, la tienda ha concebido un enfoque novedoso para mejorar el rendimiento de los trabajadores: la humillación.
Finnish[fi]
Silti rikollisuus on sen jälkeen lisääntynyt Länsi-Australian osavaltiossa huimaavat 1200 prosenttia!
French[fr]
L’emploi étant garanti et le licenciement inconcevable, l’établissement se sert d’une arme nouvelle pour inciter les vendeurs à plus de zèle: l’humiliation.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginagarantiyahan ang palamugnan kag wala ginatugot ang pagpahalin sa mamumugon, ang balaligyaan nakahunahuna sing bag-o nga tikang sa pagpauswag sang trabaho sang mga mamumugon: pagpakahuya.
Italian[it]
Poiché il posto di lavoro è garantito e non c’è la minaccia del licenziamento, il magazzino ha ideato un nuovo sistema per migliorare il rendimento dei lavoratori: l’umiliazione.
Korean[ko]
고용이 보장되고 해고는 임의로 할 수 없는 것으로 여겨지기 때문에, 백화점측은 점원들의 업무 수행을 개선시키기 위하여 참신한 방법 즉 창피주는 일을 생각해 냈다.
Norwegian[nb]
Ansettelse er garantert, og oppsigelse blir ikke betraktet som en mulighet, så varehuset har begynt med en ny metode for å forbedre de ansattes service: ydmykelse.
Dutch[nl]
Daar de arbeidsplaats gewaarborgd is en ontslag niet als een oplossing wordt beschouwd, is het warenhuis met een nieuwe benadering gekomen om de prestaties van het personeel te verbeteren: vernedering.
Portuguese[pt]
Sendo que o emprego dos funcionários está garantido e não existindo a opção de demiti-los, a loja apresentou um novo plano para melhorar o desempenho dos funcionários: a humilhação.
Swedish[sv]
Det finns lagar om anställningstrygghet och mot att avskeda folk, men på den här arbetsplatsen har man prövat ett nytt grepp för att förbättra de anställdas prestationer: förödmjukelse.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y ginagarantiya ang trabaho at hindi maaaring magsisante, ang tindahan ay nakaisip ng isang bagong paraan upang pagbutihin ang serbisyo ng mga manggagawa: pagpapahiya.