Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 በመሆኑም በአናቶት ያለውን መሬት ከአጎቴ ልጅ ከሃናምኤል ላይ ገዛሁ።
Cebuano[ceb]
9 Busa gipalit nako kang Hanamel nga anak sa akong uyoan ang uma sa Anatot.
Danish[da]
9 Så købte jeg marken i Anatot af min farbrors søn Hanamel.
Ewe[ee]
9 Ale meƒle agble si le Anatot la le fofonye nɔvi viŋutsu Hanamel si.
Greek[el]
9 Έτσι λοιπόν, αγόρασα από τον Χαναμήλ, τον γιο του θείου μου, τον αγρό που είχε στην Αναθώθ.
English[en]
9 So I bought the field in Anʹa·thoth from Hanʹa·mel the son of my uncle.
Finnish[fi]
9 Niin minä ostin setäni pojalta Hanamelilta Anatotissa olevan pellon.
Fijian[fj]
9 Au mani volia vei Anameli na luvei taci tamaqu na tikiniqele e tiko e Anacoci.
French[fr]
9 J’ai donc acheté à Hanaméel, le fils de mon oncle, le champ qu’il possédait à Anatoth.
Ga[gaa]
9 No hewɔ lɛ, mihé shikpɔŋ ni yɔɔ Anatot lɛ yɛ mitsɛkwɛ̃ binuu Hanamel dɛŋ.
Gilbertese[gil]
9 Mangaia are I kabooa te tawaana are i Anatota mairoun Anamera are natin ai tamau.
Gun[guw]
9 Enẹwutu, yẹn họ̀ ogle he tin to Anatọti lọ sọn Hanamẹli visunnu tavẹ ṣie tọn lọ si.
Hindi[hi]
9 इसलिए मैंने अपने चचेरे भाई हनमेल से अनातोतवाला खेत खरीद लिया।
Hiligaynon[hil]
9 Gani ginbakal ko kay Hanamel nga anak sang akon tiyo ang uma sa Anatot.
Haitian[ht]
9 Kidonk, mwen te achte teren ki Anatòt la nan men Anamèl, pitit gason tonton m nan.
Hungarian[hu]
9 Megvettem hát az anatóti szántóföldet Hanameltől, a nagybátyám fiától.
Indonesian[id]
9 Jadi saya membeli ladang di Anatot, dari Hanamel anak paman saya.
Iloko[ilo]
9 Ginatangko ngarud ti talon idiay Anatot iti kasinsinko a ni Hanamel.
Isoko[iso]
9 Fikiere mẹ tẹ dẹ otọ nọ o rrọ Anatọt na mi Hanamẹl ọmọzae oniọvo-ọsẹ mẹ.
Italian[it]
9 Allora comprai da Hanamèl, figlio di mio zio, il campo ad Anatòt.
Kongo[kg]
9 Yo yina mono sumbaka kilanga yina vandaka na Anatoti na maboko ya Anamele mwana ya mpangi ya tata na mono.
Kikuyu[ki]
9 Nĩ ũndũ ũcio, ngĩgũra mũgũnda ũcio warĩ Anathothi kuuma harĩ Hanameli mũrũ wa mama.
Kaonde[kqn]
9 Onkao mambo, napotele bujimi bwajinga mu Anatota kwi Hanamela mwana batata.
Ganda[lg]
9 Awo ne ngula ekibanja kya Kanameri mutabani wa taata wange omuto mu Anasosi.
Lozi[loz]
9 Kiha nileka simu ye mwa Anatota ku Hanameele mwanaa muhabo bo ndate.
Luba-Katanga[lu]
9 Penepo napota budimi mu Anatote kudi Hanamela mwanā mwanabo na tata.
Luba-Lulua[lua]
9 Nunku ngakasumba budimi mu Anatota kudi Hanamele muana wa tatuanyi mukuabu.
Luvale[lue]
9 Shikaho ngwalanjile uze wande wapwile kuAnatote. Ngwaulanjile kuli Hanamele mwanandumbwatata.
Malayalam[ml]
9 അങ്ങനെ, എന്റെ പിതൃ സ ഹോ ദ ര പു ത്ര നായ ഹനമെ യേ ലിൽനിന്ന് അനാ ഥോ ത്തി ലെ നിലം ഞാൻ വാങ്ങി.
