Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy ’n grap maak oor iets, kan jy ’n glimlaggende gesiggie insit”, sê die 21-jarige Amber.
Amharic[am]
የ21 ዓመቷ አምበር እንዲህ ብላለች፦ “ስለ አንድ ነገር እየቀለድክ ከሆነ መልእክትህ ቀልድ መሆኑን የሚያሳየውን ምልክት [:-)] አክልበት።
Arabic[ar]
تقول لورا (٢١ سنة): «اذا كتبتَ شيئا على سبيل المزاح، فأضف ابتسامة.
Bulgarian[bg]
Амбър, която е на 21 години, казва: „Ако се шегуваш, добави една усмивка.
Cebuano[ceb]
“Kon nagkomedya ka, pagbutang ug smiley face,” nag-ingon ang 21 anyos nga si Amber.
Danish[da]
„Hvis du skriver noget som kun er for sjov, kan du tilføje en smiley,“ siger 21-årige Amber.
German[de]
„Wenn du was lustig meinst, dann setz ein Smiley dahinter“, empfiehlt Amber (21).
Ewe[ee]
Amber si xɔ ƒe 21 gblɔ be: “Ne fefem ko nèle la, tsɔ ameta si ɖo nukomo kpe ɖe nu si nèŋlɔ la ŋu.
Greek[el]
Η 21χρονη Άμπερ λέει: «Αν λες κάτι για αστείο, βάλε και μια χαμογελαστή φατσούλα στο μήνυμα.
English[en]
“If you’re joking about something, put a smiley face there,” says 21-year-old Amber.
Spanish[es]
“Si estás bromeando, incluye una carita sonriente —recomienda Amber, de 21 años—.
Estonian[et]
„Kui heidad millegi üle nalja, siis lisa sinna naerunägu,” lausub 21-aastane Kätlin.
Finnish[fi]
”Jos lasket leikkiä jostain, liitä mukaan hymynaama”, ehdottaa 21-vuotias Amber.
Fijian[fj]
E kaya o Amber, dua na goneyalewa yabaki 21: “Ke o veiwali, biuta na ivakatakilakila ni matadredredre.
French[fr]
« Si tu plaisantes, ajoute un smiley, conseille Amber (21 ans).
Hebrew[he]
”אם אתה אומר משהו בצחוק, הוסף להודעה פרצוף מחייך”, אומרת אמבר בת ה־21.
Hiligaynon[hil]
“Kon nagalahog ka lang, butangi ini sang smiley,” siling sang 21 anyos nga si Amber.
Croatian[hr]
“Ako se želiš našaliti, stavi smajlić uz tekst koji si napisao”, kaže 21-godišnja Anja.
Icelandic[is]
„Bættu við broskarli ef þú ert að grínast,“ segir Amber sem er 21 árs.
Italian[it]
“Se stai scherzando su qualcosa, metti una faccina che sorride”, dice la ventunenne Amber.
Kyrgyz[ky]
21 жаштагы Эмбер мындай дейт: «Эгер тамашалай турган болсоңор, „смайлик“ коюп койгула.
Lingala[ln]
Amber, oyo azali na mbula 21, alobi boye: “Soki ozali kosala lisɛki na likambo moko, tyá elilingi oyo ezali kosɛka.
Lozi[loz]
Kalibe wa lilimo ze 21, ya bizwa Amber, u bulela kuli: “Haiba mu eza feela lishea ka za nto ye ñwi, mu beye kasupo ka sifateho sa mutu ya menya mwa kashango ka mina.
Lithuanian[lt]
„Jei juokauji, pridėk šypsenėlę, — sako dvidešimt vienerių Gintarė. — Žmonės, nesupratę juokų, įsižeidžia, kartais net supyksta.“
Malagasy[mg]
Mety hanampy anao ny torohevitr’i Nekena, ankizivavy 21 taona.
Macedonian[mk]
„Ако се шегуваш за нешто, стави смајли“, вели Амбер (21).
Maltese[mt]
“Jekk qed tiċċajta, agħmel smiley,” tgħid Amber li għandha 21 sena.
Burmese[my]
“နောက်နေတယ်ဆိုရင် ပြုံးနေတဲ့ပုံကို သုံးပါ။
Norwegian[nb]
«Hvis du spøker med noe, så sett et smilefjes der», sier Amber, som er 21.
Dutch[nl]
Amber (21) zegt: „Als je een grapje maakt, zet er dan een smiley bij.
Northern Sotho[nso]
Amber wa nywaga e 21 o re: “Ge e ba o dira metlae ka taba e itšego, bea sefahlego sa go myemyela.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 21, dzina lake Amber, ananena kuti: “Munthu akhoza kutumizira mnzake meseji yongocheza, mnzakeyo n’kuganiza kuti akunena zenizeni.
Polish[pl]
„Jeśli z czegoś żartujesz, wstaw uśmiechniętą buźkę” — mówi 21-letnia Amber.
Portuguese[pt]
“Se estiver brincando sobre algo, coloque na frase uma carinha sorrindo”, aconselha Melissa, de 21 anos.
Ayacucho Quechua[quy]
21 watanpi kaq Albertom nin: “Apachisqay asikunallapaq kaptinqa kusisqa uyachayoq kaq dibujochatawan apachiy.