Malay[ms]
9 Oleh itu, aku membeli tanah itu daripada Hanamel.
Burmese[my]
၉ ဒါ ကြောင့် ကျွန် တော် က အာ န သုတ် မြို့ မှာ ရှိ တဲ့ လယ် ကို ဘ ထွေး ရဲ့ သား ဟာ န မေလ ဆီ က နေ ဝယ် ပြီး ခု နစ် ရှယ် ကယ် နဲ့* ငွေ စ ဆယ် စ ချိန် ပေး လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
9 Så kjøpte jeg jordstykket i Ạnatot av Hạnamel, sønn av min onkel.
Nepali[ne]
९ त्यसैले मेरो ठूलोबुबाका छोरा हानमेलबाट मैले अनातोतको खेत किनेँ।
Dutch[nl]
9 Ik kocht dus van Hana̱meël, de zoon van mijn oom, het veld in A̱nathoth.
Pangasinan[pag]
9 Kanian sinaliw kod si Hanamel ya anak na pangamaen ko so uma diad Anatot.
Polish[pl]
9 Kupiłem więc pole, które było w Anatot, od Chanamela, syna mojego stryja.
Portuguese[pt]
9 De modo que comprei de Hanamel, filho do meu tio, o campo em Anatote.
Sango[sg]
9 Ni la, mbi vo yaka ni so ayeke na Anathoth so na maboko ti Hanamel, molenge ti ita ti babâ ti mbi.
Swahili[sw]
9 Basi nikalinunua shamba lililokuwa Anathothi kutoka kwa Hanameli mwana wa ndugu ya baba yangu.
Congo Swahili[swc]
9 Basi nikanunua shamba lenye lilikuwa Anatoti kutoka kwa Hanameli mwana wa ndugu ya baba yangu.
Tamil[ta]
9 அதனால், ஆனதோத்தில் இருந்த அந்த நிலத்தை என் பெரியப்பாவின் மகனாகிய அனாமெயேலிடமிருந்து வாங்கிக்கொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
9 Nuneʼe haʼu sosa toʼos iha Anatot husi haʼu-nia tiu nia oan-mane Hanamel.
Tigrinya[ti]
9 ስለዚ፡ ነታ ኣብ ዓናቶት ዘላ ግራት ካብ ሃናምኤል ወዲ ሓው ኣቦይ ዓደግክዋ።
Tagalog[tl]
9 Kaya binili ko ang bukid na nasa Anatot mula kay Hanamel na anak ng tiyuhin ko.
Tetela[tll]
9 Ɔnkɔnɛ, dimi lakasombe ekambɔ la Anatɔta oma le Hanamɛlɛ ɔnaki ɔnango papa.
Tongan[to]
9 Ko ia na‘á ku fakatau ‘a e konga kelekele ‘i ‘Anatotí meia Henamili ko e foha ‘o e tokoua ‘o ‘eku tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Aboobo muunda ooyo iwakali ku Anatoti ndakawuula kuli Hanameli mwana wamwanookwabo abataata.
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem na mi baim dispela graun bilong Hanamel, pikinini man bilong ankol bilong mi.
Tatar[tt]
9 Мин Хәнамилдән — әтием бертуганының улыннан Анатуттагы кырны сатып алдым.
Tumbuka[tum]
9 Ntheura nkhagura munda kwa Hanameli mwana wa adada ŵalara uwo ukaŵa mu Anatoti.
Vietnamese[vi]
9 Vậy, tôi mua cánh đồng ở A-na-tốt từ Ha-na-mê-ên, con trai của chú bác tôi.
Waray (Philippines)[war]
9 Salit ginpalit ko an uma ha Anatot tikang kan Hanamel nga anak han akon batâ.
Yoruba[yo]
9 Nítorí náà, mo ra ilẹ̀ tó wà ní Ánátótì lọ́wọ́ Hánámélì ọmọ arákùnrin bàbá mi.