Cusco Quechua[quz]
21 watayoq Antonia nin: “Ima bromatapas nispaqa, huk kusisqa uyachata churay.
Rundi[rn]
Umwigeme yitwa Amber w’imyaka 21 avuga ati: “Nimba ivyo wanditse ari ivyo kujajura, nuce ushiramwo n’agashusho k’umuntu ariko aramwenyura.
Romanian[ro]
„Dacă glumeşti despre ceva, pune un smiley”, spune Amber, care are 21 de ani.
Russian[ru]
Катя, которой 21 год, советует: «Если ты шутишь, поставь смайлик.
Kinyarwanda[rw]
Amber ufite imyaka 21 yaravuze ati “niba ushaka gutera urwenya, ujye ushyiraho agashusho kabigaragaza.
Slovak[sk]
„Ak niečo myslíš humorne, daj za tým smajlíka,“ hovorí 21-ročná Amber.
Slovenian[sl]
»Če se glede česa šališ, besedilu dodaj smeška,« pravi 21-letna Amber.
Samoan[sm]
Na faapea mai Susana e 21 tausaga: ʻPe afai o loo e tausua, ia tuu i lau feʻau tusitusia sina faaupuga po o se faailoga e iloa ai.
Albanian[sq]
Ambra 21-vjeçare thotë: «Nëse po bën shaka për diçka, vendos një buzëqeshje në mesazh.
Serbian[sr]
„Ako se našališ, stavi smajlija“, kaže 21-godišnja Amber.
Southern Sotho[st]
Amber, ea lilemo li 21 o re: “Haeba ua soasoa, bontša seo ka ho kenya setšoantšo sa popi e bososelang.
Swedish[sv]
”Visa att du skämtar genom att lägga till en smiley”, säger 21-åriga Amber.
Swahili[sw]
“Kama unafanya mzaha, weka picha ya mtu anayetabasamu,” anasema Amber mwenye umri wa miaka 21.
Congo Swahili[swc]
Amber, mwenye miaka 21, anasema hivi: “Ikiwa unapenda kufanya zihaka juu ya kitu fulani, tia alama ya mutu anayecheka katika ujumbe wako.
Tetun Dili[tdt]
Amber, feto ida ho tinan 21 hatete: “Se ita hakerek liafuan ruma neʼebé atu halimar deʼit, diʼak mós atu tau sticker neʼebé hatudu oin-midar.
Tigrinya[ti]
ጓል 21 ዓመት ዝዀነ ኣምበር፡ “ትዋዘ እንተ ኣሊኻ፡ ንፍሽኽታ ዜመልክት ምልክት ተጠቐም።
Tagalog[tl]
“Kung nagbibiro ka lang, maglagay ka ng smiley,” ang sabi ng 21-anyos na si Amber.
Tswana[tn]
Amber wa dingwaga tse 21 a re: “Fa o dira motlae ka sengwe, tsenya letshwao la sefatlhego se se nyenyang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi wazina lya Amber, uujisi myaka yakuzyalwa iili 21 waamba kuti: “Ikuti kamwaamba masesya aamwi, mweelede kubikka kafwoto keendelana amulumbe ngomwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Amber i gat 21 krismas i tok: “Sapos yu salim teks mesis i pani, i gutpela long putim piksa bilong soim olsem yu tok pilai.
Turkish[tr]
21 yaşındaki Ayça “Bir şey hakkında şaka yapıyorsan, oraya gülen yüz koy” diyor.
Tsonga[ts]
Amber la nga ni malembe ya 21 u ri: “Loko u endla misavu, vekela xifaniso lexi n’wayitelaka eka rungula leri u ri rhumelaka.
Twi[tw]
Amber adi mfe 21, na nea ɔka ne sɛ: “Sɛ woredi agorɔ a, ɛnde fa smiley face to ho.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Amber e 21 matahiti, “mai te peu e te hauti ra oe, a tuu atu i te tahi tapao faaite mai te hoho‘a rii faaata.
Urdu[ur]
21 سالہ امبر کہتی ہیں: ”اگر آپ میسج میں کوئی بات مذاق میں کہہ رہے ہیں تو اِس کے ساتھ ہنستے ہوئے چہرے والا کارٹون بھی ڈال دیں۔
Vietnamese[vi]
Một bạn trẻ 21 tuổi tên là Amber nói: “Nếu bạn đang nói đùa một điều gì đó, hãy gửi kèm biểu tượng mặt cười.
Xhosa[xh]
UAmber oneminyaka eyi-21 uthi, “Ukuba uyadlala beka ubuso obuncumileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Amber, ẹni ọdún mọ́kànlélógún [21] sọ pé, “Tí ó bá jẹ́ pé àwàdà lò ń bá ẹni yẹn ṣe, fi àwòrán ẹni tó ń rẹ́rìn-ín sí i kó lè mọ̀ pé eré lò ń bá òun ṣe.
Zulu[zu]
U-Amber oneminyaka engu-21 uthi, “Uma kuwukuthi wenza ihlaya nje ngendaba ethile, faka umfanekiso kapopayi omomothekayo.